Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy moet Jesus “voortdurend volg”, met ander woorde hy moet sy lewenspatroon in ooreenstemming bring met Jesus s’n.
Amharic[am]
በተጨማሪም ኢየሱስ ከተከተለው የሕይወት ጎዳና ጋር በሚስማማ መንገድ በመኖር እሱን ‘በየዕለቱ መከተል’ አለበት።
Arabic[ar]
ويجب ان ‹نتبع يسوع على الدوام›، مقتدين بسيرته.
Aymara[ay]
‘Sapüruw’ Jesusar arkañapa, kunjamtï jupax jakawaykäna ukhamarjamaw jakañapa.
Azerbaijani[az]
O, həmçinin İsanın həyat tərzini mənimsəyərək daima onun ‘ardınca getməlidir’.
Baoulé[bci]
Yɛ ɔ fata kɛ ‘ɔ su Zezi su’ titi. Yɛle kɛ, maan ɔ nanti Zezi i ajalɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
Asin sia dapat na “padagos na sumunod” ki Jesus, na inaarog an Saiyang pamumuhay.
Bemba[bem]
Kabili afwile ‘ukulakonka’ Yesu, icalola mu kuti alingile ukulacita ifyo Yesu afwaya.
Bulgarian[bg]
Той трябва също да „следва непрекъснато“ Исус, стремейки се да живее в подражание на неговия начин на живот.
Bislama[bi]
Mo oltaem hem i mas “biaen” long Jisas, i min se hem i mas folem gud fasin blong laef blong Jisas.
Bangla[bn]
তাকে অবশ্যই যিশুর “পশ্চাদ্গামী” হতে হবে অর্থাৎ তাঁর জীবনধারার সঙ্গে মিল রেখে জীবনযাপন করতে হবে।।
Cebuano[ceb]
Ug siya kinahanglang “magpadayon sa pagsunod” kang Jesus, nga sundogon ang Iyang pagkinabuhi.
Chuukese[chk]
Iwe, epwe “tapwelo mwirin” lon ipwen Jises, me äkkäppirü i feffeilo.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nunning in a nunnak in ‘ngol loin a zulh,’ [NW] lai.
Seselwa Creole French[crs]
I devret ‘kontinyen swiv’ Kris e viv en lavi parey Kris ti viv.
Czech[cs]
Musí také ‚neustále následovat‘ Ježíše, a to tak, že se v životě řídí jeho příkladem.
Danish[da]
Og han må „følge [Jesus] til stadighed“ ved at leve i harmoni med hans eksempel.
German[de]
Außerdem muss ein Christ Jesus ‘beständig folgen’.
Ewe[ee]
Eye ‘wòadze Yesu yome ɖaa’ ahanɔ agbe abe ale si Yesu nɔ agbee ene.
Efik[efi]
Ana enye onyụn̄ “aka iso etiene” Jesus, oro edi ekpebe Enye.
Greek[el]
Επίσης, πρέπει να «ακολουθεί συνεχώς» τον Ιησού, συμβαδίζοντας με το δικό Του τρόπο ζωής.
English[en]
And he must “continually follow” Jesus, conforming to His pattern of life.
Spanish[es]
Y debe seguir “de continuo” a Jesús viviendo tal como él lo hizo.
Estonian[et]
Ta peab Jeesust ’järgima’, võtma malli tema eluviisist.
Persian[fa]
باید عیسی را ‹متابعت کند،› یعنی همچون عیسی زندگی کند.
Finnish[fi]
Ja hänen täytyy ”seurata – – jatkuvasti” Jeesusta ja elää hänen antamansa mallin mukaan.
Fijian[fj]
Me na qai ‘muria tiko ga’ na ivakarau ni bula i Jisu.
French[fr]
Et il doit ‘ suivre continuellement ’ Jésus, se conformer à sa manière de vivre.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu esa akɛ ‘enyiɛ Yesu sɛɛ’ daa, ni tsɔɔ akɛ ehi shi taakɛ Yesu hi shi lɛ.
Gilbertese[gil]
Ao e riai n teimatoa n ‘irira’ Iesu, ao ni kakairi ni Maiuna.
Guarani[gn]
Ha ‘omoirũ’ meme vaʼerã Jesúspe, oikóvo haʼe oikohaguéicha.
Gujarati[gu]
પછી ભલેને દુઃખ-તકલીફો, સતાવણી કે મોત પણ સહેવું પડે.
Gun[guw]
Podọ e dona to Jesu “hodo” zọnmii, bo nọgbẹ̀ sọgbe hẹ apajlẹ Etọn.
Hausa[ha]
Kuma dole ne ya ci gaba da ‘bin’ Yesu, ta wajen manne wa irin salon rayuwarsa.
Hiligaynon[hil]
Kag dapat sia nga ‘magpadayon sa pagsunod’ kay Jesus, nga nagakabuhi suno sa Iya talaksan sang pagkabuhi.
Hiri Motu[ho]
Bona Iesu “murina dekenai do ia raka” noho, anina be Iesu ena mauri do ia badinaia.
Croatian[hr]
Isto tako, on mora ustrajno ići za Isusom, mora prihvatiti njegov način života.
Haitian[ht]
E li dwe “ suiv [Jezi] nètale ”, li dwe imite fason li te viv la.
Armenian[hy]
Նա պետք է «շարունակ հետեւի» Հիսուսին՝ ապրելով նրա պես։
Western Armenian[hyw]
Ան նաեւ պէտք է շարունակաբար Յիսուսի ‘ետեւէն երթայ’, անոր ապրելակերպը ընդօրինակելով։
Indonesian[id]
Dan, dia harus ”terus mengikuti” Yesus, menyelaraskan diri dengan pola hidup Yesus.
Igbo[ig]
O kwesịkwara ịdị ‘na-eso Jizọs mgbe niile,’ na-ebi ụdị ndụ O biri.
Iloko[ilo]
Masapul met nga ‘itultuloyna a suroten’ ni Jesus, nga itunosna ti panagbiagna iti pagtuladan a wagas ti panagbiag ni Jesus.
Isoko[iso]
Ọ vẹ “rọ kpahe” Jesu ẹsikpobi, jẹ raro kele uzuazọ nọ o yeri.
Italian[it]
E deve ‘seguire di continuo’ Gesù, imitando il suo modo di vivere.
Japanese[ja]
そして,「絶えず[イエス]のあとに従い」,イエスの生活の型に倣わなければなりません。
Georgian[ka]
ქრისტიანი ყოველთვის უნდა მიჰყვებოდეს იესოს და ყველაფერში მას ჰბაძავდეს.
Kongo[kg]
Mpi yandi fwete fula na “kulanda” Yezu, disongidila, kuwakanisa luzingu na yandi na mbandu ya luzingu ya Yezu.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ ол Исаның өмірін үлгі етіп, оның ‘жолымен жүруі’ керек.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ ಯೇಸುವಿನ ಜೀವನಕ್ರಮದ ನಮೂನೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಜೀವಿಸಿ ಆತನ “ಹಿಂದೆ” ಹೋಗುತ್ತಲೇ ಇರಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Kabiji wafwainwa ‘kulondelanga’ Yesu, kwikela mwaijile bwikalo bwanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Kafwete ‘kwamanana landa’ Yesu muna tanginanga e mbandu Andi.
Kyrgyz[ky]
Ал ар дайым Ыйсанын «артынан ээрчип», жашоосун анын үлгүсү боюнча өткөрүшү керек.
Ganda[lg]
Era ateekwa ‘okugobereranga’ Yesu, ng’akoppa ekyokulabirako kye.
Lingala[ln]
Asengeli mpe ‘kolanda Yesu ntango nyonso,’ to kozwa ye lokola ndakisa na bomoi na ye.
Lozi[loz]
Mi u lukela ku ‘siyala Jesu mwamulaho,’ ili ku likanyisa mutala wa Hae.
Lithuanian[lt]
Tikintysis privalo sekti Jėzumi, visur vadovautis jo pavyzdžiu.
Luba-Katanga[lu]
Kadi ufwaninwe ‘kulonda’ Yesu nyeke, ko kunena’mba kulonda kimfwa kyandi.
Luba-Lulua[lua]
Udi kabidi ne bua kutungunuka ne ‘kulonda’ Yezu pa kuidikija nsombelu Wende.
Luvale[lue]
Kaha nawa atela ‘kukavangizanga’ Yesu hakulondezeza chiyoyelo chenyi.
Luo[luo]
Kendo nyaka ‘oluw’ Yesu pile, matiende ni luwo kit ngima Yesu.
Lushai[lus]
Tin, Isua nun phung zâwmin, engtik lai pawhin a “zui” reng tûr a ni bawk.
Latvian[lv]
Kristietim vienmēr ir jāseko Jēzum un jāveido sava dzīve pēc Jēzus parauga.
Morisyen[mfe]
Ek li bizin “contigne suive” Jésus, ek vive dapré modele ki li’nn laissé.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ‘manaraka’ an’i Jesosy “mandrakariva” izy, izany hoe mampifanaraka ny fiainany amin’ny modely nomeny.
Marshallese[mh]
Im ej aikwij wõnmanlok im “lor” Jesus, im mour ekkar ñan joñok eo an.
Macedonian[mk]
Исто така, мора постојано да оди по Исус, живеејќи онака како што живеел тој.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, യേശുവിന്റെ മാതൃകയ്ക്കു ചേർച്ചയിൽ ജീവിച്ചുകൊണ്ട് അയാൾ അവനെ ‘അനുഗമിക്കുകയും’ വേണം.
Marathi[mr]
तसेच त्याने ख्रिस्ताला ‘अनुसरत राहिले’ पाहिजे, म्हणजेच त्याच्या आदर्शाचे अनुकरण करत राहिले पाहिजे.
Maltese[mt]
U jrid “jibqaʼ miexi” wara Ġesù, billi jfassal ħajtu fuq il- mudell Tiegħu.
Norwegian[nb]
Og han må «stadig følge» Jesus ved å innrette sitt liv etter hans livsmønster.
Nepali[ne]
उहाँले बसालेको नमुनाअनुसार आफ्नो जीवन ढालेर येशूको ‘पछि लागिरहनै पर्छ।’
Ndonga[ng]
Oku na wo ‘okulandula’ Jesus, mokutsitha kumwe onkalamwenyo ye noyaJesus.
Niuean[niu]
Ti kua lata ia ia ke “mui” tumau ki a Iesu, he fakalautatai ke he puhala moui Haana.
Dutch[nl]
En hij moet Jezus „voortdurend volgen”, zich voegen naar Zijn levenspatroon.
Northern Sotho[nso]
Gomme o swanetše go ‘latela Jesu a sa kgaotše,’ a dira ka go dumelelana le tsela ya Gagwe ya bophelo.
Nyanja[ny]
Ndipo ayenera ‘kutsatira Yesu mosalekeza,’ kutanthauza kukhala ndi moyo motsanzira Yesu.
Oromo[om]
Akkasumas jireenyasaatiin fakkeenya Yesus hordofuudhaan, “utuu walirraa hin kutin” isa duukaa bu’uu qaba.
Ossetic[os]
Уый ма хъуамӕ ӕппынӕдзух Чырыстийы фӕдыл цӕуа ӕмӕ йӕ алы хъуыддаджы дӕр фӕзма.
Pangasinan[pag]
Tan nepeg a sikatoy “mantultuloy ya ontumbok” ed si Jesus, tan mangitunos ed bilay to unong ed pananontonan nen Jesus.
Papiamento[pap]
I e tin ku “sigui” Hesus kontinuamente, bibando na armonia ku su ehèmpel.
Pijin[pis]
And hem mas “gohed for followim” olketa samting wea Jesus duim.
Polish[pl]
Ponadto musi ‛stale naśladować’ Jezusa, dostosowując swoje życie do jego wzorca.
Pohnpeian[pon]
Oh e anahne en pousehlahte “idawehn” Sises, kawekihla eh irair en mour pwehn duwehla irair en mour me Sises sapwellimaniki.
Portuguese[pt]
E deve ‘seguir continuamente’ a Jesus, ajustando-se a Seu modelo de vida.
Cusco Quechua[quz]
‘Qhepanta’ rispataq Jesuspa kawsasqanta hina kawsanan.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, ategerezwa ‘gukurikira ubudahengeshanya’ Yezu, mu kubaho nk’uko Yezu yabayeho.
Ruund[rnd]
Ni ufanyidin ‘amulondula’ Yesu chikupu, alondula chilakej cha mwom Wend.
Romanian[ro]
Trebuie ‘să-l urmeze neîncetat’ pe Cristos, conformându-se modelului său de viaţă.
Russian[ru]
Ему также нужно «постоянно следовать» за Иисусом и во всем брать с него пример.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi agomba ‘gukomeza agakurikira’ Yesu agera ikirenge mu cye.
Sango[sg]
A yeke nzoni lo yeda ti tene a bi kamene na lê ti lo, a sara ye ti ngangu na lo wala même a fâ lo ndali ti so lo yeke Chrétien.
Sinhala[si]
එමෙන්ම අප ‘දිගටම යේසුස් අනුව’ ගමන් කළ යුතුයි. ඉන් අදහස් කරන්නේ යේසුස්ව ආදර්ශයට ගනිමින් ජීවත් විය යුතු බවයි.
Slovak[sk]
A musí Ježiša ‚ustavične nasledovať‘, a to tak, že svoj spôsob života prispôsobuje Ježišovmu.
Slovenian[sl]
Poleg tega mora ‚hoditi za‘ Jezusom – živeti mora tako, kakor je živel on.
Samoan[sm]
E tatau foʻi ona ia ‘mulimuli atu pea’ iā Iesu ma faataʻitaʻi i le auala na Ia ola ai.
Shona[sn]
Uye anofanira ‘kuramba achitevera’ Jesu, achitevedzera mararamire aiita Jesu.
Albanian[sq]
Gjithashtu, duhet ‘të ndjekë vazhdimisht’ Jezuin, duke marrë si shembull mënyrën si jetoi ai.
Serbian[sr]
Takođe mora da ’ide‘ za Isusom, nastojeći da uskladi svoj život s primerom koji je on ostavio.
Sranan Tongo[srn]
A musu „tan waka” na Yesus baka èn a musu libi soleki fa Yesus ben libi.
Southern Sotho[st]
O lokela ‘ho latela Jesu a sa khaotse,’ a etsa lintho tumellanong le mohlala oa Jesu.
Swedish[sv]
Och han måste ”ständigt följa” Jesus och rätta sitt liv efter det mönster han gav.
Swahili[sw]
Ni lazima ‘amfuate Yesu sikuzote,’ afuate kielelezo Chake cha maisha.
Congo Swahili[swc]
Ni lazima ‘amfuate Yesu sikuzote,’ afuate kielelezo Chake cha maisha.
Tamil[ta]
அதோடு, வாழ்க்கையில் இயேசு வைத்த மாதிரியைத் ‘தொடர்ந்து பின்பற்றி’ வர வேண்டும்.
Telugu[te]
యేసు ఉంచిన మాదిరికి అనుగుణంగా జీవిస్తూ ఆయనను ‘వెంబడిస్తూనే’ ఉండాలి.
Thai[th]
และ เขา ต้อง ‘ติด ตาม พระ เยซู เรื่อย ไป’ โดย ปฏิบัติ ตาม รูป แบบ ชีวิต ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ: ንየሱስ ብቐጸሊ ‘ኺስዕቦ:’ ማለት ምስ ኣነባብራኡ ተሰማሚዑ ኺመላለስ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Shi gba u nana “dondo sha” Yesu nahan nana gema uma u nan una zua sha u Na.
Turkmen[tk]
Şeýle-de ol hemişe Isanyň «yzyna düşmeli» we ähli zatda ondan görelde almaly.
Tagalog[tl]
Kailangan din niyang ‘patuloy na sundan’ si Jesus, anupat tinutularan ang Kaniyang paraan ng pamumuhay.
Tetela[tll]
Ndo nde pombaka ‘tetemala ndjela’ Yeso lo ndjaɔtɔnganyiya la ɛnyɛlɔ Kande.
Tswana[tn]
Mme o tshwanetse go ‘nna a sala Jesu morago a sa kgaotse,’ a tshela go dumalana le mokgwa wa Gagwe wa botshelo.
Tongan[to]
Pea kuo pau ke hoko atu ‘ene “muimui” kia Sīsuú, ‘o fa‘ifa‘itaki ki He‘ene founga mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi weelede ‘kuzumanana kutobela’ Jesu, ikutobela mikondo yakwe mubuumi.
Tok Pisin[tpi]
Na em i mas wok yet long “bihainim” Jisas, na bihainim pasin bilong em.
Turkish[tr]
İsa’nın yaşam biçimini örnek alarak ‘hep onu izlemelidir.’
Tsonga[ts]
Kutani u fanele a “landzela [Yesu] nkarhi hinkwawo,” a hanya hilaha A a hanya hakona.
Tatar[tt]
Аңа шулай ук Гайсәгә өзлексез «иярергә» һәм һәрнәрсәдә аңардан үрнәк алырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Ndipo wakweneraso kulutilira ‘kulondezga’ Yesu, mwa kucita nga umo Yesu wakacitiranga.
Tuvalu[tvl]
Kae e ‵tau mo ia o “tautali” faeloa i a Iesu, mai te fakaakoako atu ki te auala ne ola ei a Ia.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ‘odi’ Yesu ‘akyi daa,’ na osuasua sɛnea Yesu bɔɔ ne bra no.
Tzotzil[tzo]
Skʼan ta stsʼaklin-o batel Jesús xchiʼuk jechuk xkuxlejal kʼuchaʼal echʼ li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Християнин мусить постійно йти за Ісусом, наслідуючи його приклад.
Umbundu[umb]
O sukilavo oku ‘kuama’ ongangu ya Yesu komuenyo waye.
Urdu[ur]
اس کے علاوہ ہمیں یسوع کے نقشِقدم پر چلتے ہوئے ’اُس کے پیچھے ہو لینا‘ چاہئے۔
Venda[ve]
Nahone u fanela u ‘tevhela’ Yesu, zwi tshi tendelana na nḓila ye A vha a tshi tshila ngayo.
Vietnamese[vi]
Người đó phải luôn “theo” Chúa Giê-su, noi theo lối sống của ngài.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kinahanglan nga padayon nga ‘sumunod’ hiya kan Jesus ngan magpahiuyon ha Iya pagkinabuhi.
Wallisian[wls]
Pea ʼe tonu ke “muli tuʼumaʼu” iā Sesu, ke ina faʼifaʼitakiʼi ia Tona faʼahiga maʼuli.
Xhosa[xh]
Yaye umele ‘aqhubeke elandela’ uYesu aze amxelise.
Yapese[yap]
Ma thingari ‘par ni yugu be lek’ ma be ngongol ni bod ngongolen e yafas rok Jesus.
Yoruba[yo]
Kó sì máa ‘tọ̀ Jésù lẹ́yìn nígbà gbogbo,’ ìyẹn ni pé kó máa gbé ìgbé ayé rẹ̀ bíi ti Jésù.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ unaj u kuxtal mantatsʼ jeʼex Jesuseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi naquiiñeʼ gusaanabe de chinándabe Jesús ne guibánibe casi bibani.
Chinese[zh]
此外,跟随基督的人必须“不断跟随”他,在生活的每一方面都效法他。
Zande[zne]
Na si naida ní ‘niipeke’ Yesu na kini wiriki gako kpiapai rogo gani raka yo.
Zulu[zu]
Kumelwe futhi ‘alandele uJesu njalo,’ azivumelanise nendlela yaKhe yokuphila.