Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige het gemeen dat die lug vergiftig was, moontlik vanweë ’n aardbewing of ’n ongewone stand van die planete.
Amharic[am]
አንዳንዶች በምድር መናወጥ ወይም ባልተለመደ ሁኔታ የፕላኔቶች አቀማመጥ በመዛባቱ ምክንያት አየሩ ተመርዟል ብለው ያምኑ ነበር።
Arabic[ar]
وظن البعض ان الهواء كان مسموما، ربما بسبب زلزال او اتِّساق غير اعتيادي في موقع الكواكب.
Bemba[bem]
Bamo batontonkenye ukuti mu mwela mwali sumu, nalimo pa mulandu wa cinkukuma nelyo inshila yaibela iyo amaplaneti yaikalilemo.
Cebuano[ceb]
Ang uban nagtuo nga ang hangin nahiloan, lagmit tungod sa usa ka linog o sa talagsaong paglaray sa mga planeta.
Czech[cs]
Někteří lidé věřili, že možná kvůli zemětřesení nebo neobvyklému seskupení planet je nakažený vzduch.
Danish[da]
Nogle troede at luften var forgiftet, måske som følge af et jordskælv eller på grund af en usædvanlig stjernekonstellation.
German[de]
Manche glaubten, die Luft sei „verpestet“, möglicherweise durch ein Erdbeben oder eine ungewöhnliche Konstellation der Planeten.
Ewe[ee]
Ame aɖewo bui be aɖie le yame, ɖewohĩ le anyigbaʋuʋu aɖe alo ɣletinyigbawo ƒe nɔƒe ɖɔliɖɔli si mebɔ o ta.
Greek[el]
Μερικοί πίστευαν ότι ο αέρας ήταν δηλητηριασμένος, πιθανώς εξαιτίας κάποιου σεισμού ή μιας ασυνήθιστης ευθυγράμμισης των πλανητών.
English[en]
Some believed that the air was poisoned, possibly because of an earthquake or an unusual alignment of the planets.
Spanish[es]
Unos creían que el aire estaba envenenado, posiblemente debido a un terremoto o a una insólita alineación de los planetas.
Estonian[et]
Ühed uskusid, et arvatavasti maavärina või planeetide ebahariliku seisu tõttu on õhk mürgitatud.
Finnish[fi]
Jotkut ajattelivat, että ilma oli myrkyllistä, ehkä maanjäristyksen vuoksi tai siksi, että planeettojen keskinäinen asema oli epätavallinen.
French[fr]
Certains croient que l’air est empoisonné, peut-être à cause d’un tremblement de terre ou d’une configuration inhabituelle des planètes.
Croatian[hr]
Neki su vjerovali da je zrak zatrovan, možda zbog nekog potresa ili neobičnog rasporeda planeta.
Hungarian[hu]
Néhányan azt hitték, hogy a levegő mérgezett, talán egy földrengés vagy a bolygók szokatlan állása miatt.
Indonesian[id]
Beberapa orang percaya bahwa udara telah diracuni, kemungkinan karena gempa bumi atau karena kesejajaran posisi planet-planet yang tidak wajar.
Iloko[ilo]
Patien idi ti dadduma a nasabidongan ti angin, mabalin a gapu iti maysa a ginggined wenno ti naisangsangayan a panaglilinia dagiti planeta.
Icelandic[is]
Sumir álitu að loftið væri eitrað, ef til vill vegna jarðskjálfta eða óvenjulegrar afstöðu reikistjarnanna.
Italian[it]
Alcuni credevano che l’aria fosse avvelenata, forse a motivo di un terremoto o di un insolito allineamento dei pianeti.
Japanese[ja]
地震があったために,あるいは太陽系の惑星が珍しく一列に並んだために,空気が汚染されたのかもしれないと考えた人たちもいました。
Korean[ko]
어떤 사람들은 아마 지진이 일어났거나 행성들이 비정상적으로 배열되는 바람에 공기가 오염되어 전염된다고 믿었습니다.
Malagasy[mg]
Nino ny sasany fa voapoizina ny rivotra, angamba noho ny horohoron-tany iray na ny filaharan’ireo planeta tamin’ny fomba tsy nahazatra.
Malayalam[ml]
ഒരു ഭൂകമ്പമോ ഗ്രഹനിലയിൽ വന്ന അസാധാരണ മാറ്റമോ ഹേതുവായി വായു വിഷലിപ്തമായിരിക്കാമെന്നു ചിലർ വിശ്വസിച്ചു.
Norwegian[nb]
Noen trodde at luften var forgiftet, kanskje som følge av et jordskjelv eller av at planetene hadde en uvanlig innbyrdes posisjon.
Dutch[nl]
Sommigen geloofden dat de lucht vergiftigd was, misschien door een aardbeving of een ongewone conjunctie van de planeten.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba be ba dumela gore moya o be o e-na le mpholo, mohlomongwe ka baka la tšhišinyego ya lefase goba go kopana mo go sa tlwaelegago ga dipolanete.
Nyanja[ny]
Ena ankakhulupirira kuti mpweya unaipitsidwa, mwina chifukwa cha chivomezi kapena kundanda kwachilendo kwa mapulaneti.
Polish[pl]
Zdaniem niektórych zatrute było powietrze, rzekomo na skutek trzęsienia ziemi albo niezwykłego układu planet.
Portuguese[pt]
Alguns achavam que o ar estivesse envenenado, talvez por causa de um terremoto ou de um alinhamento incomum dos planetas.
Romanian[ro]
Unii credeau că aerul era otrăvit, probabil din cauza unui cutremur de pământ sau a unei alinieri neobişnuite a planetelor.
Russian[ru]
Одни полагали, что был отравлен воздух — может быть, из-за землетрясения или необычного расположения планет.
Slovak[sk]
Niektorí verili, že je otrávený vzduch, možno následkom nejakého zemetrasenia alebo neobvyklého zoskupenia planét.
Slovenian[sl]
Nekateri so menili, da je okužen zrak, morda zaradi potresa ali nenavadne lege planetov.
Samoan[sm]
Sa talitonu nisi faapea ua faaoonaina le ea, atonu e māfua mai i se mafuie po o se fetuunaiga e lē masani ai o paneta.
Shona[sn]
Vamwe vakadavira kuti mhepo yakanga ine chepfu, sezvinobvira nemhaka yokudengenyeka kwapasi kana kuti kurongeka kusiri kwenguva dzose kwenyika dzomuchadenga.
Serbian[sr]
Neki su verovali da je vazduh otrovan, verovatno zbog nekog zemljotresa ili neuobičajenog poravnanja planeta.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ne ba lumela hore moea o na le chefo, mohlomong ka lebaka la ho sisinyeha ha lefatše kapa ho se lule hantle ha lipolanete.
Swedish[sv]
Somliga trodde att luften var förgiftad, kanske på grund av en jordbävning eller en ovanlig planetkonstellation.
Swahili[sw]
Wengine waliamini kuwa hewa ilikuwa na sumu, labda kwa sababu ya tetemeko la dunia au mfungamano usio wa kawaida wa sayari.
Tamil[ta]
ஒருவேளை ஒரு பூமியதிர்ச்சியினாலோ அல்லது கிரகங்களின் அச்சுப்பாதையில் ஏற்பட்ட மாற்றத்தினாலோ, காற்று விஷமடைந்திருக்கலாம் என்று சிலர் நம்பினார்கள்.
Thai[th]
บาง คน เชื่อ ว่า มี สาร พิษ อยู่ ใน อากาศ ซึ่ง อาจ เนื่อง มา จาก แผ่นดิน ไหว หรือ กลุ่ม ดาว เคราะห์ อยู่ ใน แนว ที่ ผิด ไป จาก เดิม.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay naniniwala na ang hangin ay may lason, marahil dahil sa isang lindol o sa isang di-pangkaraniwang pagkakahanay ng mga planeta.
Tswana[tn]
Bangwe ba ne ba dumela gore mowa o ne o na le botlhole, gongwe ka ntlha ya thoromo ya lefatshe kgotsa go sa lebagane sentle go go sa tlwaelegang ga dipolanete.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i ting win i gat marasin nogut long en, long wanem, guria samting i bin kamap long wanpela hap o ol samting antap olsem ol planet ol i no sindaun gut long ples stret bilong ol.
Turkish[tr]
Bazıları, belki bir deprem nedeniyle ya da gezegenlerin olağandışı bir konuma gelmeleri yüzünden havanın zehirlendiğini sanıyorlardı.
Tsonga[ts]
Van’wana a va anakanya leswaku moya a wu ri ni chefu, kumbexana chefu leyi vangiweke hi ku tsekatseka ka misava kumbe ku hleleka loku nga tolovelekangiki ka tipulanete.
Twi[tw]
Ebinom susuwii sɛ gyama asasewosow anaa okyinsoromma a ɛnhyehyɛɛ yiye no ama awuduru aba mframa mu.
Tahitian[ty]
Ua tiaturi na hoi vetahi e, ua taero te mata‘i, peneia‘e na roto i te hoê aueueraa fenua aore ra te tahi tioiraa o te reni o te mau palaneta.
Ukrainian[uk]
Деякі гадали, що повітря заражене — можливо, через землетрус або через незвичайне розташування планет.
Xhosa[xh]
Abanye babevakalelwa kukuba umoya wawunetyhefu, mhlawumbi ngenxa yenyikima okanye utshintsho olungaqhelekanga lwezijikelezi-langa.
Yoruba[yo]
Àwọn kan gbà gbọ́ pé ńṣe ni májèlé dà sáfẹ́fẹ́, bóyá nítorí ìsẹ̀lẹ̀ kan tàbí ìmúbáramu àwọn pílánẹ́ẹ̀tì lọ́nà ṣíṣàjèjì kan.
Chinese[zh]
有些人认为,疫病流行是因为空气大受污染。 这可能是地震的后遗症,也可能是行星一字形排列起了异常变化而造成的灾祸。
Zulu[zu]
Abanye babekholelwa ukuthi umoya wawunobuthi, mhlawumbe ngenxa yokuzamazama ko-mhlaba noma ukungaqondani kahle kwamaplanethi okungavamile.