Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Frau Präsidentin, Kommissar Byrne hat uns vorhin daran erinnert, dass wir heute am Ende von zwei Jahren von Emotionen und Widerstreit geprägter Arbeit an dieser wichtigen Frage der GVO stehen, zu der das Parlament nunmehr Stellung beziehen muss.
English[en]
Madam President, Mr Byrne reminded us just now about the fact that we are meeting today after two years of emotional and controversial work on this important issue of GMOs, an issue on which Parliament needs to decide without delay.
Spanish[es]
Señora Presidenta, el Comisario Byrne nos acaba de recordar que nos encontramos reunidos hoy tras dos años de trabajo cargados de emoción y controversias sobre esta importante cuestión de los OMG sobre la que nuestro Parlamento debe pronunciarse sin demora.
French[fr]
Madame la Présidente, le commissaire Byrne nous a rappelé tout à l'heure que nous étions aujourd'hui réunis après deux années de travail empreintes d'émotion et de controverses concernant cette importante question des OGM sur laquelle notre Parlement doit se prononcer sans tarder.
Italian[it]
Signora Presidente, il Commissario Byrne ci ha ricordato poc'anzi che oggi ci riuniamo dopo due anni di intenso e controverso lavoro sull'importante questione degli OGM, tema sul quale il nostro Parlamento deve pronunciarsi immediatamente.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, commissaris Byrne wees er zojuist op dat er aan dit belangrijke vraagstuk van de GGO's, waarover ons Parlement zich snel moet uitspreken, twee jaar is gewerkt en dat dit een periode vol beroering en controverses was.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, o Senhor Comissário Byrne acaba de nos recordar que estamos hoje aqui reunidos, após dois anos de trabalho emocional e controverso, para decidir sobre esta importante questão dos OGM, uma questão sobre a qual o nosso Parlamento tem de decidir sem demora.
Swedish[sv]
Fru talman! Kommissionsledamot Byrne påminde oss nyss om att vi i dag samlats efter två års arbete som präglats av starka känslor och debatt om den viktiga frågan avseende genmodifierade organismer om vilken parlamentet utan dröjsmål skall uttala sig.