Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към настоящите подпозиции принадлежат протяжните машини (виж Обяснителните бележки към ХС за позиция 8461, трети параграф, точка 4), които са инструментални машини, използващи процес на обработка на вътрешните или външните повърхности на детайла с помощта на режещ инструмент с много зъби, наречен протяжка.
Czech[cs]
Do těchto podpoložek patří protahovací stroje (viz vysvětlivky k HS k číslu 8461, třetí odstavec, bod 4)); jde o obráběcí stroje, které sestávají z řezného nástroje s více zuby, nazývaného protahovací trn, který se používá pro opracování vnitřního nebo vnějšího povrchu předmětu.
Danish[da]
Disse underpositioner omfatter rømmemaskiner (se Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 8461, tredje stykke, punkt 4), der er værktøjsmaskiner til bearbejdning af indvendige og udvendige overflader på et arbejdsstykke ved hjælp af et tandet skæreværktøj, benævnt rømmerival.
German[de]
Hierher gehören Räummaschinen (siehe die Erläuterungen zu Position 8461 des HS, dritter Absatz Ziffer 4); das sind Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Innen- oder Außenflächen eines Werkstücks mit Hilfe eines gezahnten Schneidewerkzeugs, das Räumnadel genannt wird.
Greek[el]
Στις διακρίσεις αυτές υπάγονται οι μηχανές διάνοιξης οπών (βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 8461, παράγραφος 3, αριθμός 4)· πρόκειται για εργαλειομηχανές που χρησιμοποιούνται για την κατεργασία των εσωτερικών ή εξωτερικών επιφανειών ενός τεμαχίου με τη βοήθεια εργαλείου κοπής το οποίο φέρει πολλαπλά δόντια και ονομάζεται ήλος διάνοιξης (αλεζουάρ).
English[en]
These subheadings cover broaching machines (see the HS Explanatory Notes to heading 8461, third paragraph, (4)); these are machine tools consisting of a multiple-tooth cutting tool, called a broach, used for working the interior or exterior surfaces of an article.
Spanish[es]
Se clasifican en estas subpartidas las máquinas de brochar (véase las notas explicativas del SA, partida 8461, párrafo tercero, apartado 4), que son máquinas herramienta que mecanizan las superficies exteriores o interiores de una pieza con una herramienta de corte de dientes múltiples llamada brocha.
Estonian[et]
Sellesse alamrubriiki kuuluvad kammlõikepingid (vt HS selgitavad märkused, rubriik 8461, kolmas lõik, punkt 4); need on tööpingid tooriku sise- või välispinna töötlemiseks mitmeterikulise lõikeriistaga, mida nimetatakse kammlõikuriks.
Finnish[fi]
Näihin alanimikkeisiin kuuluvat avennuskoneet (ks. HS-selitykset, nimike 8461, 4 kohta). Ne ovat työstökoneita, joissa on monihampainen leikkaava työkalu eli avennin, jota käytetään työstämään työkappaleen sisä- tai ulkopintoja.
French[fr]
Relèvent des présentes sous-positions les machines à brocher (voir notes explicatives du SH, no 8461, troisième alinéa, chiffre 4), qui sont des machines-outils utilisant un procédé d'usinage des surfaces intérieures ou extérieures d'une pièce, à l'aide d'un outil de coupe à dents multiples, appelé broche.
Hungarian[hu]
Ide tartozik az üregelőgép [lásd a 8461 vtsz. HR Magyarázata harmadik bekezdésének (4) pontját]; ez olyan szerszámgép, amelyet üregelőtüskének nevezett sokélű szerszámmal látnak el, és valamely munkadarab belső vagy külső felületének megmunkálására szolgál.
Italian[it]
Rientrano in queste sottovoci le macchine per brocciare (vedi le note esplicative del SA, voce 8461, terzo capoverso, numero 4), che sono macchine utensili che lavorano le superfici interne o esterne di un pezzo mediante un utensile da taglio a denti multipli, chiamato broccia.
Lithuanian[lt]
Šiose subpozicijose klasifikuojamos pratraukimo staklės (žr. SS paaiškinimų 8461 pozicijos paaiškinimų trečiosios pastraipos 4 punktą); tai staklės, turinčios daugiadantį pjovimo įrankį, vadinamą pratrauktuvu, kuris naudojamas detalių vidiniams ir išoriniams paviršiams apdirbti.
Latvian[lv]
Šajās apakšpozīcijās ietilpst griešanas-caurvilkšanas darbgaldi (skat. 8461. pozīcijas HS skaidrojumu trešā punkta (4) apakšpunktu); tie ir darbgaldi, kas sastāv no vairākpakāpju zobrata griešanas ierīces, sauktas par griezni, ko izmanto priekšmeta iekšējās un ārējās virsmas apstrādei.
Maltese[mt]
Dawn is-subtitli jkopru magni li jofsdu (ara n-Noti ta’ Spjega SA għal titlu 8461, tielet paragrafu, (4)); dawn huma magni-għodod li jikkonsistu f’għodda li taqta’ b’diversi snien, imsejħa skalpell, li tintuża għall-ħidma ta’ l-uċuħ interjuri jew esterjuri ta’ oġġett.
Dutch[nl]
Tot deze onderverdelingen behoren trekfreesbanken (zie de derde alinea, punt 4, van de GS-toelichting op post 8461), zijnde gereedschapswerktuigen voor het bewerken van binnen- of buitenoppervlakken van een werkstuk met behulp van een getand snijgereedschap, broots of trekfrees genoemd.
Polish[pl]
Podpozycje te obejmują przeciągarki (patrz Noty wyjaśniające do HS do pozycji 8461, trzeci akapit, (4)); są to obrabiarki składające się z wieloostrzowego narzędzia tnącego zwanego przeciągaczem, stosowane do obróbki wewnętrznych lub zewnętrznych powierzchni wyrobu.
Portuguese[pt]
Classificam-se nestas subposições as máquinas de brochar (ver as notas explicativas do SH, posição 8461, terceiro parágrafo, número 4), que são máquinas-ferramentas que utilizam um processo de trabalho das superfícies interiores ou exteriores de uma peça, mediante uma ferramenta de corte, com dentes múltiplos, denominada mandril.
Romanian[ro]
Aici se clasifică mașinile de broșat [a se vedea notele explicative ale Sistemului Armonizat aferente poziției 8461 paragraful al treilea punctul (4)]; acestea sunt mașini-unelte care utilizează un procedeu de prelucrare a suprafețelor interioare sau exterioare a unei piese cu ajutorul unei scule de tăiere cu dinți multipli, numită broșă.
Slovak[sk]
Do týchto podpoložiek patria preťahovacie stroje (pozri vysvetlivky HS k položke 8461, tretí odsek, bod (4)); Sú to obrábacie stroje, ktoré pozostávajú z rezného nástroja s viacerými zubami, nazývaného „preťahovací tŕň“, ktorý sa používa na opracovanie vnútorného alebo vonkajšieho povrchu predmetu.
Slovenian[sl]
Ti tarifni podštevilki zajemata stroje za posnemanje (glej pojasnjevalne opombe HS k tarifni številki 8461, tretji odstavek, (4)); to so strojna orodja, ki so sestavljena iz rezalnega orodja z mnogovrstnimi zobmi in se uporabljajo za obdelavo notranje ali zunanje površine predmeta.
Swedish[sv]
Dessa undernummer omfattar driftmaskiner (se de förklarande anmärkningarna till HS, nr 8461, tredje stycket, 4), vilket är verktygsmaskiner bestående av ett flertandat skärverktyg benämnt drift som används för in- eller utvändig ytbearbetning av ett arbetsstycke.