Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I begyndelsen var et skilt på husmuren og nogle få bænke stillet op i stuen i en broders hjem nok til at udgøre en rigssal, men snart begyndte menighederne at indse fordelene ved at bygge deres egne mødelokaler.
Greek[el]
Τα πρώτα χρόνια, μια απλή επιγραφή στον τοίχο και λίγοι πάγκοι βαλμένοι στη σειρά στο σαλόνι, στο σπίτι κάποιου αδελφού, επαρκούσαν για Αίθουσα Βασιλείας, αλλά έπειτα από λίγο οι εκκλησίες άρχισαν να διακρίνουν τα πλεονεκτήματα του να οικοδομούν δικά τους κτίρια.
English[en]
In the early years, a mere sign on the wall and a few benches arranged in the parlor of a brother’s house would suffice for a Kingdom Hall, but soon the congregations began to see the advantages of constructing their own buildings.
Spanish[es]
Durante los primeros años, bastaba colocar un letrero en la pared y alinear unas cuantas bancas en la sala de la casa de un hermano para considerar aquello un Salón del Reino, pero las congregaciones pronto se dieron cuenta de las ventajas de construir sus propios edificios.
Finnish[fi]
Alkuaikoina valtakunnansalia varten tarvittiin vain kilpi seinään ja muutamia penkkejä, jotka oli järjestetty jonkun veljen talon oleskelutiloihin, mutta pian seurakunnat alkoivat nähdä, mitä etuja on omien valtakunnansalien rakentamisesta.
French[fr]
Dans les premières années de l’œuvre, une simple pancarte sur un mur et quelques bancs dans la salle de séjour d’un frère suffisaient à faire office de Salle du Royaume, mais les congrégations ont rapidement compris l’intérêt de construire leurs propres salles.
Indonesian[id]
Pada tahun-tahun permulaan, dinding yang bertuliskan Balai Kerajaan dan beberapa bangku yang diatur di ruangan rumah seorang saudara sudah cukup bagi sebuah Balai Kerajaan, namun sidang-sidang mulai segera melihat manfaat dari pembangunan gedung-gedung mereka sendiri.
Italian[it]
Nei primi anni bastava appendere un cartello al muro e sistemare qualche panca nel soggiorno della casa di un fratello per avere una Sala del Regno. Ma le congregazioni videro subito che c’erano dei vantaggi a costruire i propri locali.
Dutch[nl]
In de beginjaren waren louter een bord aan de muur en een paar in de woonkamer van het huis van een broeder opgestelde banken al voldoende om als Koninkrijkszaal dienst te doen, maar weldra begonnen de gemeenten de voordelen te beseffen van het bouwen van hun eigen faciliteiten.
Portuguese[pt]
Nos primeiros anos, apenas um letreiro na parede e alguns bancos na sala de estar da casa dum irmão bastavam para um Salão do Reino, mas as congregações viram logo a vantagem de construir seus próprios prédios.