Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Kwano Baibul ki dano kelo yomcwiny i ticwa me pwony nining?
Afrikaans[af]
(b) Hoe kan dit tot ’n vreugdevolle bediening bydra as ons ’n Bybelstudie hou?
Amharic[am]
(ለ) የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት መምራት በአገልግሎታችን ደስተኛ እንድንሆን አስተዋጽኦ የሚያደርገው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
b) Başqalarına Müqəddəs Kitabı öyrətmək xidmətdə sevincimizi necə artıra bilər?
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn junman’n i dilɛ’n nun’n, wafa sɛ yɛ ɔ fata kɛ e bu be nga e kle be like’n niɔn? (b) ?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano an pagkondukta nin pag-adal sa Biblia makakatao nin kagayagayahan sa ministeryo?
Bemba[bem]
(b) Bushe ukutungulula isambililo lya Baibolo kuti kwatuletela shani insansa?
Bulgarian[bg]
(б) Как воденето на библейско изучаване допринася за радостта в службата?
Bangla[bn]
(খ) একটা বাইবেল অধ্যয়ন পরিচালনা করা কীভাবে এক আনন্দপূর্ণ পরিচর্যায় অবদান রাখতে পারে?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi ang pagdumalag pagtuon sa Bibliya makaamot sa kalipay sa ministeryo?
Chuukese[chk]
(b) Ifa usun ach käeö ngeni aramas a alapalo pwapwaach lon ewe angangen afalafal?
Hakha Chin[cnh]
(b) Baibal mi kan cawnpiak hna tikah zeicah lunglawmhnak kan hmuh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer kondwir en letid Labib i kapab en sours lazwa dan nou minister?
Czech[cs]
(b) Jak může k naší radosti přispět to, že vedeme biblické studium?
Chuvash[cv]
ӑ) Библи вӗренӗвӗсем ирттерни сӑваплӑ ӗҫри савӑнӑҫа мӗнле ӳстерме пултарать?
Danish[da]
(b) Hvordan kan det at lede et bibelstudium bidrage til vores glæde i tjenesten?
German[de]
(b) Wieso macht es glücklich, ein Bibelstudium zu leiten?
Ewe[ee]
(b) Alekee Biblia nusɔsrɔ̃ wɔwɔ kple amewo ate ŋu ana míakpɔ dzidzɔ le subɔsubɔdɔa me?
Efik[efi]
(b) Didie ke ndinịm ukpepn̄kpọ Bible etiene anam owo okop idatesịt?
Greek[el]
(β) Πώς μπορεί να προσθέσει χαρά στη διακονία μας η διεξαγωγή μιας Γραφικής μελέτης;
English[en]
(b) How may conducting a Bible study contribute to a joyful ministry?
Spanish[es]
b) ¿Por qué produce tanta alegría dirigir estudios bíblicos?
Estonian[et]
b) Miks võib öelda, et piibliuurimise juhatamine teeb meie teenistuse rõõmsamaks?
Finnish[fi]
b) Millä tavalla raamatuntutkistelun johtaminen voi lisätä palveluksesta saatavaa iloa?
Fijian[fj]
(b) Ena vakavu marau vakacava ena noda cakacaka vakaitalatala na noda caka vuli iVolatabu?
French[fr]
b) Pourquoi éprouve- t- on de la joie à diriger une étude biblique ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ nɔ Biblia mli nikasemɔ ni wɔkɛ mɛi feɔ lɛ baanyɛ aha wɔná miishɛɛ yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
(b) E kanga kairan te reirei n te Baibara ni boutokaaki iai kukureira n te mwakuri ni minita?
Guarani[gn]
b) Mbaʼérepa javyʼaite ñambostudiáramo ñande rapichápe?
Gujarati[gu]
(ખ) બાઇબલ સ્ટડી ચલાવવાથી આપણને શું મળી શકે?
Gun[guw]
(b) Nawẹ anadidena plọnmẹ Biblu de sọgan yidogọna ayajẹ to lizọnyizọn lọ mẹ gbọn?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya gudanar da nazarin Littafi Mai Tsarki zai iya sa mu farin ciki a hidima?
Hebrew[he]
(ב) כיצד ניהול תוכנית לשיעורי מקרא יכול לתרום לשמחתנו בשירות?
Hindi[hi]
(ख) बाइबल अध्ययन चलाने से हमें कैसे खुशी मिल सकती है?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ang pagdumala sing pagtuon sa Biblia nagahatag sing kalipay?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai ta ita stadi henia karana amo moale ita davaria diba?
Croatian[hr]
(b) Kako nam vođenje biblijskog tečaja može pomoći da osjećamo još veću radost u službi?
Haitian[ht]
b) Lè nou gen moun n ap etidye Labib avèk yo, ki jan sa ede nou gen kè kontan nan travay predikasyon an?
Hungarian[hu]
b) Hogyan teheti örömtelibbé a szolgálatunkat egy bibliatanulmányozás vezetése?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս կարող է Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն անցկացնելը նպաստել մեր ուրախությանը։
Western Armenian[hyw]
բ) Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւն մը վարելը ինչպէ՞ս կրնայ ուրախ ծառայութեան նպաստել։
Indonesian[id]
(b) Mengapa memandu pelajaran Alkitab menghasilkan lebih banyak sukacita?
Igbo[ig]
(b) Olee otú ịmụrụ ndị ọzọ Baịbụl si eme ka ozi ọma na-enye anyị ọṅụ?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a mangyeg iti kinaragsak ti panangyadal iti Biblia?
Icelandic[is]
(b) Af hverju höfum við ánægju af því að halda biblíunámskeið?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ obe nọ ma re wuhrẹ kugbe ahwo o rẹ rọ zọhọ fihọ evawere mai evaọ odibọgba na?
Italian[it]
(b) In che modo condurre uno studio biblico ci aiuta a provare gioia nel ministero?
Japanese[ja]
ロ)聖書研究を司会することは,喜びにあふれた宣教奉仕にどのように貢献しますか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ მოგვიტანს მსახურებაში სიხარულს ბიბლიის შესწავლა?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu kutwadisa kulonguka ya Biblia lenda nata kyese na kisalu ya kusamuna?
Kikuyu[ki]
(b) Kũruta mũndũ Bibilia kũngĩtũma ũkenere ũtungata atĩa?
Kuanyama[kj]
(b) Ongahelipi okukala hatu konakona Ombibeli navamwe tashi dulu oku tu kwafela tu hafele oukalele wetu?
Kazakh[kk]
ә) Неге біреумен зерттеу сабағын жүргізгеніміз қуанышымызды арттыра түседі?
Kalaallisut[kl]
(b) Biibilimik atuaqqissaaqateqartarneq oqaluussinermi nuannaartuunissatsinnut qanoq ilasaataasinnaava?
Kimbundu[kmb]
(b) Kiebhi o ku longa o Bibidia ki bheka kisangusangu mu ukunji?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ನಡೆಸುವುದು ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಆನಂದವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ?
Kaonde[kqn]
(b) Kufunjisha lufunjisho lwa Baibolo kwakonsha kunungako byepi lusekelo mu mwingilo?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi kurugana elirongo lyoBibeli ayi gwederere koruhafo romoyirugana yokuzuvhisa?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) O fila elongi dia Nkand’a Nzambi aweyi diwokeselanga kiese muna salu kia umbangi?
Kyrgyz[ky]
б) Ыйык китептик изилдөө өткөрүү кубанычыбызды арттырат деп эмне үчүн айта алабыз?
Ganda[lg]
(b) Okuyigiriza abantu Bayibuli kiyinza kitya okutuleetera essanyu mu buweereza bwaffe?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini koyekola Biblia na moto ekoki kobakisa esengo na biso na mosala ya kosakola?
Lozi[loz]
(b) Ku zamaisa tuto ya Bibele ku kona ku lu tusa cwañi ku ba ni tabo mwa musebezi wa ku kutaza?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl ypač daug džiaugsmo tarnyboje patiriame vesdami Biblijos studijas?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le kwendeja kifundwa kya Bible kwituletelanga nsangaji mu mwingilo muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmunyi mudi kulongesha muntu Bible mua kutuambuluisha bua kuikala ne disanka mu mudimu wa buambi?
Luvale[lue]
(b) Uno kutwaminyina chilongesa chaMbimbiliya chinahase kutulingisa ngachilihi tuwahilile?
Lunda[lun]
(b) Indi kudizisha kadizi Bayibolu kwatuzañaleshaña ñahi mumudimu wakushimwina?
Luo[luo]
(b) Ere kaka puonjo ng’ato Muma nyalo medowa mor e tijwa mar lendo?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge Bible zirna kaihhruaina chuan rawngbâwlna hlimawm lehzual min neihtîr theih?
Latvian[lv]
b) Kā mēs varam gūt vairāk prieka kalpošanā?
Morisyen[mfe]
(b) Kan nou conduire enn l’etude la Bible, couma sa kapav faire nou gagne la joie dan nou ministere?
Malagasy[mg]
b) Nahoana no mahafaly ny mampianatra Baiboly?
Marshallese[mh]
(b) Etke jej m̦õn̦õn̦õ el̦aññe jej katakin armej ro ilo jerbal in kwal̦o̦k naan?
Macedonian[mk]
б) Како водењето библиска студија може да ни помогне да чувствуваме уште поголема радост?
Malayalam[ml]
(ബി) ശുശ്രൂഷയിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്താൻ ബൈബിളധ്യയനം സഹായിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
б) Библийн хичээл заахлаар баяр хөөртэй болдгийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
b) D sã n modg n zãms ned Biiblã, wãn to la rẽ tõe n wa kõ-d sũ-noogo?
Marathi[mr]
(ख) बायबल अभ्यास चालवल्याने सेवाकार्यातील आपल्या आनंदात कशा प्रकारे भर पडू शकते?
Maltese[mt]
(b) Li nikkonduċu studju tal- Bibbja kif jistaʼ jikkontribwixxi għal ministeru ferrieħi?
Burmese[my]
(ခ) ကျမ်းစာသင်အံမှုပြုလုပ်ခြင်းက ရွှင်လန်းမှု ဘာကြောင့်ခံစားရသလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan kan det at vi leder et bibelstudium, gi oss glede i tjenesten?
Nepali[ne]
(ख) बाइबल अध्ययन सञ्चालन गर्दा सेवाको काम कसरी आनन्ददायी बन्न सक्छ?
Ndonga[ng]
(b) Ongiini okuninga ekonakonombiimbeli taku vulu oku tu etela enyanyu muukalele?
Niuean[niu]
(e) Maeke fēfē e taute he fakaako Tohi Tapu ke lafi ke he fiafia he gahua he fonua?
Dutch[nl]
(b) Waarom maakt het je gelukkig als je een Bijbelstudie leidt?
South Ndebele[nr]
(b) Ukuraga isifundo seBhayibhili kungaba njani nomthelela ekonzweni ethabisako?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke bjang go swara thuto ya Beibele go ka oketšago lethabo la rena bodireding?
Nyanja[ny]
(b) Kodi kuchititsa phunziro la Baibulo kungatithandize bwanji kuti tizisangalala ndi utumiki?
Nyaneka[nyk]
(b) Oñgeni okulongesa omunthu Ombimbiliya tyituetela ehambu?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi Baebolo ɛzukoalɛ ɛyɛlɛ kola maa yɛ nye die wɔ ɛzonlenlɛ gyima ne anu ɛ?
Oromo[om]
(b) Qayyabannaa Macaafa Qulqulluu geggeessuun tajaajilarraa gammachuu argachuuf kan gargaaru akkamitti?
Ossetic[os]
ӕ) Иннӕтимӕ Библи ахуыр кӕнын циндзинад куыд хӕссы?
Pangasinan[pag]
(b) Panon a makatulong so panangiyaral na Biblia pian nalikna tayoy liket ed ministeryo?
Papiamento[pap]
(b) Dikon un estudio di Beibel ta duna goso?
Palauan[pau]
(b) Ngmekerang e sebechel a omesubel a Biblia el mo uchul a deurreng er kid er a chelsel a omesiunged?
Pijin[pis]
(b) Hao nao wei for conductim Bible study savve mekem iumi hapi?
Polish[pl]
(b) Jak prowadzenie studium biblijnego może pomnażać naszą radość?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen wia onop Paipel rehn emen eh pahn kihong kitail peren nan kalohk?
Portuguese[pt]
(b) Como dirigir um estudo bíblico pode contribuir para um ministério alegre?
Quechua[qu]
b) ¿Imanirtaq Bibliapita estudiatsikunqantsik alläpa kushikïpaq?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imanasqam anchata kusichiwanchik Bibliamanta estudio qosqanchik?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaraykun hukkunaman yachachispa anchata kusikunchis?
Rundi[rn]
(b) Kurongora inyigisho ya Bibiliya bishobora kugira ico biterereye gute ku munezero turonka mu busuku?
Ruund[rnd]
(b) Mutapu ik ukutwisha kutakel dilejan dia Bibil kulet musangar mu mudimu wa kulejan?
Romanian[ro]
b) Cum contribuie la bucuria noastră în serviciu faptul de a conduce un studiu biblic?
Russian[ru]
б) Как проведение изучения Библии может умножить радость в служении?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni mu buhe buryo kwigisha umuntu Bibiliya bishobora gutuma tugira ibyishimo mu murimo?
Sango[sg]
(b) Na lege wa mandango Bible na zo alingbi ti sara si e duti na ngia na yâ ti kusala ti e?
Slovak[sk]
b) Ako môže vedenie biblického štúdia prispieť k radosti zo služby?
Slovenian[sl]
b) Kako lahko vodenje biblijskega pouka prispeva k temu, da nam je oznanjevanje v veselje?
Samoan[sm]
(e) E faapefea i le faia o se suʻesuʻega faale-Tusi Paia ona fiafia atili ai i le faiva?
Shona[sn]
(b) Kuitisa chidzidzo cheBhaibheri kungawedzera sei mufaro wedu muushumiri?
Albanian[sq]
(b) Si mund të na ndihmojë drejtimi i një studimi biblik që të gjejmë më shumë gëzim në shërbim?
Serbian[sr]
(b) Kako proučavanje Biblije s nekom osobom doprinosi našoj radosti u službi?
Sranan Tongo[srn]
(b) Te wi e studeri Bijbel nanga sma, dan fa dati e yepi wi fu abi prisiri na ini a diniwroko fu wi?
Swati[ss]
(b) Kuchuba sifundvo seliBhayibheli kungasiletsela njani injabulo emsebentini wetfu?
Southern Sotho[st]
(b) Ho khanna thuto ea Bibele ho ka etsa hore tšebeletso ea tšimo e be e thabisang joang?
Swedish[sv]
b) Hur kan glädjen i tjänsten öka om vi får leda ett studium?
Swahili[sw]
(b) Kuongoza funzo la Biblia kunaweza kutusaidia jinsi gani kupata shangwe zaidi katika huduma?
Congo Swahili[swc]
(b) Kuongoza funzo la Biblia kunaweza kutusaidia jinsi gani kupata shangwe zaidi katika huduma?
Tetun Dili[tdt]
(b) Tanbasá mak estuda Bíblia ho ema seluk bele halo ita sente haksolok?
Telugu[te]
(బి) బైబిలు అధ్యయనం నిర్వహిస్తే మనం పరిచర్యలో సంతోషాన్ని పొందుతామని ఎందుకు చెప్పవచ్చు?
Tajik[tg]
б) Чӣ тавр гузаронидани омӯзиши Китоби Муқаддас хизмати моро боз ҳам хурсандиовар карда метавонад?
Thai[th]
(ข) การ นํา การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล อาจ เสริม ความ ยินดี ใน งาน รับใช้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
(ለ) ምምራሕ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ነቲ ኻብ ኣገልግሎትና እንረኽቦ ሓጐስ ኣበርክቶ ኺገብር ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
(b) U henen Bibilo a ior la una wase se u zuan a iember ken tom u pasen kwagh la nena?
Turkmen[tk]
b) Mukaddes Ýazgylar okuwy nähili şatlyk berýär?
Tagalog[tl]
(b) Paano nakapagdudulot ng higit na kagalakan sa ministeryo ang pagkakaroon ng Bible study?
Tetela[tll]
b) Ngande wakoka nɔmbɔla wekelo wa Bible tokimanyiya dia monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ l’olimu w’esambishelo?
Tswana[tn]
(b) Go tshwara thuto ya Baebele go ka dira jang gore re itumelele bodiredi?
Tongan[to]
(e) ‘E tokoni fēfē nai hono fai ha ako Tohi Tapu ki ha ngāue fakafaifekau fakafiefia?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino kusololela ciiyo ca Bbaibbele kuyungizya buti lukkomano lwesu mumulimo?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku xlakata lu lipaxuwayaw akxni wi tiku makgalhtawakgayaw?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem pasin bilong mekim Baibel stadi i helpim yumi long amamas long wok autim tok bilong yumi?
Turkish[tr]
(b) Kutsal Kitap tetkiki idare etmek hizmetten aldığımız sevince nasıl katkıda bulunur?
Tsonga[ts]
(b) Ku fambisa dyondzo ya Bibele swi nga ha hi endla hi tsaka evutirhelini hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
б) Изге Язмалар өйрәнүен үткәрү хезмәтебезне ничек шатлыклырак итә ала?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi kusambizga ŵanthu Baibolo kungatovwira wuli kuti tikondwenge na uteŵeti?
Tuvalu[tvl]
(e) E mafai pefea o maua ne tatou te fiafia i te galuega talai mai te faiga o akoga faka-te-Tusi Tapu?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na Bible adesua a yɛbɛyɛ betumi ama yɛn ani agye wɔ asɛnka adwuma no mu?
Tahitian[ty]
(b) E nafea ïa te faatereraa i te haapiiraa Bibilia e faaoaoa ’i ia tatou?
Ukrainian[uk]
б) Як проведення біблійного вивчення сприяє радості в служінні?
Umbundu[umb]
(b) Oku longisa Embimbiliya kupange woku kunda ci vokiya ndati esanju lietu?
Urdu[ur]
(ب) ہمیں لوگوں کے ساتھ بائبل کا مطالعہ کرنے سے خوشی کیوں ملتی ہے؟
Venda[ve]
(b) U fara pfunzo ya Bivhili zwi nga ita hani uri ri takalele vhuḓinḓa?
Vietnamese[vi]
(b) Làm thế nào việc hướng dẫn Kinh Thánh góp phần tạo niềm vui trong thánh chức?
Wolaytta[wal]
(b) Geeshsha Maxaafaa xannaˈissiyoogee haggaazuwan nuuni ufayttanaadan maaddana danddayiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o an pagdumara hin pag-aram ha Biblia makakabulig ha aton nga magmalipayon ha ministeryo?
Wallisian[wls]
(b) ʼE tou lava maʼu feafeaʼi te fiafia ʼi totatou minisitelio mokā tou fai he ako Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
(b) Ukuqhuba isifundo seBhayibhile kunokusenza njani sivuye kubulungiseleli?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon nra gel e felfelan’ rodad ko machib ni gad be tay ni faan gad ra fil e Bible ngak be’?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ní dídarí ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ṣe lè fi kún ayọ̀ tá à ń rí lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù?
Chinese[zh]
乙)主持圣经研究为什么能让我们尝到很大的喜乐?
Zande[zne]
(b) Wai pa wisigo ani Ziazia Kekeapai na boro narengbe ka fu bakere ngbarago furani?
Zulu[zu]
(b) Ukuqhuba isifundo seBhayibheli kungayenza kanjani inkonzo yethu ijabulise?