Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Onongo yam watiyo ki fom man pi jo ducu ma giloko leb mukene, kadi bed gunyuto miti i lokwa nyo pe, ento dong watiyo ki fom man ka dano gunyutu miti keken.
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa be ko nɛ be ɔ, wa ngmaa womi nɛ ɔ nɔ ní ke waa kɛ nɔ ko nɛ tuɔ ma se gbi kpe, nɔ ɔ bua jɔ munyu ɔ he jio, e bua jɔɛ he jio, se amlɔ nɛ ɔ lɛɛ, ja nɔ ɔ bua jɔ munyu ɔ he pɛ loko wa maa ngma womi nɛ ɔ nɔ ní.
Afrikaans[af]
Hoewel ons dit in die verlede gebruik het wanneer ons mense ontmoet het wat ’n ander taal praat, hetsy hulle belangstelling getoon het of nie, gebruik ons dit nou slegs wanneer die persoon belangstelling toon.
Amharic[am]
ከዚህ በፊት የውጭ አገር ቋንቋ ተናጋሪ የሆነ ሰው ስናገኝ ፍላጎት ቢያሳይም ባያሳይም ይህን ቅጽ እንሞላ ነበር፤ አንሁን ግን በዚህ ቅጽ የምንጠቀመው ያገኘነው ሰው ፍላጎት ካሳየ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
في الماضي، كنا نستخدم هذا النموذج عندما نلتقي الذين يتكلمون لغة اجنبية، سواء اعربوا عن اهتمام ام لا. لكننا الآن نستعمله فقط اذا اظهر المرء اهتماما.
Aymara[ay]
Ukat nayraxa, yaqha aru parlirinakar jikxatayätan ukat uka jaqix Bibliat yatxatañ munchïna janisa uka formularior qillqantapuniyätanwa.
Azerbaijani[az]
Əvvəllər biz bu blankı əcnəbidillinin maraq göstərib-göstərməməsindən asılı olmayaraq doldururduqsa, indi onu yalnız insan maraq göstərdiyi halda doldurmalıyıq.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani kan nakaagi ginagamit niato ini kun kita nakakanompong nin tawo na iba an lenguahe baga man sia magpaheling nin interes o dai, ngonyan gagamiton na sana niato ini kun an tawo magpaheling nin interes.
Bulgarian[bg]
Въпреки че в миналото го използвахме за всички хора, говорещи чужд език, независимо дали проявяват интерес, сега трябва да го попълваме само когато човекът се заинтересува.
Bislama[bi]
Bifo, yumi fulumap pepa ya taem yumi mitim eniman we i toktok narafala lanwis, nating se hem i intres no nogat.
Catalan[ca]
Pot ser que altres persones amb qui també hem tingut bones converses bíbliques es traslladin fora del nostre territori.
Seselwa Creole French[crs]
Dan lepase nou ti servi sa form pour bann dimoun ki koz en lot langaz kantmenm zot pa ti enterese avek laverite, me aprezan nou servi sa form zis avek bann dimoun ki demontre lentere.
Czech[cs]
Dříve jsme tento formulář používali, ať už oslovený člověk mluvící cizím jazykem zájem projevil, nebo ne. Nyní ho však budeme používat pouze v případě, že tito lidé určitý zájem projeví.
Danish[da]
Vi har tidligere skullet udfylde formularen når vi har mødt fremmedsprogede mennesker, uanset om de har været interesseret eller ej, men nu skal den kun udfyldes når en der taler et fremmed sprog, viser interesse.
Dehu[dhv]
Ame ekö, hne së hna xome la sine pepa cili ngöne la easa cainöj, kowe la ketre atr ka ithanatane la ketre qene hlapa kö, ngacama ka ajane angeic maine thaa ka ajane pena; ngo ame hë enehila, tro hmekuje hi sa nyialiene la sine pepa cili ngöne la easa öhne laka ka ajane la atr troa drei së.
Jula[dyu]
Tiɲɛn lo, fɔlɔ la n’an tun ye kaan wɛrɛ fɔbaga dɔ kunbɛn, a y’a mako don wo a m’a mako don wo, an tun b’o sɛbɛ dafa.
Efik[efi]
Ke ini edem, ikesida babru emi inam n̄kpọ ke ini isobode owo emi esemde usem en̄wen edide enye enyene udọn̄ m̀mê inyeneke, edi idahaemi ida enye inam n̄kpọ n̄kukụre ke ini owo oro enyenede udọn̄.
Greek[el]
Όταν βεβαιωθούμε ότι υπάρχει ενδιαφέρον για τον Θεό και το Λόγο του, την Αγία Γραφή, πρέπει να δώσουμε αμέσως στο γραμματέα της εκκλησίας αυτές τις πληροφορίες γραπτώς.
English[en]
Though in the past we used it when meeting people who speak a foreign language whether they demonstrated interest or not, we now use it only when the person demonstrates interest.
Spanish[es]
Aunque antes llenábamos un formulario cuando encontrábamos a alguien que hablaba otro idioma sin importar si tenía interés o no, ahora solo lo usamos si la persona demuestra interés.
Estonian[et]
Varem täitsime blanketi S-43 alati, kui kohtasime võõrkeelt rääkivat inimest, olenemata sellest, kas ta ilmutas huvi või mitte. Nüüdsest täidame selle blanketi üksnes juhul, kui inimene on huvitatud.
Persian[fa]
در گذشته، زمانی از این فرم استفاده میکردیم که اشخاص به زبانی دیگر صحبت میکردند؛ حال چه به کلام خدا علاقهمند بودند یا نبودند.
Faroese[fo]
Hóast vit áður brúktu tað, tá vit hittu fólk, sum tosa eitt fremmandamál, óansæð um tey vístu áhuga ella ikki, skulu vit framyvir bert brúka tað, tá tey vísa áhuga.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ be ko ni eho lɛ wɔkɛ wolo nɛɛ tsuɔ nii kɛ́ wɔkɛ mɔ ko ni wieɔ maŋsɛɛ wiemɔ kpe, ni ejie miishɛɛ kpo loo ejieee miishɛɛ kpo po, shi amrɔ nɛɛ wɔkɛtsuɔ nii be mli ni wɔna mɔ ko ni yɔɔ sane lɛ he miishɛɛ pɛ.
Guarani[gn]
Yma ñamyenyhẽ ko formulário jatopa jave peteĩ oñeʼẽva ótro idióma, tahaʼe ohendu porãva pe marandu térã nahániri.
Gujarati[gu]
જો વ્યક્તિને સત્યમાં ખરેખર રસ હોય, તો જ એ ફૉર્મ ભરવું જોઈએ.
Hausa[ha]
Ko da yake a dā muna yin amfani da shi sa’ad da muka haɗu da waɗanda suke wani harshen ko suna son saƙonmu ko a’a, amma yanzu za mu riƙa yin amfani da shi kawai sa’ad da wani yake son saƙonmu.
Hebrew[he]
בעבר מילאנו טופס זה כשפגשנו דובר שפה זרה בין אם הוא היה מעוניין ובין אם לאו.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa sang una ginagamit naton ini kon may masumalang kita nga nagahambal sing dumuluong nga lenguahe nagpakita man sila sing interes ukon wala, sa karon ginagamit na lang naton ini kon ang tawo nagpakita sing interes.
Haitian[ht]
Oparavan, nou te konn sèvi ak fòmilè a pou moun ki te pale yon lang etranje, kit li te enterese kit li pa t enterese.
Hungarian[hu]
Régebben minden esetben kitöltöttünk ilyen nyomtatványt, amikor idegen ajkú személlyel találkoztunk, függetlenül attól, hogy érdeklődést mutatott-e, vagy sem. Most már csak akkor töltjük ki, ha valódi érdeklődést tapasztalunk.
Western Armenian[hyw]
Նախապէս զայն կը գործածէինք, երբ կը հանդիպէինք հետաքրքրուած կամ չհետաքրքրուած օտարախօսի մը, բայց այժմ զայն կը գործածենք միայն եթէ անհատը հետաքրքրութիւն յայտնէ։
Indonesian[id]
Di waktu lalu, kita menggunakannya sewaktu bertemu dng orang yg berbahasa asing, tidak soal mereka berminat atau tidak. Sekarang, kita menggunakannya hanya jika orangnya berminat.
Iloko[ilo]
Iti napalpalabas, us-usarentayo daytoy a porma no adda makasabaantayo a ganggannaet ti lenguahena interesado man wenno saan.
Icelandic[is]
Hér áður fyrr fylltum við út eyðublaðið eftir að hafa hitt fólk sem talaði annað tungumál hvort sem það sýndi áhuga eða ekki.
Isoko[iso]
Dede nọ evaọ oke nọ u kpemu ma je kere eme fihọ iẹe nọ ma tẹ nyaku ohwo makọ o dhesẹ isiuru hayo o dhesẹ hẹ, no umuọ enẹna vrẹ, okenọ ohwo o te dhesẹ isiuru ọvo ma re ro kere eme fihọ iẹe.
Italian[it]
Benché in passato lo usassimo ogni qualvolta incontravamo persone di lingua straniera, sia che mostrassero interesse o no, ora lo utilizziamo solo quando la persona mostra interesse.
Japanese[ja]
以前,外国語を話す人に会った場合,関心の有無にかかわらずこの用紙を用いていましたが,現在は関心を示す人にのみ用います。
Georgian[ka]
წარსულში ამ ბლანკს ნებისმიერ შემთხვევაში ვავსებდით, მიუხედავად იმისა, ავლენდა უცხო ენაზე მოლაპარაკე ინტერესს თუ არა. მაგრამ ახლა ეს ბლანკი უნდა შევავსოთ მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ მოსაუბრე ინტერესს ავლენს.
Kongo[kg]
Ata na bamvula ya meluta beto vandaka kusadila yo ntangu beto kekutana ti bantu yina ketubaka ndinga ya nzenza, yo vanda bo memonisa mpusa to ve, ntangu yai beto fwete sadila yo kaka ntangu muntu memonisa mpusa.
Kazakh[kk]
Осы кезге дейін бұл бланкті шет тілде сөйлейтін адам қызығушылық білдірген-білдірмегеніне қарамастан толтыра беретінбіз, алайда бұдан былай адам қызығушылық білдіргенде ғана толтыратын боламыз.
Kalaallisut[kl]
Naak siornatigut inunnut allamiutut oqaluttunut soqutiginninngikkaluartunulluunniit atortaraluaripput, maannakkut taamaallaat soqutiginninnermik ersersitsisunut atortalissavarput.
Kimbundu[kmb]
Sumbala mu m’ukulu etu tua kexile mu soneka mu kamukanda kaka, kioso ki tuijiia muthu u zuela dimi diéngi, se ene a xikine mba kana, kindala kiki, etu tua tokala ku ka soneka ngó se o muthu u londekesa kuila ua xikina ku di longa o Bibidia.
Konzo[koo]
Nomwakine indi omwa buthuku obuhwere thwabya thukakolesyayo thukabana abandu abakabugha owundi mubughe nomubangabya imubakanzisibawa kutse eyi, lino thukakolesayayo thukabana abandu abakanzisibawa basa.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu pwanare ngatu zi ruganesa nsene tuna ligwanekere novantu wokuuyunga eraka lyapeke va kare asi kuna kulikida elituromo ndi hawe, nye ntaantani kuziruganesa tupu kwava vana kulikida elituromo.
San Salvador Kongo[kwy]
Dia ludi vo tusadilanga formulário yayi vava tuwanananga yo muntu ovovanga ndinga ke tuzeye ko diakala vo osongele luzolo lwambote yovo ve.
Kyrgyz[ky]
Мурун бланканы чындыкка кызыкса да, кызыкпаса да чет тилинде сүйлөгөн адамдарды жолуктурганда толтурчубуз.
Lingala[ln]
Atako kala tozalaki kotondisa formilɛrɛ yango soki tokutani na moto oyo alobaka monɔkɔ ya bapaya, ezala asepeli na nsango malamu to te, sikoyo tokotondisa yango kaka soki moto amonisi ete asepeli na nsango malamu.
Lozi[loz]
Nihaike mwa linako za kwamulaho ne lu itusisanga yona ha lu fumana batu ba ba bulela puo i sili ibe kuli ne ba tabela kamba kutokwa, nako ye, lu itusisanga yona feela haiba mutu a bonisa ku tabela taba ye nde.
Luba-Katanga[lu]
Nansha pa kala byotwadi twingidija’ye shi tubatana muntu wisamba ludimi lweni ekale usangela nansha kusangela musapu mpika, pano tukengidija’ye enka shi muntu walombola kusangela.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala tuvua tumuuja patuvua tupeta muntu yonso uvua wakula muakulu muenyi, nansha musankidile anyi kayi musankidile bulelela.
Luvale[lue]
Kunyima twazachishilenga fwomu kaneyi nge tunawane mutu ahanjika lilimi lyeka numba asaka kulinangula muchano chipwe nduma.
Lunda[lun]
Hela chakwila hakusambila twadiña nakusoneka haniyi fomu neyi tunawani antu ahoshaña idimi dacheñi chili anakukeña kudiza Bayibolu hela nehi, ichi twayizatishaña hohu neyi tuwana muntu wunakukeña kudiza Bayibolu.
Luo[luo]
Kata obedo ni kinde mokalo ne watiyo gi fomni kane waromo gi ng’at mawacho dhok mawendo bedni orwako wach kata ok orwako, sani wabiro pong’e mana ka ng’ato orwako wach.
Latvian[lv]
Kaut gan agrāk mēs to izmantojām, kad satikām kādu, kas runā citā valodā, neatkarīgi no tā, vai cilvēkam bija vai nebija interese, turpmāk mēs to izpildīsim vienīgi tad, ja cilvēks parādīs interesi.
Coatlán Mixe[mco]
Ijty, ndukjäˈäyëmë tyäˈädë neky ko nbatëm tuˈugë jäˈäy diˈib wiink ayuk käjpxp oy yˈëxpëkäˈäny o kyaj.
Morisyen[mfe]
Mem si dan le passé nou ti servi sa form-la kan nou ti joinde bann dimoune ki koz enn lot langue, ki zot ti montré l’interet ou-soit non, asterla, nou servi li zis kan enn dimoune inn montré l’interet.
Malagasy[mg]
Nameno azy io isika taloha rehefa mahita olona miteny vahiny, na liana izy na tsia.
Mískito[miq]
Pyu luan ra tringsar bila aisi uplika kum wal prawan sakuna witin walan daukras kabia sin ban S-43-S wahya ba bangki kan. Sakuna nanara lika ya uplika rait aihwa walan daukisa kaka baman wahya ba yus munbia.
Macedonian[mk]
Иако досега го користевме кога ќе сретневме луѓе кои зборуваат друг јазик без разлика дали покажале интерес или не, отсега ќе го користиме само кога лицето ќе покаже интерес.
Mòoré[mos]
Pĩndã, b ra kõo sor tɩ d sã n seg ned sẽn gomd buud-gomd d sẽn pa wʋmde, baa a pa wilg t’a rat n bãng n paasame, bɩ d tõe n tʋm ne seb-kãngã.
Malay[ms]
Sebelum ini, kita menggunakannya tidak kira orang yang bertutur dalam bahasa asing berminat atau tidak. Namun sekarang, kita hanya akan menggunakan borang ini sekiranya orang itu berminat.
Maltese[mt]
Għalkemm fil- passat użajnieha meta konna niltaqgħu maʼ nies li jitkellmu lingwa barranija kemm jekk urew interess u kemm jekk le, issa nużawha biss meta l- individwu jkun wera interess.
Norwegian[nb]
Tidligere har vi brukt denne blanketten hver gang vi har truffet personer som snakker et annet språk, enten de har vist interesse eller ikke, men nå bruker vi den bare når noen viser interesse.
Nepali[ne]
विगतमा, हामीले भेटेको अर्कै भाषा बोल्ने मानिसले चासो देखाए पनि, नदेखाए पनि हामी यो फाराम भर्ने गर्थ्यौं। तर अबदेखि भने अर्कै भाषा बोल्ने मानिसले चासो देखाएमा मात्र यो फाराम भर्ने गर्नुपर्छ।
Niuean[niu]
He magaaho fakamua ne fakaaoga ai e tautolu ka feleveia mo e tau tagata vagahau kehe, pete he fakakite e lautolu e fiafia po ke nakai, ko e magaaho nei kua fakaaoga ai e tautolu kaeke ni kua fakakite he tagata e fiafia.
Dutch[nl]
Hoewel we het vroeger altijd invulden als we anderstaligen aantroffen, of ze nu belangstelling toonden of niet, gebruiken we het nu uitsluitend als de persoon in kwestie interesse toont.
South Ndebele[nr]
Nanyana esikhathini esidlulileko besilisebenzisa nasihlangana nabantu abakhuluma ilimi lakwenye inarha kungakhathaliseki bona banekareko namtjhana awa, kwanje silisebenzisela umuntu onekareko kwaphela.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge nakong e fetilego re be re e diriša go batho bao ba bolelago leleme le šele go sa šetšwe gore ba be ba thabela goba go se bjalo, go tloga ga bjale re tla e diriša ge feela motho a bontšha kgahlego.
Nyanja[ny]
M’mbuyomu tinkagwiritsa ntchito fomuyi tikakumana ndi munthu wolankhula chinenero china ngakhale amene sanachite chidwi ndi uthenga wathu.
Oromo[om]
Kanaan dura fedhii qabaatanis qabaachuu baatanis namoota afaan biyya alaa dubbatan argannaan foormii kanatti ni fayyadamna turre; amma garuu foormii kanatti kan fayyadamnu yoo namichi fedhii qabaate qofadha.
Ossetic[os]
Раздӕр-иу ацы бланк дзаг кодтам, ӕндӕр ӕвзагыл дзурӕг адӕймаг-иу нӕм байхъуыста ӕви нӕ, уӕддӕр. Фӕлӕ йӕ ныр та дзаг кӕндзыстӕм, адӕймаг-иу нӕм куы байхъуса, ӕрмӕстдӕр уӕд.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਫਾਰਮ ਆਮ ਕਰਕੇ ਉਦੋਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nensaman, uusaren tayo iya sano walay nakakatongtong tayon sananey so lenguahe to, interesado man o andi.
Papiamento[pap]
Maske den pasado nos a usa e formulario akí ora ku nos a topa un hende ku ta papia un otro idioma, sea ku e ta interesá òf nò, awor nos lo us’é solamente si e persona mustra interes.
Polish[pl]
W przeszłości używaliśmy tego druku w wypadku każdego obcokrajowca — niezależnie od jego reakcji na głoszone przez nas orędzie. Teraz jednak korzystamy z niego tylko wtedy, gdy napotkana osoba wykaże zainteresowanie.
Portuguese[pt]
Embora no passado ele fosse usado quando encontrávamos pessoas que falam outro idioma, quer demonstrassem interesse, quer não, agora só deve ser usado quando a pessoa demonstra interesse.
Quechua[qu]
Unëqa utilizarqantsik llapan huk idioma parlaq nunakunapaqmi, Bibliapita yachakïta mana munëkäyaptimpis, pero kananqa yachakïta munaq nunakunallapaqmi utilizäshun.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawpaqtaqa chaypim qellqaq kanchik huk idioma rimaq runapa sutinta Diosmanta mana yachayta munaptinpas, kunanqa yachay munaqkunallapatam chaypi qellqanchik.
Rundi[rn]
Naho twahora tugakoresha igihe duhuye n’abantu bavuga urundi rurimi baba bashimishijwe canke batashimishijwe, ubu tugakoresha gusa igihe umuntu aba yerekanye ko yashimishijwe.
Ruund[rnd]
Ap anch twamusadidil pasak chisu twatanina antu alondina rudim ra wingendj ni amekesha musangar ap bwat, tukumusadil katat ching chisu chimekeshinay muntu musangar.
Romanian[ro]
Deşi în trecut completam un astfel de formular ori de câte ori întâlneam persoane care vorbeau o limbă străină, indiferent că manifestau sau nu interes faţă de adevăr, de acum încolo vom folosi formularul numai când persoanele manifestă interes.
Russian[ru]
Раньше мы заполняли его, встретив людей, говорящих на другом языке, неважно, проявляли они интерес или нет, но теперь — только если проявлен интерес.
Kinyarwanda[rw]
Kera twajyaga dukoresha iyo fomu igihe duhuye n’umuntu uvuga urundi rurimi, yaba ashimishijwe cyangwa adashimishijwe.
Sango[sg]
Kozo e yeke sara kusala na ni na ngoi so e tingbi na azo so ayeke tene yanga ti mbeni kodoro nde, atâa ala yeda na tënë ni wala pëpe, me ti fadeso e yeke sara kusala na ni gi tongana ala yeda na ni.
Sinhala[si]
මීට පෙර වෙනත් භාෂාවක් කතා කරන කෙනෙක් මුණගැසුණු විට ඔහු උනන්දුවක් දැක්වුවත් නැතත් අප එම පෝර්මය පිරෙව්වා.
Slovak[sk]
Hoci v minulosti sme formulár používali, keď sme stretli človeka hovoriaceho cudzím jazykom bez ohľadu na to, či mal o pravdu záujem, alebo nie, teraz ho používame, len ak o ňu prejaví záujem.
Slovenian[sl]
V preteklosti smo posredovali naprej naslove vseh tujejezičnih ljudi, ki smo jih srečali na oznanjevanju, pa naj so pokazali zanimanje ali ne, od sedaj naprej pa to storimo samo, če človek pokaže zanimanje in se strinja, da ga kdo obišče.
Samoan[sm]
I le taimi ua teʻa, sa tatou faaaogā nei pepa pe a feiloaʻi ma tagata e tautatala i se isi gagana, e tusa lava pe fiafia pe leai, ae i le taimi nei, ua faaaogā mo na o i latou e faaalia le fiafia.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo kare tairishandisa pataisangana nemunhu anotaura mumwe mutauro pasinei nekuti anofarira here kana kuti kwete, iye zvino tava kungorishandisa chete kana munhu achinge afarira.
Albanian[sq]
Edhe pse në të kaluarën e përdornim kur takonim njerëz që flitnin gjuhë të huaj, qoftë nëse shfaqnin interes ose jo, tani e përdorim vetëm nëse personi shfaq interes.
Serbian[sr]
Iako smo ga ranije koristili bez obzira da li je osoba koja govori stranim jezikom zainteresovana ili ne, od sada ćemo ga koristiti samo ukoliko ona pokaže zanimanje.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten di pasa wi ben e gebroiki a papira disi te wi miti wan sma di e taki wan tra tongo, awansi a no ben sori taki a wani sabi moro. Ma now wi o gebroiki a papira soso te a sma e sori taki a wani sabi moro fu Bijbel.
Swati[ss]
Nanobe esikhatsini lesendlulile besilisebentisa nasihlangana nebantfu labakhuluma lulwimi lakulelinye live singanaki kutsi bayatsandza kufundza nobe cha, nyalo sesitalisebentisa kuphela kumuntfu lotsandza kufundza ngaNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Le hoja nakong e fetileng re ne re e sebelisa ha re kopana le batho ba buang lipuo tse ling ho sa tsotellehe hore na baa thahasella kapa che, hona joale re e sebelisa feela ha motho a bonahala a thahasella.
Swedish[sv]
Förut använde vi blanketten Återbesöksanvisning för person som talar ett främmande språk (S-70a), men nu ska vi använda blanketten Besöksanvisning (S-43), fast bara när någon visar intresse.
Swahili[sw]
Ijapokuwa hapo awali tuliitumia tulipowapata watu wanaozungumza lugha ya kigeni iwe wanapendezwa au la, sasa tutaitumia tu mtu anapoonyesha upendezi.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa wakati uliopita tuliitumia tulipokutana na watu wanaozungumza luga ya kigeni, iwe walipendezwa ao hapana, sasa tutaitumia tu ikiwa mutu anapendezwa.
Tamil[ta]
அதுவும், அந்த நபர் ஆர்வம் காட்டினால் மட்டுமே இந்தப் படிவத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
(Sal 110:3) Hatudu katak ita loloos hanoin sira neʼebé moras no ferik-katuas. Ajuda atu hamoos Reuniaun-Fatin.
Thai[th]
ถึง แม้ เรา เคย ใช้ แบบ ฟอร์ม นี้ เมื่อ พบ ผู้ คน ที่ พูด ภาษา อื่น ไม่ ว่า เขา จะ แสดง ความ สนใจ หรือ ไม่ ก็ ตาม แต่ ตอน นี้ เรา จะ ใช้ แบบ ฟอร์ม นี้ เมื่อ คน นั้น แสดง ความ สนใจ เท่า นั้น.
Tiv[tiv]
Tsuaa la, yange sea zua a or u lamen zwa ugen, nana tese ér nan soo u seer fan kwagh u Bibilo ga kpa se nger foom ne, kpa hegen yô, saa shighe u se zough a or u nan tese ér nan soo u seer fan kwagh u Bibilo la tseegh se nger foom ne ye.
Turkmen[tk]
Öň bu resmikagyzy daşary ýurt dilinde gepleýän adam hakykat bilen gyzyklansa-gyzyklanmasa-da doldurylýardy.
Tagalog[tl]
Noon, ginagamit natin ito kapag may nakausap tayong nagsasalita ng ibang wika, interesado man siya o hindi.
Tetela[tll]
Kânga mbele takakambaka la fɔrmilɛrɛ kɛnɛ etena kakatahomanaka l’onto latɛkɛta ɔtɛkɛta okina, oyadi nde mɛnya nsaki kana bu, oma ko kakianɛ tayokilodiaka paka naka onto ambɛnya nsaki.
Tswana[tn]
Le fa gone mo nakong e e fetileng re ne re e dirisa fa re kopana le batho ba ba buang puo e sele e ka tswa ba bontsha kgatlhego kgotsa nnyaa, gone jaanong re e dirisa fela fa motho a bontsha kgatlhego.
Tongan[to]
Neongo na‘a tau ngāue‘aki ia ‘i he kuohilí ‘i he taimi ‘oku tau fetaulaki ai mo e kakai ‘oku nau lea ‘i ha lea mulí tatau ai pē pe na‘a nau fakahāhā ha mahu‘inga‘ia pe ‘ikai, ‘oku tau ngāue‘aki ia he taimí ni ‘i he taimi pē ‘oku fakahāhā ai ‘e he tokotaha ko iá ‘a e mahu‘inga‘iá.
Papantla Totonac[top]
Xapulana xmatsamayaw formulario akxni xtekgsaw tiku chuwinan atanu tachuwin maski xkatsiputun o ni xkatsiputun pero uku kaj maklakaskinaw akxni tiku katachuwinanaw xlikana katsiputun.
Turkish[tr]
Eskiden, yabancı dil konuşan biriyle karşılaştığımızda, kişi iyi habere ilgi göstersin ya da göstermesin bu formu dolduruyorduk.
Tswa[tsc]
Hambu lezi a kale hi nga yi tirisa loku hi kumana ni munhu a wulawulako lirimi la matiko-wundle na ku nga khataliseki a ku wa tsakela kutani ahihi, zezi hi yi tirisa ntsena loku a munhu loye a kombisa kutsakela.
Tumbuka[tum]
Kale fomu iyi yikagwiranga nchito para tasanga munthu uyo wakuyowoya ciyowoyero cinyake, kwali wanweka panji yayi.
Ukrainian[uk]
У минулому ми використовували бланк S-43, зустрічаючи осіб, які розмовляють іншою мовою, незалежно від того, цікавляться вони правдою чи ні.
Umbundu[umb]
Kosimbu tua enda oku sonehamo nda tua sanga omanu va vangula elimi lio kofeka yikuavo ndaño va lekisa onjongole ale sio, pole cilo tu sonehamo lika eci tu sanga omunu wa lekisa onjongole.
Venda[ve]
Naho tshifhingani tsho fhiraho ro vha ri tshi i shumisa musi ri tshi ṱangana na vhathu vhane vha amba luambo lu sili vha re na dzangalelo kana vha si naḽo, zwino ri vho i shumisa fhedzi musi muthu a tshi sumbedza dzangalelo.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi khalai narumeela akhala wira namphwanya mutthu onilavula nttaava nikina, hata ophavelaka wala ohiphavelaka ekeekhai, vano nihaana orumeelaka paahi akhala wira oosiveliwa ekeekhai.
Wolaytta[wal]
Hagaappe kase koshshay deˈin aggin, kare biittaa qaalaa haasayiya uraa demmiyo wode nuuni he qitsiyaa goˈettidaba gidikkonne, haˈˈi he uri koshshay deˈiyoogaa gidiyo wode xallan goˈettoos.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé tẹ́lẹ̀ tá a bá ti pàdé àwọn èèyàn tó ń sọ èdè míì yálà wọ́n fìfẹ́ hàn tàbí wọn ò fìfẹ́ hàn, la máa ń lo fọ́ọ̀mù yìí, ní báyìí kìkì ìgbà tírú ẹni bẹ́ẹ̀ bá fìfẹ́ hàn nìkan la ó máa lò ó.
Yucateco[yua]
Kaʼacheʼ ku chuʼupul le juʼun tak ken tsikbalnak máak yéetel juntúul máax maʼ taak u kaanbaloʼ, baʼaleʼ bejlaʼeʼ chéen unaj u chuʼupul wa ku yilaʼal taak u kaanbal.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga ani anaamangasunge nani mbata tipa agu aboro nagumba gu fugo dukia ti gaani, kangia i na nyemupai watadu i nani te, awere ani nika mangasunge nani tipa kina agu aboro duna nyemupai tiyo sa.
Zulu[zu]
Nakuba esikhathini esidlule besilisebenzisa lapho sihlangana nabantu abakhuluma ulimi lwakwelinye izwe kungakhathaliseki ukuthi banesithakazelo noma cha, manje sesilisebenzisa kuphela uma umuntu ebonisa isithakazelo.