Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Možda se ovaj užasan fatalni zemljotres desio kako bi se mi zbližili kao prijatelji.
Czech[cs]
Možná se stalo tohle strašný zemětřesení, abychom se sblížili jako skupina přátel.
Danish[da]
Måske indtraf dette grusomme jordskælv kun, så vi kunne være sammen.
German[de]
Vielleicht ist dieses furchtbar schreckliche Erdbeben nur passiert, damit wir uns als Freunde näher kommen.
Greek[el]
Ίσως αυτός ο φρικτός, φρικτός, φονικός σεισμός συνέβη για να έρθουμε πιο κοντά σαν ομάδα φίλων.
English[en]
Maybe this horrible, horrible, deadly earthquake happened so we could become closer as a group of friends.
Spanish[es]
Tal vez este terremoto trágico y mortal fue para que pudiésemos volvernos un grupo de amigos más íntimo.
Estonian[et]
Äkki toimus kohutav maavärin seepärast, et meid lähedasemaks muuta.
Finnish[fi]
Ehkä tämä järistys tapahtui, - että lähestyisimme ryhmänä.
French[fr]
Peut-être que cette horrible catastrophe s'est produite pour nous rapprocher.
Hebrew[he]
אולי רעידת האדמה הנוראית והקטלנית הזאת קרתה כדי שנוכל להתקרב בתור קבוצה של חברים.
Croatian[hr]
Možda se grozni smrtonosni potres dogodio da postanemo bliskija skupina.
Hungarian[hu]
Talán azért történt ez a borzalmas, rettenetes, halálos földrengés, hogy összetartóbb legyen a csapat.
Indonesian[id]
Mungkin gempa bumi yang sangat, sangat, menakutkan ini terjadi jadi kita bisa jadi lebih dekat sebagai sekumpulan sahabat.
Italian[it]
Forse questo orribile, orribile, micidiale terremoto e'accaduto cosi'che tutti noi possiamo diventare ancora piu'amici.
Lithuanian[lt]
Gal šitas baisus siaubingas drebėjimas įvyko tam, kad mes visi taptume artimesniais draugais.
Norwegian[nb]
Kanskje dette fryktelig, fryktelig, dødelige jordskjelvet slik at vi kunne bli nærmere som en gruppe av venner.
Dutch[nl]
Misschien is deze verschrikkelijke aardbeving gebeurd... zodat wij als groep vrienden dichter tot elkaar kwamen.
Polish[pl]
Może to straszne trzęsienie ziemi miało zrobić z nas grupę przyjaciół.
Portuguese[pt]
Talvez este terremoto horrível e mortal aconteceu para que ficássemos próximos como amigos.
Romanian[ro]
Poate acest cutremur oribil a avut loc ca să putem deveni mai apropiaţi, ca un grup de prieteni.
Russian[ru]
Возможно, это ужасное, ужасное, смертельное, землетрясение произошло, чтобы, мы могли стать ближе как группа друзей.
Slovak[sk]
Možno sa toto desivé smrtiace zemetrasenie stalo preto, aby sme sa mohli zblížiť ako skupina priateľov.
Slovenian[sl]
Mogoče je bil namen potresa, da se bolj povežemo kot prijatelji.
Albanian[sq]
Ndoshta ky tërmet i tmerrshëm, ndodhi që ne të afroheshim më shumë si një grup shokësh.
Serbian[sr]
Možda se grozni smrtonosni potres dogodio da postanemo bliskija skupina.
Swedish[sv]
Kanske den här hemska jordbävningen kom för att vi ska komma närmare som grupp.
Turkish[tr]
Belki bu korkunç deprem, bir grup arkadaş olarak birbirimize yakınlaşalım diye meydana gelmiştir.