Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Все едно да се възкача на Олимп и да вечерям с боговете.
Bosnian[bs]
Kao da sam pozvan da se popnem na Olimp i veceram s bogovima.
Czech[cs]
To je jako být požádán vylézt na Olymp a povečeřet s bohy.
Danish[da]
Det er som at bestige Olympus og spise middag med guderne.
German[de]
Das ist, als würde man auf den Berg Olymp gebeten, um mit den Göttern zu speisen.
Greek[el]
Νοιώθω σα να μου ζήτησαν να ανέβω στον Όλυμπο, να δειπνίσω με τους Θεούς.
English[en]
Oh, this is like being asked to ascend Mount Olympus and dine with the gods.
Spanish[es]
Esto es como si me pidieran subir al Monte Olimpo y cenar con los dioses.
Finnish[fi]
Tämä vastaa kutsua Olympus-vuorelle aterioimaan jumalten kanssa.
French[fr]
C'est comme être demandé de gravir le mon Olympe et de diner avec les dieux.
Hebrew[he]
אה, זה כמו שהתבקש לעלות הר אולימפוס ולסעוד עם האלים.
Croatian[hr]
Kao da sam pozvan da se popnem na Olimp i večeram s bogovima.
Hungarian[hu]
Mintha megkérnének, hogy másszak fel az Olümposzra és vacsorázzak az istenekkel.
Italian[it]
E'come se mi avessero chiesto di ascendere al Monte Olimpo per cenare con gli dei.
Dutch[nl]
Alsof ik Olympus mag beklimmen om met de goden te dineren.
Polish[pl]
To jak wejść na Górę Olimp i zasiąść do stołu z bogami.
Portuguese[pt]
Isto é o mesmo que pedirem que suba ao Monte Olimpo, para jantar com os deuses.
Romanian[ro]
Parcă aş fi rugat să urc pe Muntele Olimp, să iau masa cu zeii!
Slovenian[sl]
Kot, da me vabijo na Olimp na večerjo z bogovi.
Serbian[sr]
Oh, to je kao da su pitali da se uspne Olimp i rucati s bogovima.
Swedish[sv]
Det är som att bli ombedd att bestiga Olympos för att dinera med gudarna.
Turkish[tr]
Sanki tanrılarla ziyafet için Olympos Dağı'na çağrılmışım gibi.