Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
серум аглутинационен тест, отговарящ на процедурата, установена в приложение В към Директива #/ЕИО и показващ бруцелозно число, по-малко от # МЕ на аглутинация за милилитър и тест за свързване на комплемента, показващ бруцелозно число, по-малко от # ЕИО единици за милилитър (# ICTF единици) в случай на животни, идващи от стада свободни от бруцелоза
Czech[cs]
séroaglutinačnímu testupostupem podle přílohy C směrnice #/EHS s titrem protilátky proti brucelám nižším než # MJ aglutinace v l ml a testu reakce vazby komplementu stitrem protilátky proti brucelám nižším než # jednotek EHS v # ml (# jednotek ICFT
Danish[da]
en serumagglutinationsprøve efter metoden i bilag C til direktiv #/EØF med et brucellatiter på under # internationale agglutinationsenheder pr. ml. og en komplementbindingsreaktion med et brucellatiter på under # EØF-enheder pr. ml (# ICFT-enheder
German[de]
einem Serumagglutionationstest nach dem Verfahren der Anlage C der Richtlinie #/EWG, wobei der Brucellosegehalt unter # internationalen Einheiten (IE) je Milliliter liegen muß, und einer Komplementbindungsreaktion, wobei der Brucellosegehalt unter # EWG-Einheiten je Milliliter (# ICFT-Einheiten) liegen muß
Greek[el]
δοκιμασία οροσυγκόλλησης σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο παράρτημα Γ της οδηγίας #/ΕΟΚ που καταδεικνύει qρουκελλικό τίτλο κατώτερο από # διεθνείς μονάδες συγκόλλησης ανά ml και δοκιμή σύνδεσης του συμπληρώματος που καταδεικνύει qρουκελλικό τίτλο κατώτερο από# μονάδες ΕΟΚ ανά ml (# μονάδες ECFT
English[en]
a serum agglutination test complying with the procedure laid down in Annex C to Directive #/EEC and showing a brucella count lower than # IU of agglutination per millilitre and a complement fixation test showing a brucella count lower than # EEC units per millilitre (# ICFT units) in the case of animals coming from brucellosis-free herds
Estonian[et]
seerumi aglutinatsiooni test, mis vastab direktiivi #/EMÜ C lisas sätestatud meetodile ning mille puhul on brutsellasisaldus alla # RÜ milliliitri kohta, ning komplemendi sidumise test, mille puhul on brutsellasisaldus alla # EMÜ ühiku milliliitri kohta (# ICFT ühikut) brutselloosivabadest karjadest pärit loomade puhul
Finnish[fi]
seerumiagglutinaatiotesti, joka suoritetaan direktiivin #/ETY liitteessä C määrätyllä tavalla ja osoittaa luomistautibakteerien määräksi alle # IU agglutinaatiota millilitraa kohden, sekä eläinten lähtökarjan ollessa vapaa luomistaudista komplementtifiksaatiotesti, joka osoittaa luomistautibakteerien määräksi alle # ETY-yksikköä millilitraa kohden (# ICFT-yksikköä
Hungarian[hu]
brucellózistól mentes sertésállományból származó állat esetében a #/EGK irányelv C. mellékletében foglalt eljárásnak megfelelően végzett, milliliterenként # nemzetközi agglutinációs egységnél kisebb brucellaszámot mutató szérumagglutinációs próba, és milliliterenként # EGK egységnél (# ICFT egység) kisebb brucellaszámot mutató komplementkötési próba
Italian[it]
sieroagglutinazione secondo la procedura dell
Latvian[lv]
seruma neitralizācijas tests, ievērojot Direktīvas #/EEK C pielikumā noteikto procedūru un norādot brucellu skaitu, kas mazāks par # aglutinācijas SV mililitrā, un komplementa saistīšanas reakcija ar brucellu skaitu, kas mazāks par # EEK vienībām mililitrā (# ICFT vienības), ja dzīvnieki ir no ganāmpulkiem, kas ir brīvi no brucelozes
Maltese[mt]
test ta’ agglutinazzjoni tas-serum li jikkonforma mal-proċedura preskritta fl-Anness Ċ tad-Direttiva #/KEE u li juri għadd ta’ bruċella inqas minn # IU ta’ agglutinazzjoni għal kull millimetru u test ta’ fissazzjoni li jikkumplimenta li juri għadd ta’ bruċella inqas minn # unità ta’ KEE għal kull millimetru (# unità ta’ ICFT) fil-każ ta’ bhejjem li jkunu ġejjin minn qatgħat ħielsa mill-bruċellożi
Dutch[nl]
een serumagglutinatietest overeenkomstig de in bijlage C bij Richtlijn #/EEG beschreven procedure, waarbij een brucellatiter van minder dan # internationale agglutinatie-eenheden (IU) per milliliter moet blijken en een complementbindingsreactie waarbij een brucellatiter van minder dan # EEG-eenheden per milliliter (# ICFT-eenheden) moet blijken
Polish[pl]
seroaglutynacji zgodnie z procedurą wymienioną w załączniku C dyrektywy #/EWG i wykazującemu miano na brucelozę niższe niż # IU aglutynatu na mililitr i próbie wiązania dopełniacza wykazującej miano na brucelozę niższe niż # jednostek EWG na mililitr (# jednostek ICFT) w przypadku zwierząt pochodzących ze stad wolnych od brucelozy
Portuguese[pt]
Uma prova de seroaglutinação, efectuada de acordo com o método fixado no anexo C da Directiva #/CEE, que revele um título brucélico inferior a # ui de aglutinantes por mililitro, bem como uma prova de fixação do complemento que revele um título brucélico inferior a # unidades CEE por mililitro (# unidades ECFT
Swedish[sv]
Ett serumagglutinationsprov i enlighet med förfarandet i bilaga C till direktiv #/EEG som visar en brucellatiter som är lägre än # internationella agglutinationsenheter per ml och ett komplementbindningstest som visar en brucellatiter som är lägre än # EEC-enheter per ml (# ICFT-enheter) i fråga om djur som härrör från brucellosfria besättningar