Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويرى المقرر الخاص أن الاتجاه نحو إدماج الإثنية والدين الذي لاحظه خلال إقامته وكذلك الشعور بعدم معاقبة مرتكبي أعمال العنف بدافع الكراهية الصريحة للأجانب وبخاصة من جانب أفراد قوات النظام وبعض عناصر القوات الجديدة والنظرة المتضاربة والمتعارضة للتنوع الثقافي والعرقي تعد كلها مظاهر مثيرة للقلق بوجه خاص فيما يتعلق بحيز العامل الإثني في النـزاع الإيفواري.
English[en]
Lastly, the Special Rapporteur believes that the tendency he observed during his stay to confuse ethnicity and religion, the feeling of impunity on the part of those responsible for acts of xenophobic violence, notably members of the security services, but also some factions of Forces nouvelles, and the conflictual and antagonistic interpretation of cultural and ethnic diversity are particularly worrisome manifestations of the role of ethnic factors in the conflict in Côte d’Ivoire.
Spanish[es]
El Relator Especial opina que la tendencia a amalgamar lo étnico y lo religioso que ha podido constatar durante su estancia en el país, el sentimiento de impunidad de los autores de actos de violencia xenófoba demostrada, especialmente por miembros de las fuerzas de orden público, pero también por determinadas facciones de las Fuerzas nuevas, y la lectura conflictiva y antagonista de la diversidad cultural y étnica constituyen manifestaciones especialmente inquietantes del lugar que ocupa el factor étnico en el conflicto de Côte d’Ivoire.
French[fr]
Le Rapporteur spécial estime, enfin, que la tendance à l’amalgame de l’ethnie et du religieux qu’il a pu constater au cours de son séjour, ainsi que le sentiment d’impunité des auteurs d’actes de violence xénophobe avérée, notamment de la part de membres des forces de l’ordre, mais également de certaines factions des Forces nouvelles, la lecture conflictuelle et antagoniste de la diversité culturelle et ethnique constituent des manifestations particulièrement inquiétantes de la place du facteur ethnique dans le conflit ivoirien.
Russian[ru]
Наконец, Специальный докладчик считает, что тенденция к соединению этнической и религиозной принадлежности, которую он отметил во время своего пребывания в стране, а также чувство безнаказанности лиц, совершивших акты насилия на почве ксенофобии, в частности представителей сил правопорядка, а также отдельных группировок Новых сил, конфликтное и антагонистическое восприятие культурного и этнического разнообразия представляют собой особенно тревожные проявления той роли, которую играет этнический фактор в ивуарийском конфликте.