Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og hvis man hjælper en der er doven kan det ligefrem skade vedkommende, idet det bidrager til yderligere dovenskab og måske fører til at han også bliver efterladende med andre ting.
German[de]
Würde man einer faulen Person Hilfe leisten, so könnte das sogar dem Betreffenden schaden, es könnte seine Faulheit fördern und dazu führen, daß er immer nachlässiger wird.
Greek[el]
Επίσης το να βοηθήση κανείς ένα οκνηρό άτομο μπορεί στην πραγματικότητα να προξενήση βλάβη στο άτομο, διότι θα συντελέση σε περισσότερη οκνηρία και θα οδηγήση ίσως σε άλλες παρεκτροπές εκ μέρους του.
English[en]
Also, to help a lazy person could actually be harmful to the individual, contributing to further idleness and leading, perhaps, to other derelictions on his part.
Spanish[es]
También, el ayudar a una persona perezosa en realidad podría ser perjudicial para ese individuo, pues pudiera contribuir a que se hiciera más ocioso y resultar, quizás, en otras negligencias culpables por parte de él.
Finnish[fi]
Myös laiskan ihmisen auttaminen voisi todellisuudessa olla vahingollista hänelle, koska se saattaisi edistää jatkuvaa laiskuutta ja johtaa kenties hänet muihinkin laiminlyönteihin.
French[fr]
En aidant matériellement un paresseux, on peut en réalité lui faire du tort parce que cela l’incitera à rester paresseux ou même à commettre d’autres mauvaises choses.
Italian[it]
Inoltre, se si aiuta un pigro in effetti gli si può nuocere, incoraggiandolo ulteriormente alla pigrizia e forse ad essere trascurato in altri modi.
Japanese[ja]
また,怠惰な人を援助するなら,かえってその人の怠惰を助長し,別の面で怠慢さを示すよう促すことにもなります。
Korean[ko]
게으른 사람을 돕는 일 역시 그 자신에게 해가 될 수 있으며, 더욱 게을러져 나태해지도록 할 수 있다.
Norwegian[nb]
Å hjelpe en som er lat, ville også i virkeligheten være til skade for vedkommende, idet det kunne bidra til at han ble enda mer lat og kanskje kom til å forsømme sine forpliktelser.
Dutch[nl]
Ook wanneer men iemand helpt die lui is, zou dit in werkelijkheid schadelijk voor de persoon kunnen zijn en tot verdere ledigheid en misschien tot andere tekortkomingen van zijn zijde kunnen leiden.
Polish[pl]
Prócz tego pomaganie człowiekowi leniwemu mogłoby się w rzeczywistości obrócić przeciwko niemu, bo popierałoby jego nieróbstwo i prowadziłoby do dalszych zaniedbań z jego strony.
Portuguese[pt]
Outrossim, ajudar a um preguiçoso na realidade poderia ser prejudicial para ele, contribuindo para maior ociosidade e talvez levando a outras incúrias da sua parte.
Romanian[ro]
Dacă i s-ar ajuta unei persoane leneşe, aceasta i-ar putea chiar vătăma respectivului, i-ar putea promova lenevia, ducînd la aceea ca el să fie şi mai neglijent.
Slovenian[sl]
Če bi pomagal lenemu človeku, bi mu to celo škodovalo, pospeševalo bi njegovo lenobo in vodilo k temu, da bi bil vedno bolj malomaren.
Swedish[sv]
Att hjälpa en lat människa skulle också i själva verket vara till skada för den personen, bidra till ytterligare lättja och kanske leda till andra försumligheter från hans sida.
Ukrainian[uk]
Також, коли помагається лінивій особі, то тим дійсно можна пошкодити їй, бо вона може ще гірше розлінитися або буде ще гірше занедбувати свої обов’язки.