Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ጌታ እኛን፣ የእርሱን ደቀ መዛሙርት፣ አንዳችን የአንዳችንን ሸክም ለመሸከም እንደጠየቀን ምስክርነቴን እሰጣለሁ።
Arabic[ar]
أدلي بشهادتي أن الرب طلب من كل واحد منا، اتباعه، أن نساعد بعضنا البعض في تحمل أعباءنا.
Bulgarian[bg]
Свидетелствам, че Господ е помолил всеки от нас, Неговите ученици, да си помагаме да носим взаимно тегобите си.
Cebuano[ceb]
Mosaksi ko nga ang Ginoo mihangyo sa matag usa kanato, Iyang mga disipulo, nga magtinabangay sa pagpas-an sa mga palas-anon.
Czech[cs]
Vydávám svědectví o tom, že Pán každého z nás, svých učedníků, žádá, abychom si vzájemně pomáhali nést svá břemena.
Danish[da]
Jeg bærer vidnesbyrd om, at Herren har bedt hver enkelt af os, sine disciple, om at være med til at bære hinandens byrder.
German[de]
Ich gebe Zeugnis, dass der Herr uns, nämlich einen jeden seiner Jünger, aufgefordert hat, einander zu helfen, des anderen Last zu tragen.
Greek[el]
Δίνω τη μαρτυρία μου ότι ο Κύριος έχει ζητήσει από τον καθέναν από εμάς, τους μαθητές Του, να βοηθούμε να φέρει ο ένας του άλλου τα φορτία.
English[en]
I bear my witness that the Lord has asked each of us, His disciples, to help bear one another’s burdens.
Spanish[es]
Testifico que el Señor nos ha pedido a cada uno de nosotros, Sus discípulos, que nos ayudemos a llevar las cargas los unos de los otros.
Estonian[et]
Ma tunnistan, et Issand on palunud igaühel meist, oma jüngritest, aidata üksteise koormaid kanda.
Finnish[fi]
Minä todistan, että Herra on kehottanut meitä kaikkia – opetuslapsiaan – auttamaan toinen toistamme kantamaan kuormiamme.
Fijian[fj]
Au vakadinadinataka ni Turaga sa kerei keda yadua, na Nona tisaipeli, me veivukei ena noda vakamamadataka na noda icolacola vakai keda.
French[fr]
Je témoigne que le Seigneur nous a demandé à chacun de nous, ses disciples, de nous aider mutuellement à porter nos fardeaux.
Guarani[gn]
Atestifika Ñandejára ojerureha ñandéve, Idiscipulokuéra, ñañopytyvõ haĝua ojupe jagueraha haĝua ñane mba’epohyikuéra.
Hmong[hmn]
Kuv ua tim khawv hais tias tus Tswv tau hais kom peb, uas yog Nws cov thwj tim, sib pab ris lawv tej nra.
Croatian[hr]
Svjedočim da je Gospodin zatražio od svakoga od nas, njegovih učenika, da pomažemo jedni drugima nositi breme.
Hungarian[hu]
Tanúságomat teszem arról, hogy az Úr minket, a tanítványait kért meg arra, hogy segítsük egymást a terhek viselésében.
Armenian[hy]
Ես բերում եմ իմ վկայությունը, որ Տերը խնդրել է յուրաքանչյուրիս՝ Իր աշակերտներին, օգնել կրելու միմյանց բեռը։
Indonesian[id]
Saya membagikan kesaksian saya bahwa Tuhan telah meminta kita masing-masing, para murid-Nya, untuk saling menolong menanggung beban.
Icelandic[is]
Ég ber mitt vitni um að Drottinn hefur beðið okkur öll, lærisveina sína, að aðstoða við að bera hvers annars byrðar.
Italian[it]
Rendo testimonianza che il Signore ha chiesto a noi, Suoi discepoli, di aiutarci a portare i fardelli gli uni degli altri.
Japanese[ja]
主が僕であるわたしたち一人一人に,互いの重荷を負うように助け合うことを求めておられることを,わたしは証します。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ninch’olob’ xyaalal naq li Qaawa’ xpatz’ qe chiqajunjunqalo laa’o, lix tzolom, naq taqak’am li qiiq chiqib’il qib’.
Korean[ko]
주님께서는 제자인 우리 개개인에게 서로의 짐을 나누라고 말씀하셨음을 간증드립니다.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽກຮ້ອງ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ, ຜູ້ ເປັນ ສານຸສິດຂອງ ພຣະອົງ, ໃຫ້ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ແບ່ງ ເບົາ ພາ ລະ ຫນັກ ຫນ່ວງ ຂອງ ກັນ ແລະ ກັນ.
Lithuanian[lt]
Liudiju jums, kad Viešpats kiekvieno iš mūsų, Jo mokinių, prašo padėti pakelti kitų naštas.
Latvian[lv]
Es sniedzu savu liecību, ka Tas Kungs ir lūdzis katram no mums, Viņa mācekļiem, palīdzēt nest cits cita nastas.
Malagasy[mg]
Mijoro ho vavolombelona aho fa niangavy ny tsirairay amintsika mpianany ny Tompo mba hifampitondra ny enta-mavesatra.
Marshallese[mh]
Ij kwaļo̧k aō kam̧ool bwe Irooj ekar kajjitōk ippād kajjojo, rikaļoor ro An, n̄an jipan̄ doon ineek eddo ko an doon.
Mongolian[mn]
Их Эзэн Өөрийн шавь болох бид бүгдээс ачаа дарамтаа хөнгөлөхөд нь нэг нэгэндээ туслахыг хүссэн гэдгийг би гэрчилж байна.
Malay[ms]
Saya bersaksi bahawa Tuhan sudah minta setiap dari kita, pengikut-Nya, untuk membantu mengangkat beban orang lain.
Maltese[mt]
Jiena nagħti x-xhieda tiegħi li l-Mulej talab lil kull wieħed u waħda minna, id-dixxipli Tiegħu, sabiex ngħinuh billi nġorru t-tagħbija ta' xulxin.
Norwegian[nb]
Jeg bærer vitnesbyrd om at Herren har bedt oss, sine disipler, om å hjelpe hverandre å bære hverandres byrder.
Dutch[nl]
Ik getuig dat de Heer ieder van ons, zijn discipelen, vraagt elkaars lasten te helpen dragen.
Papiamento[pap]
Mi ta kompartí mi testimonio ku e Señor a pidi di kada unu di nos, Su disípulonan, pa yuda karga e karganan di otronan.
Polish[pl]
Składam moje świadectwo, że Pan prosi każdego z nas, Swoich uczniów, abyśmy pomagali sobie wzajemnie znosić brzemiona.
Portuguese[pt]
Presto meu testemunho de que o Senhor pediu que nós, Seus discípulos, ajudemos a carregar os fardos uns dos outros.
Romanian[ro]
Depun mărturie că Domnul a cerut fiecăruia dintre noi, ucenicii Săi, să ne purtăm unul altuia poverile.
Russian[ru]
Я приношу свое свидетельство о том, что Господь попросил каждого из нас, Своих учеников, помогать нести бремена друг друга.
Slovak[sk]
Vydávam svoje svedectvo o tom, že Pán žiada každého z nás, Jeho učeníkov, aby sme si navzájom pomáhali niesť naše bremená.
Samoan[sm]
Ou te tuu atu lau molimau ua faatonuina e le Alii i tatou taitoatasi, o Ona soo, ia fesoasoani e tauave e le tasi le avega a le isi.
Serbian[sr]
Износим своје сведочанство да је Господ затражио од свих нас, својих ученика, да помажемо једни другима у ношењу бремена.
Swedish[sv]
Jag vittnar om att Herren har bett var och en av oss, sina lärjungar, att hjälpa till att bära varandras bördor.
Swahili[sw]
Ninatoa ushahidi wangu Bwana ametuomba kila mmoja wetu, wafuasiWake, kusaidia kuibeba mizigo ya mmoja kwa mwingine.
Tagalog[tl]
Pinatototohanan ko na iniutos ng Panginoon sa bawat isa sa atin, na Kanyang mga disipulo, na tulungan ang isa’t isa na pagaanin ang mga pasanin.
Tongan[to]
ʻOku ou fakamoʻoni kuo kole mai ʻa e ʻEikí kiate kitautolu takitaha, ko ʻEne kau ākongá, ke tau fetokoniʻaki mo fefuaʻaki ʻetau kavengá.
Tahitian[ty]
Te faaite nei au i to’u iteraa papû e, ua ani mai te Fatu ia tatou tata‘itahi, Ta’na mau pĭpĭ, ia tauturu i te amoraa i ta te tahi hopoi‘a.
Ukrainian[uk]
Я свідчу, що Господь попросив кожного з нас, Його учнів, допомагати нести тягарі одне одного.
Vietnamese[vi]
Tôi làm chứng rằng Chúa đã phán bảo mỗi người chúng ta, các môn đồ của Ngài, phải giúp mang gánh nặng của nhau.
Chinese[zh]
我见证主已要求我们这些他的门徒们,要互相帮助彼此承担重担,我们已许下承诺会这样做。