Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Секюритизацията“ е процес, чрез който могат да се наберат финансови средства от външни инвеститори, като им се даде възможност да инвестират в пакети от конкретни финансови активи.
Czech[cs]
„Sekuritizace“ je proces, kterým lze získat finanční prostředky od externích investorů tím, že se jim umožní investovat do balíčků určitých finančních aktiv.
Danish[da]
»Securitisering« er en proces, hvorved der kan skaffes finansiering fra eksterne investorer, ved at de gives mulighed for at investere i pakker af særlige finansielle aktiver.
German[de]
Die „Verbriefung von Krediten in Wertpapierform“ (securitisation, nachfolgend als „Verbriefung“ bezeichnet) wird definiert als Prozess, durch den finanzielle Mittel von externen Anlegern aufgenommen werden können, indem diese in die Lage versetzt werden, in Pakete bestimmter finanzieller Vermögenswerte zu investieren.
Greek[el]
«Τιτλοποίηση» είναι η διαδικασία μέσω της οποίας καθίσταται δυνατή η άντληση χρηματοδότησης από εξωτερικούς επενδυτές δια της παροχής σε αυτούς της δυνατότητας επένδυσης σε δέσμες συγκεκριμένων χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων.
English[en]
‘Securitisation’ is a process whereby finance can be raised from external investors by enabling them to invest in parcels of specific financial assets.
Estonian[et]
Väärtpaberistamine on välisinvestoritelt kaasatud rahastamine, mis annab neile võimaluse investeerida teatava finantsvara kogumitesse.
Finnish[fi]
”Arvopaperistaminen” on prosessi, jossa pääomaa hankitaan ulkopuolisten sijoittajien sijoittaessa erityisiin rahoitusinstrumentteihin.
French[fr]
La «titrisation» est un procédé par lequel des fonds peuvent être recueillis auprès d’investisseurs extérieurs en permettant à ces derniers d’investir dans des lots de certains actifs financiers.
Hungarian[hu]
Az „értékpapírosítás” olyan folyamat, amelyben tőkét lehet előteremteni külföldi befektetőktől azáltal, hogy lehetőségük nyílik egyedi pénzügyi eszközök egyes részeibe való befektetésre.
Italian[it]
«Cartolarizzazione» è un processo attraverso il quale si raccolgono risorse finanziarie presso investitori esterni consentendo loro d’investire in lotti di determinate attività finanziarie.
Lithuanian[lt]
„Paskolų pavertimas vertybiniais popieriais“ yra procesas, per kurį gali būti surenkami finansai iš išorinių investuotojų sudarant jiems galimybę investuoti į tam tikro finansinio turto paketus.
Latvian[lv]
“Vērtspapirizācija” ir process, ar kura palīdzību piesaista ārējo ieguldītāju finansējumu, ļaujot tiem ieguldīt konkrētu finanšu aktīvu laidienos.
Maltese[mt]
“Securitisation” hija proċess fejn il-finanzi jkunu jistgħu jinkisbu minn investituri esterni billi dawn tingħatalhom l-opportunità jinvestu f'pakketti ta' assi finanzjarji speċifiċi.
Dutch[nl]
„Securitisatie” is een proces waarbij kapitaal kan worden aangetrokken van externe beleggers door hen in staat te stellen te beleggen in pakketten specifieke financiële activa.
Romanian[ro]
„Securitizarea” este un proces prin intermediul căruia se pot mobiliza fonduri din partea investitorilor externi, dându-le posibilitatea să investească în loturi de active financiare specifice.
Slovak[sk]
„Sekuritizácia“ je proces, pri ktorom je možné získať finančné prostriedky od cudzích investorov tým, že majú možnosť investovať do balíkov určitých finančných aktív.
Slovenian[sl]
„Listinjenje“ je postopek, pri katerem je mogoče pridobiti finančna sredstva od zunanjih vlagateljev tako, da se jim omogoči investiranje v dele posebnih finančnih sredstev.
Swedish[sv]
”Värdepapperisering” är ett förfarande varigenom finansiering kan erhållas från externa placerare genom att erbjuda dem möjlighet att placera i paket med specifika finansiella tillgångar.