Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبين امور اخرى، استنتجوا ان الصلاة الربّانية لم يؤلِّفها يسوع؛ ان يسوع لم يقل ان الودعاء يرثون الارض او ان صانعي السلام يُدعَوْن ابناء الله؛ وأنه لم يقل: «انا هو القيامة والحياة.
Central Bikol[bcl]
Orog sa gabos, nagin konklusyon ninda na an Pamibi kan Kagurangnan bakong ginibo ni Jesus; na dai sinabi ni Jesus na an mga mahoyo magmamana kan daga o na an mga parapatoninong aapodon na mga aki nin Dios; asin na dai nia sinabing: “Ako iyo an pagkabuhay liwat asin an buhay.
Bemba[bem]
Funk aleteleko umulimo uwaishibikwa nga Jesus Seminar (Ukukumanina pali Yesu), ibumba lya bacila pa basambilila Baibolo umwanda umo abo capamo ababebetele ifyebo fya kwa Yesu ifyalembwa muli Baibolo.
Cebuano[ceb]
Apil sa uban pang butang, gihinapos nila nga ang Pag-ampo sa Ginoo wala han-aya ni Jesus; nga wala mag-ingon si Jesus nga ang mga maaghop makapanunod sa yuta o nga ang mga magdadait pagatawgong mga anak sa Diyos; ug nga siya wala mag-ingon: “Ako mao ang pagkabanhaw ug ang kinabuhi.
Czech[cs]
Mimo jiné došli k závěru, že Ježíš nesložil Pánovu modlitbu, neřekl, že mírní zdědí zemi ani že činitelé pokoje budou nazváni Božími syny, a že neřekl: „Já jsem vzkříšení a život.
Danish[da]
De nåede blandt andet til den konklusion at mønsterbønnen eller fadervor ikke stammer fra Jesus, at Jesus ikke har sagt at de sagtmodige skal arve jorden eller at de der stifter fred skal kaldes Guds børn, og at det heller ikke var Jesus der sagde: „Jeg er opstandelsen og livet.
German[de]
Gemäß ihren Schlußfolgerungen stammen beispielsweise weder das Vaterunser von Jesus noch die Äußerungen, daß die Sanftmütigen die Erde ererben oder die Friedensstifter Söhne Gottes genannt werden. Ihrer Meinung nach soll er auch nicht gesagt haben: „Ich bin die Auferstehung und das Leben.
Greek[el]
Μεταξύ άλλων, αυτοί κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι ο Ιησούς δεν ήταν εκείνος που συνέθεσε την Κυριακή Προσευχή, ότι ο Ιησούς δεν είπε πως οι πράοι θα κληρονομήσουν τη γη ή πως οι ειρηνοποιοί θα ονομαστούν γιοι του Θεού και ότι δεν είπε: «Εγώ είμαι η ανάστασις και η ζωή.
English[en]
Among other things, they concluded that the Lord’s Prayer was not composed by Jesus; that Jesus did not say that the meek would inherit the earth or that the peacemakers would be called sons of God; and that he did not say: “I am the resurrection and the life.
Spanish[es]
Entre otras cosas concluyeron que Jesús no compuso el padrenuestro; que Jesús no dijo que los mansos heredarían la Tierra ni que los pacíficos serían llamados hijos de Dios; y que no dijo: “Yo soy la resurrección y la vida.
Finnish[fi]
He tulivat muun muassa siihen johtopäätökseen, ettei Jeesus ollut sepittänyt Herran rukousta; että Jeesus ei sanonut nöyrien perivän maata eikä sitä, että rauhantekijöitä kutsuttaisiin Jumalan lapsiksi; eikä hän sanonut: ”Minä olen ylösnousemus ja elämä.
French[fr]
Voici quelques-unes de leurs conclusions: Jésus n’est pas l’auteur du Notre Père; il n’a pas dit que les humbles hériteraient de la terre, ni que les pacifiques seraient appelés fils de Dieu; Jésus n’a pas dit: “Je suis la résurrection et la vie.
Hebrew[he]
בין היתר, הסיקו ש’תפילת האדון’ לא חוּברה על־ידי ישוע; שישוע לא אמר שהענווים יירשו את הארץ, או שעושי־השלום ייקראו בני־האלהים; ושהוא לא אמר: „אני התחייה והחיים.
Hiligaynon[hil]
Lakip sa iban nga mga butang, naghinakop sila nga ang Pangamuyo sang Ginuo wala ginkomposo ni Jesus; nga si Jesus wala magsiling nga ang mga mahagop magapanubli sang duta ukon nga ang mga mahidaiton tawgon nga mga anak sang Dios; kag sia wala magsiling: “Ako ang pagkabanhaw kag ang kabuhi.
Croatian[hr]
Između ostalog, zaključili su da Gospodinovu molitvu nije sastavio Isus; da Isus nije rekao da će krotki naslijediti zemlju ili da će miroljubivi biti nazvani Božjim sinovima; i da nije rekao: “Ja sam uskrsenje i život.
Hungarian[hu]
Ezek a tudósok egyebek közt arra a következtetésre jutottak, hogy az Úr imáját nem Jézus szövegezte meg; nem Jézus mondta, hogy a szelídek öröklik a földet, vagy hogy a békeszeretőket Isten fiainak fogják hívni, és azt sem ő mondta, hogy „én vagyok a feltámadás és az élet.
Iloko[ilo]
Kadagiti nagduduma a bambanag, naipatoda a ti Kararag ti Apo ket di pinutar ni Jesus; a di kinuna ni Jesus a dagiti naemma tawidendanto ti daga wenno dagiti mannakikappia agbalindanto nga annak ti Dios; ken saanna a kinuna: “Siak ti panagungar ken ti biag.
Icelandic[is]
Meðal annars komust þeir að þeirri niðurstöðu að fyrirmyndarbænin eða Faðirvorið væri ekki samin af Jesú; að Jesús hafi ekki sagt að hinir hógværu skyldu erfa jörðina eða að friðflytjendur yrðu kallaðir börn Guðs, og að hann hafi ekki sagt: „Ég er upprisan og lífið.
Italian[it]
Fra le altre cose, essi sono giunti alla conclusione che la preghiera del Padrenostro non fu composta da Gesù, che Gesù non disse che i mansueti avrebbero ereditato la terra, né che i pacifici sarebbero stati chiamati figli di Dio, e che egli non disse: “Io sono la risurrezione e la vita.
Dutch[nl]
Zij zijn onder andere tot de slotsom gekomen dat het Onze Vader niet door Jezus is opgesteld, dat Jezus niet heeft gezegd dat de zachtmoedigen de aarde zullen beërven of de vredestichters zonen van God genoemd zouden worden en dat hij niet heeft gezegd: „Ik ben de opstanding en het leven.
Polish[pl]
Uczeni ci doszli między innymi do wniosku, że Modlitwy Pańskiej nie ułożył Jezus; że on nie powiedział, iż potulni odziedziczą ziemię, a krzewiciele pokoju będą nazywani synami Bożymi; że to nie on oświadczył: „Ja jestem zmartwychwstanie i życie.
Portuguese[pt]
Entre outras coisas, chegaram à conclusão de que o Pai-Nosso não é de autoria de Jesus; que Jesus não disse que os mansos herdariam a terra nem que os pacíficos seriam chamados filhos de Deus; e que ele não disse: “Eu sou a ressurreição e a vida.
Romanian[ro]
Iată cîteva din concluziile lor: Isus nu este autorul rugăciunii Tatăl Nostru; el nu a afirmat despre cei blînzi că vor moşteni pămîntul, nici despre cei paşnici că vor fi numiţi fii ai lui Dumnezeu; Isus n–a spus: „Eu sînt învierea şi viaţa.
Slovak[sk]
Okrem iného došli k záveru, že Ježiš nezložil Pánovu modlitbu, nepovedal, že mierni zdedia zem ani že činitelia pokoja sa budú nazývať Božími synmi, nepovedal: „Ja som vzkriesenie i život.
Shona[sn]
Pakati pezvimwe zvinhu, ivo vakagumisa kuti Munyengetero waShe hauna kuumbwa naJesu; kuti Jesu haana kutaura kuti vanyoro vaizogara nhaka pasi kana kuti kuti vawadzanisi vaizonzi vanakomana vaMwari; uye kuti haana kuti: “Ndini rumuko noupenyu.
Serbian[sr]
Između ostalog, zaključili su da Gospodovu molitvu nije sastavio Isus; da Isus nije rekao da će krotki naslediti zemlju ili da će miroljubivi biti nazvani Božjim sinovima; i da nije rekao: „Ja sam uskrsenje i život.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den sani di den kon na wan bosroyti ben de taki a no Yeyses ben meki na Wi Tta-begi, taki Yeyses no taki taki den safri-ati sma sa kisi grontapu ofu taki den sma di e meki vrede den ben sa kari den manpikin fu Gado èn taki a no ben taki: „Mi na a opobaka èn na libi.
Swedish[sv]
De kom bland annat fram till att bönen Fader vår inte sammanställts av Jesus, att Jesus aldrig sade att de som är milda till sinnes skall ärva jorden eller att de fredstiftande skall kallas Guds söner och att han inte heller sade: ”Jag är uppståndelsen och livet.
Swahili[sw]
Miongoni mwa mambo mengi, walikata shauri kwamba Sala ya Bwana haikutungwa na Yesu; kwamba Yesu hakusema kwamba wasikivu wangerithi dunia wala kwamba wafanyiza-amani (wapatanishi, UV) wangeitwa wana wa Mungu; na kwamba hakusema: “Mimi ndimi huo ufufuo, na uzima.
Turkish[tr]
Yüzden fazla Mukaddes Kitap bilgininden oluşan bir grup, hep birlikte Mukaddes Kitapta kaydedilen İsa’nın sözlerini dikkatle inceledi.