Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( دعوتكِ إلى الداخل كي تبقيه هادئاً يا ( أثينا
Bulgarian[bg]
Атина, позволих ви да останете, за да го окуражавате.
Czech[cs]
Atheno, já vás tu nechala, abyste ho uklidňovala.
Greek[el]
Αθήνα, σε άφησα να μείνεις για να τον κρατήσεις ήρεμο.
English[en]
Athena, I let you stay in here to keep him calm.
Spanish[es]
Athena, te dejé quedarte aquí para que lo mantengas calmado.
Estonian[et]
Athena, ma lubasin sul jääda, et teda rahulikuna hoida.
Finnish[fi]
Sait jäädä rauhoittamaan häntä.
French[fr]
Athena, je vous ai laissé rester pour qu'il reste calme.
Hebrew[he]
אתנה, הרשתי לך להיות כאן כדי שיישאר רגוע.
Hungarian[hu]
Azért maradt itt, hogy megnyugtassa.
Italian[it]
Athena, l'ho lasciata stare qui per farlo stare calmo.
Dutch[nl]
Je zou hem kalmeren.
Portuguese[pt]
Athena, eu deixei-a ficar aqui para o acalmar.
Romanian[ro]
Athena, te-am lăsat să stai aici ca să-l ţii calm.
Slovenian[sl]
Athena, dovolila sem ti ostati tu, da ga pomiriš
Swedish[sv]
Athena, då får stanna här inne för att hålla honom lugn.