Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeër die aand het hy gesê dat die liefde wat hulle aan mekaar betoon, hulle as sy volgelinge sou identifiseer (Joh.
Arabic[ar]
وَكَانَ فِي وَقْتٍ سَابِقٍ مِنْ تِلْكَ ٱللَّيْلَةِ قَدْ قَالَ إِنَّ ٱلْمَحَبَّةَ هِيَ ٱلسِّمَةُ ٱلَّتِي تُثْبِتُ أَنَّهُمْ أَتْبَاعُهُ.
Azerbaijani[az]
Bir qədər əvvəl isə o, şagirdlərinə demişdi ki, aralarındakı məhəbbət sayəsində onun davamçısı olduqları aydın görünəcək (Yəh.
Baoulé[bci]
Ɔ dun mmua kan kleli be kɔnguɛ sɔ’n kɛ klolɛ nga be kloli be wun’n, ɔ́ klé kɛ be ti i sɔnnzɔnfuɛ.
Bemba[bem]
Apa ninshi nabebapo kale mu cungulo ukuti ukutemwana kwabo kwali no kulenga abantu ukubeshiba ukuti basambi bakwe.
Bulgarian[bg]
По–рано същата вечер той казал, че любовта помежду им щяла да показва, че са негови истински последователи.
Bangla[bn]
এর আগের সন্ধ্যায় তিনি বলেছিলেন যে, পরস্পরের প্রতি তারা যে-প্রেম প্রদর্শন করে, সেটাই তাদেরকে তাঁর অনুসারী হিসেবে শনাক্ত করবে।
Cebuano[ceb]
Sayosayo nianang gabhiona, siya miingon nga ang ilang gugma sa usag usa maoy timailhan nga sila iyang mga sumusunod.
Chuukese[chk]
Mesemwan, a apasa pwe ewe tong ra pwäratä lefiler epwe esissillatä pwe iir nöün chon käeö.
Hakha Chin[cnh]
Mah ni zanlei ah a zultu pawl kha nan hmelchunh cu pakhat le pakhat nan i dawtnak a si lai tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Pli boner sa zour swar, i ti dir zot ki sa lanmour ki zot ti demontre pour kanmarad ti pou idantifye zot konman son bann disip.
Czech[cs]
Předtím ten večer jim řekl, že láska, kterou mezi sebou mají, je bude charakterizovat jako jeho následovníky.
Danish[da]
Tidligere på aftenen havde han sagt at den kærlighed de viste hinanden, ville være et kendetegn på at de var hans disciple.
German[de]
Kurz zuvor an diesem Abend hatte er ihnen erklärt, woran sie als seine echten Nachfolger zu erkennen wären: an ihrer Liebe zueinander (Joh.
Ewe[ee]
Egblɔ na wo do ŋgɔ le fiẽ ma ke me be lɔlɔ̃ si woanɔ ɖeɖem fia wo nɔewo la ana amewo nade dzesii be ye yomedzelawoe wonye.
Efik[efi]
Enye ama etetịn̄ mbubreyo oro ke mmọ ẹma ẹma kiet eken, ke kpukpru owo ẹyeda oro ẹfiọk ẹte ke mmọ ẹdi mbet imọ.
Greek[el]
Νωρίτερα εκείνο το βράδυ, είπε ότι η αγάπη που έδειχναν ο ένας προς τον άλλον θα τους προσδιόριζε ως ακολούθους του.
English[en]
Earlier in the evening, he said that the love they displayed for one another would identify them as his followers.
Spanish[es]
Momentos antes les había dicho que sería el amor lo que los identificaría como sus seguidores (Juan 13:35).
Estonian[et]
Varem samal õhtul oli Jeesus öelnud, et jüngrite omavahelise armastuse järgi tuntakse neid kui tema järelkäijaid (Joh.
Persian[fa]
در همان شب، به آنان گفته بود که مشخصهٔ پیروانش محبت به یکدیگرست.
Finnish[fi]
Hän oli aiemmin samana iltana sanonut, että heidät tunnistettaisiin hänen seuraajikseen rakkaudesta, jota he osoittaisivat toisiaan kohtaan (Joh.
Fijian[fj]
A tukuna taumada ena yakavi ya ni ratou na kilai tani ni ratou nona imuri ke ratou dau veilomani.
French[fr]
Plus tôt dans la soirée, il leur avait dit que ce serait à l’amour qu’ils se témoigneraient qu’on les identifierait à ses disciples (Jean 13:35).
Ga[gaa]
Mra mli nakai gbɛkɛ lɛ, ekɛɛ amɛ akɛ suɔmɔ kpo ni amɛaajie amɛtsɔɔ amɛhe lɛ baaha ayɔse akɛ esɛɛnyiɛlɔi ji amɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e moan tairiki, ao e tuangia bwa a na kinaaki ae taan rimwina ngaiia, ngkana a kaotiota te itangitangiri.
Hebrew[he]
מוקדם יותר באותו ערב אמר שהאהבה שתשרור ביניהם תזהה אותם כתלמידיו (יוח’ י”ג:35).
Hiri Motu[ho]
Unai adorahi ai, ia gwau edia lalokau heheni karana ese do ia hahedinaraia idia be ia murinai idia raka taudia.
Indonesian[id]
Sebelumnya pada malam itu, ia mengatakan bahwa kasih yang mereka perlihatkan kepada satu sama lain akan mengidentifikasi mereka sebagai pengikutnya.
Igbo[ig]
Ná mgbede ahụ, ọ gwara ha na ọ bụ ịhụnanya ha nwere n’ebe ibe ha nọ ka a ga-eji mara na ha bụ ndị na-eso ụzọ ya.
Iloko[ilo]
Sakbayna, kinunana a ti panagiinnayatda ti pammaneknek a pasurotna ida.
Icelandic[is]
Fyrr um kvöldið hafði hann sagt að aðrir myndu þekkja að þeir væru fylgjendur hans á því að þeir elskuðu hver annan.
Isoko[iso]
Evaọ owọwọ yena, ọ ta inọ uyoyou nọ a wo kẹ ohwohwo oye ahwo a te rọ riẹ inọ ilele riẹ a rrọ.
Italian[it]
In precedenza, quella stessa sera, aveva detto che l’amore che si mostravano l’un l’altro li avrebbe contraddistinti come suoi discepoli.
Japanese[ja]
その晩のもう少し早い時間には,彼らの互いに示す愛がイエスに従う者であることの証しになる,と言いました。(
Georgian[ka]
მანამდე იესოს ნათქვამი ჰქონდა, რომ მისი მიმდევრების განმასხვავებელი ნიშანი სიყვარული იქნებოდა (იოან.
Kongo[kg]
Mwa ntangu fyoti na nkokila yina, yandi tubaka nde zola yina bo zolaka kumonisa na kati na bo zolaka kusadisa bantu na kuzaba nde bo kele balongoki na yandi.
Kazakh[kk]
Осының алдында ол араларындағы сүйіспеншілік өзінің шәкірттері екендігінің белгісі болатынын айтқан (Жох.
Kalaallisut[kl]
Unnummi tamatumani siusinnerusukkut oqarsimavoq asaqatigiinnerat imminut ajoqersugaanerannut ilisarnaataassasoq.
Kannada[kn]
ಇದರ ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂಚೆ, ಅವರು ಪರಸ್ಪರರ ಕಡೆಗೆ ತೋರಿಸುವ ಪ್ರೀತಿಯೇ ಅವರನ್ನು ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರಾಗಿ ಗುರುತಿಸುವುದೆಂದೂ ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದನು.
Korean[ko]
조금 전 저녁에는 제자들에게 서로 사랑하는 것이 바로 자신의 제자라는 표시라고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kya mabanga waambile kuba’mba butemwe bo bakemweshanga abo bene na bene bo bukebayukanyikisha amba baana banji ba bwanga.
Kwangali[kwn]
Komeho zoyo, age kwa uyungire asi nsene va lihara-hara yiyo ngayi va dimbwilisa asi awo vasikuli vendi.
Kyrgyz[ky]
Ошол күнү кечинде ал жолдоочуларынын бири бирине болгон сүйүүсү алардын анын шакирттери экенин көрсөтөрүн айткан (Жкн.
Ganda[lg]
Emabegako mu kiro ekyo, yali abagambye nti okulagaŋŋana okwagala kye kyandibaawuddewo ng’abagoberezi be.
Lingala[ln]
Mwa moke liboso, kaka na butu yango, ayebisaki bango ete bolingo oyo bakozala na yango kati na bango ekomonisa ete bazali bayekoli na ye.
Lozi[loz]
Manzibwana a lizazi le li swana leo, naa bulezi kuli lilato le ne ba latana ka lona ne li ka ba zibahaza kuli ki balateleli ba hae.
Lithuanian[lt]
Kiek anksčiau tą vakarą jis pasakė, jog būtent tarpusavio meilė liudys juos esant savo Mokytojo sekėjus (Jn 13:35).
Luba-Lulua[lua]
Anu bobu butuku abu, wakabambila ne: dinanga dikalabu ne bua kunangangana ke dialeja bantu mudibu bayidi bende.
Lunda[lun]
Nampinji yamelela, wahosheli nindi kukeña kwadikeñeluwu wumu namukwawu kwayileñeleli kuyiluka nawu hiyatumbanji twindi.
Lushai[lus]
Chu mi hma chuan, hmangaihna an inlantîr tawnna chuan anni chu a hnungzuitute an nihzia a târ lang ang tih a lo sawi tawh a ni.
Latvian[lv]
Agrāk tajā pašā vakarā viņš bija teicis, ka mīlestība, ko mācekļi parādīs cits pret citu, liecinās, ka viņi ir Jēzus sekotāji.
Malagasy[mg]
Nilaza izy, ora vitsivitsy talohan’io, fa ny fifankatiavan’izy ireo no hamantarana azy ireo hoe mpianany.
Marshallese[mh]
Moktalok jen joten eo, ear ba bwe yokwe eo rej kwaloke ñõn dron enaj kalikar bwe rej dri kalor ro an.
Mongolian[mn]
Шавь нар нь нэг нэгнээ хайрладаг байж гэмээнэ дагалдагч нь гэж олонд танигдахыг Есүс үүнээс өмнөхөн хэлсэн байв (Иох.
Mòoré[mos]
Baraar zaabre, a ra reng n yeel-b lame tɩ yaa b sẽn na n nong taab la nebã na n bãng tɩ b yaa yẽ karen-biisi.
Marathi[mr]
काही वेळापूर्वी त्याच संध्याकाळी, त्याने त्यांना सांगितले होते, की त्यांचे एकमेकांवर प्रेम असल्यास ते त्याचे अनुयायी आहेत हे लोकांना दिसून येईल.
Maltese[mt]
Iktar kmieni dik il- lejla, hu qal li l- imħabba li huma juru lejn xulxin se tidentifikahom bħala s- segwaċi tiegħu.
Norwegian[nb]
Tidligere den samme kvelden hadde han sagt at den kjærligheten de hadde til hverandre, skulle være et kjennetegn på at de var hans etterfølgere.
Nepali[ne]
तिनीहरूबीचको प्रेमबाट नै तिनीहरू उहाँका अनुयायीहरू हुन् भनेर चिनिने कुरा त्यसदिन साँझ उहाँले बताउनुभयो।
Ndonga[ng]
Ongulohi ya tetekele okwa li e ya lombwele kutya ngele oye holathane, aantu otaye ke ya dhimbulula kutya yo aalongwa ye.
Niuean[niu]
Fakamua he magaaho afiafi, ne talahau e ia to fakakite he fakaalofa ne fakatātā e lautolu ke he taha mo e taha, ko e tau tutaki haana a lautolu.
Dutch[nl]
Eerder die avond had hij gezegd dat de liefde die ze voor elkaar toonden, hen als zijn volgelingen zou kenmerken (Joh.
Northern Sotho[nso]
Pejana mantšiboeng ao, o ile a bolela gore lerato leo ba le bontšhanago le tla ba hlaola e le balatedi ba gagwe.
Nyanja[ny]
Madzulo a tsiku lomwelo, iye anali atawauza kuti chikondi n’chimene chidzawadziwikitsa kuti ndi otsatira ake.
Nyaneka[nyk]
Motyinthiki otyo, Jesus wapopile okuti okukala nohole pokati kavo otyo matyilekesa okuti ovalanduli vae.
Oromo[om]
Galgaluma sana kana jechuusaa dura, jaalalli isaan waliisaaniitiif qaban duuka buutotasaa ta’uusaanii akka beeksisu dubbatee ture.
Ossetic[os]
Гыццыл раздӕр ма сын загъта, зӕгъгӕ, кӕрӕдзи куы уарзат, уӕд уымӕй бӕрӕг уыдзӕн, мӕ фӕдылдзӕуджытӕ кӕй стут (Иоан.
Pangasinan[pag]
Asasakbay ed saman met lanlamang a labi, inkuan ton nabidbiran iray babangatan to lapud aro ra ed sakey tan sakey.
Papiamento[pap]
Mas promé riba e anochi ei, el a bisa nan ku nan amor pa otro lo a identifiká nan komo su siguidónan.
Pijin[pis]
Long evening long datfala day, Jesus talem olketa sapos olketa lovem olketa evriwan, pipol bae savve olketa nao disaepol bilong hem.
Pohnpeian[pon]
Ni soutiko, e mahsanih me limpoak me re kin kasalehiong emenemen pahn kadehdehda me irail iei sapwellime tohnpadahk kan.
Portuguese[pt]
Momentos antes ele lhes havia dito que o amor que demonstrariam entre si os identificaria como seus seguidores.
Ayacucho Quechua[quy]
MANARAQ wañukusqan tutam Jesusqa qatiqninkunata kallpancharqa paykunapura amistad kasqankuta waqaychanankupaq.
Rundi[rn]
Ku mugoroba w’uwo musi, yari yavuze yuko urukundo bari kugaragarizanya ari rwo rwokwerekanye ko ari abayoboke biwe.
Ruund[rnd]
Pa urel winou, ndiy walonda anch rukat rikwimekeshinau muntu umwing ni mukwau rawiy rikeza kuyijikish anch adi in kwilejend.
Romanian[ro]
În aceeaşi seară, el le spusese că, prin iubirea pe care o vor arăta unii faţă de alţii, se vor identifica drept continuatori ai săi (Ioan 13:35).
Russian[ru]
Вечером того же дня он сказал, что люди, видя любовь между ними, будут узнавать в них его учеников (Иоан.
Sango[sg]
Kete na peko ti so lâ akui, lo tene so a yeke hinga ala tongana adisciple ti ni na ndoye so ala yeke fa na popo ti ala (Jean 13:35).
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඔවුන් අතරේ ප්රේමය ඇත්නම් ඔවුන් තමාගේ ගෝලයන් බව සියලුදෙනාම දැනගන්නා බවද යේසුස් ඔවුන්ට පැවසුවා.
Slovak[sk]
Už skôr v ten večer im povedal, že láska, ktorú si navzájom prejavujú, bude svedčiť o tom, že sú jeho nasledovníkmi.
Slovenian[sl]
Malo prej jim je dejal, da bodo lahko drugi po njihovi medsebojni ljubezni ugotovili, da so njegovi učenci.
Albanian[sq]
Pak më herët, po atë mbrëmje, ai tha se dashuria që do të shfaqnin për njëri-tjetrin do t’i identifikonte si dishepuj të tij.
Serbian[sr]
Ranije te večeri, rekao im je da će se po međusobnoj ljubavi prepoznavati kao njegovi sledbenici (Jov.
Sranan Tongo[srn]
Moro fruku a neti dati, a ben taigi den taki a lobi di den ben e sori gi makandra ben o meki sma kon sabi den leki den bakaman fu en (Yoh.
Southern Sotho[st]
Pejana mantsiboeeng ao, o ile a re lerato leo ba neng ba ratana ka lona le ne le tla totobatsa hore ke balateli ba hae.
Swedish[sv]
Tidigare under kvällen hade han sagt att den kärlek de hade till varandra skulle visa att de var hans efterföljare.
Tamil[ta]
அவர்கள் ஒருவர்மீது ஒருவர் காட்டுகிற அன்பே அவர்களைத் தம்முடைய சீடர்களாக அடையாளம் காண்பிக்குமெனச் சில மணிநேரங்களுக்கு முன்புதான் அவர் சொல்லியிருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Antes neʼe, Jesus mós hatete katak domin neʼebé sira hatudu ba malu sei sai nuʼudar sinál katak sira mak ninia dixípulu neʼebé loos.
Telugu[te]
అలా చెప్పడానికి కొంచెం సమయం ముందు వారు ఒకరిపట్ల ఒకరు చూపించే ప్రేమనుబట్టే తన శిష్యులని ఇతరులు తెలుసుకుంటారని చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Чанде барвақттар, ҳамон бегоҳӣ ӯ гуфт, ки аз рӯи муҳаббати ба якдигар доштаашон одамон дар онҳо пайравони ӯро хоҳанд шинохт (Юҳ.
Thai[th]
ก่อน หน้า นั้น ใน ตอน เย็น พระองค์ ตรัส ว่า ความ รัก ที่ พวก เขา แสดง ต่อ กัน จะ เป็น สิ่ง ที่ ระบุ ว่า พวก เขา เป็น สาวก ของ พระองค์.
Tiv[tiv]
Yesu vande ôron hen aikighe la wener, mdoo u mbahenen nav vea doo ayol a ve la una tese ér ka ve ve lu mbadondon un ye.
Tagalog[tl]
Bago pa nito, sinabi niya na ang pag-ibig nila sa isa’t isa ang magiging palatandaan na sila’y mga tagasunod niya.
Tetela[tll]
L’etatelo ka dikɔlɔ sɔ, nde akatɛ ambeki ande dia ngandji kaki lam’asawɔ mbaki djembetelo yakawahombe mbeyama le anto akina.
Tswana[tn]
Pelenyana ga foo mo maitseboeng ao, o ne a rile lorato lo ba lo bontshanang lo ne lo tla ba tlhaola gore ke balatedi ba gagwe.
Tongan[to]
Ki mu‘a ‘i he efiafi ko iá, na‘á ne pehē ai ko e ‘ofa na‘a nau fefakahāhā‘akí ‘e faka‘ilonga‘i ai kinautolu ko hono kau muimui.
Tonga (Zambia)[toi]
Imangolezya ibuzuba mbubwenya oobu wakabaambila kuti ikumvwana kwabo kwakali kuyoobazyibya kuti mbaasikumutobela.
Tok Pisin[tpi]
Paslain liklik long nait, em i bin tokim ol olsem pasin bilong ol long laikim narapela narapela bai makim olsem ol i disaipel bilong em.
Turkish[tr]
O akşam, birbirlerine gösterecekleri sevginin onları takipçileri olarak tanıtacağını söylemişti (Yuhn.
Tsonga[ts]
Hi madyambu ya siku rero, u vule leswaku rirhandzu leri va kombisaneke rona a ri ta kombisa leswaku i valandzeri va yena.
Tuvalu[tvl]
Mai mua atu o te afiafi-po tenā, ne fai atu a ia me e fakamailoga latou ne te lotou fakatau a‵lofa e pelā me ko ana soko.
Twi[tw]
Saa da no anwummere no, ɔkae sɛ ɔdɔ a wɔda no adi kyerɛ wɔn ho wɔn no bɛma nkurɔfo ahu sɛ wɔn na wɔyɛ n’akyidifo.
Tzotzil[tzo]
Baʼyuk xa onoʼox laj yal ti jaʼ ch-ojtikinatik-o kʼuchaʼal melel yajtsʼaklomtak ti skʼanoj sbaike (Juan 13:34, 35).
Ukrainian[uk]
Раніше того ж вечора він сказав, що завдяки любові, яку вони будуть виявляти одні до одних, їх розпізнаватимуть як його послідовників (Ів.
Umbundu[umb]
Vuteke waco wa va sapuilavo hati, ocisola va likuetele pokati, oco ceca uvangi wokuti, olondonge viaye.
Urdu[ur]
اِس سے تھوڑی دیر پہلے اُس نے اُن سے کہا تھا کہ اُن کی آپس کی محبت سے یہ ظاہر ہوگا کہ وہ اُس کے شاگرد ہیں۔
Venda[ve]
Nga madekwana eneo, o vha vhudza uri lufuno lune vha sumbedzana lwone lu ḓo vha ṱalula sa vhatevheli vhawe.
Wolaytta[wal]
He gallassi omarssa heeran, eti issoy issuwaara siiqettiyoogee a kaalliyaageeta gidiyoogaa shaakki erissiyoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Temprano hito nga gab-i, hiya nagsiring nga an ira gugma ha usa kag usa an magigin pangirilal-an nga hira iya mga sumurunod.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa atu ʼo te afiafi ʼaia, neʼe ina ʼui ko te ʼofa ʼaē ʼe natou femaʼuʼaki iā nātou, ʼe ina fakaʼiloga anai ko nātou ko tana ʼu tisipulo.
Yapese[yap]
Ma ku re nep’ nem me yog ni yira nang ni yad pi gachalpen ni bochan e t’ufeg rorad ngorad.
Yoruba[yo]
Nírọ̀lẹ́ ọjọ́ yẹn, ó ti kọ́kọ́ sọ fún wọn pé ohun tó máa fi wọ́n hàn gẹ́gẹ́ bí ọmọ ẹ̀yìn òun ni ìfẹ́ tí wọ́n bá ń fi hàn sí ara wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
GUEELAʼ ante gati Jesús que, gúdxibe ca discípulo stibe gápacaʼ laacaʼ ti cadi gusaanacaʼ de gaca xhamígucaʼ.
Chinese[zh]
当天傍晚,耶稣曾告诉门徒,要是他们彼此相爱,别人就会认出他们是他的门徒。(
Zulu[zu]
Ngabo lobo busuku wayethe uthando abanalo ngomunye nomunye lwaluyobabonakalisa njengabalandeli bakhe.