Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette fænomen medfører ikke blot et unødvendigt spild af energi og penge, men det indvirker også negativt på den menneskelige sundhed (det kan medføre nærsynethed og potentielt teratogene hormonforstyrrelser), faunaen (det indvirker på jagt-, forplantnings- og migrationsvanerne) og floraen (det berører fotosynteseprocesserne og fotoperiodiciteten).
German[de]
Dieses Phänomen bedeutet nicht nur Energie- und Geldverschwendung, sondern hat auch negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit (es kann Kurzsichtigkeit und potenziell genschädigende Hormonstörungen hervorrufen), auf die Tierwelt (es beeinflusst die Jagd-, Fortpflanzungs- und Wanderungsgewohnheiten) und auf die Pflanzenwelt (es beeinflusst die Photosynthese-Prozesse und den Photoperiodismus).
Greek[el]
Εκτός από την παράλογη σπατάλη ενέργειας και χρημάτων, αντιμετωπίζουμε ένα φαινόμενο που επηρεάζει αρνητικά την ανθρώπινηγεία (μπορεί να προκαλέσει προβλήματα μυωπίας και ορμονικές διαταραχές με ενδεχόμενη συνέπεια τερατογενέσεις), την πανίδα (επηρεάζει τις συνήθειες των θηραμάτων, τη συμπεριφορά αναπαραγωγής και μετανάστευσης) και τη χλωρίδα (αφορά τις διαδικασίες φωτοσύνθεσης και φωτοπεριοδισμού).
English[en]
Apart from a pointless waste of energy and money, this phenomenon also has adverse effects on human health (it can lead to problems of myopia and hormonal disturbances with potentially teratogenetic effects), on fauna (influencing hunting, reproduction and migration habits) and flora (affecting photosynthesis and photoperiodism).
Spanish[es]
Además de un inútil despilfarro de energía y de dinero, nos encontramos ante un fenómeno de impacto negativo en la salud humana (puede originar problemas de miopía y alteraciones hormonales que constituyen factores potencialmente teratogénicos), en la fauna (repercute sobre los hábitos de caza, de reproducción y migración) y en la flora (concierne los procesos fotosintéticos y fotoperiódicos).
Finnish[fi]
Valosaaste merkitsee energian ja rahan tarpeetonta tuhlaamista, mutta samalla se myös vaikuttaa haitallisesti ihmisten terveyteen (se voi aiheuttaa likinäköisyyttä ja mahdollisesti sikiön epämuodostumia aiheuttavia hormonimuutoksia), eläimiin (vaikutukset saalistamistapoihin, lisääntymiseen ja muuttoon) ja kasveihin (yhteyttäminen ja valojaksoisuus).
French[fr]
Outre un gaspillage inutile d'énergie et d'argent, ce phénomène a des effets négatifs sur la santé humaine (pouvant engendrer des problèmes de myopie et des troubles hormonaux potentiellement tératogènes), sur la faune (influant sur les habitudes de chasse, de reproduction et de migration) et sur la flore (concernant les processus de photosynthèse et de photopériodisme).
Italian[it]
Oltre ad un inutile spreco di energie e di denaro, abbiamo a che fare con un fenomeno che influisce negativamente sulla salute umana (può comportare problemi di miopia e disturbi ormonali potenzialmente teratogene), sulla fauna (influisce sulle abitudini di caccia, di riproduzione e migrazione) e sulla flora (riguarda i processi fotosintetici e fotoperiodismo).
Dutch[nl]
Afgezien van een onnodige verkwisting van energie en geld, hebben we te maken met een verschijnsel dat schadelijk is voor de gezondheid (het kan leiden tot bijziendheid en hormonale storingen met een mogelijke teratogene werking), voor de fauna (het heeft effect op de jacht-, voortplantings- en migratiegewoonten) en voor de flora (het heeft invloed op de fotosynthese en de fotoperiodiciteit).
Portuguese[pt]
Para além de um inútil desperdício de energia e dinheiro, trata-se de um fenómeno com efeitos nocivos para a saúde humana (pode implicar problemas de miopia e distúrbios hormonais potencialmente teratogénicos), para a fauna (influi nos hábitos de caça, na reprodução e nas migrações) e para a flora (processos de fotossíntese e de fotoperiodismo).
Swedish[sv]
Förutom att vara ett onödigt slöseri med energi och pengar, är detta en företeelse som har negativa effekter på människors hälsa (den kan orsaka problem med närsynthet och ge hormonrubbningar som kan vålla fosterskador), på djurlivet (den påverkar djurens jakt-, fortplantnings- och flyttvanor) och på växtligheten (med hänseende till störningar av fotosyntesen och till andra bieffekter orsakade av den onormala mängd ljus som växterna dagligen utsätts för).