Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zbytek obsahuje MBAS (jako amonnou sůl) a případné povrchově neaktivní aniontové látky, které nemají nežádoucí vliv na zkoušku biologické rozložitelnosti.
Danish[da]
Remanensen indeholder MBAS ( som ammoniumsalt ) og muligvis ikke-overfladeaktive anioner , som ikke har nogen skadelig indvirkning paa bionedbrydelighedstesten .
German[de]
Der Rückstand enthält die MBAS (als Ammoniumsalz) und möglicherweise nichttensidische anionische Stoffe, die den Test der biologischen Abbaubarkeit nicht beeinträchtigen.
Greek[el]
Το υπόλειμμα περιέχει τις MBAS (υπό μορφή αμμωνιακού άλατος) και, ενδεχομένως, μη τασιενεργά ανιονικά προϊόντα που δεν επηρεάζουν τη δοκιμή της βιοδιασπασιμότητας.
English[en]
The residue contains the MBAS (as ammonium salt) and possible non-surfactant anionics which have no detrimental effect on the biodegradation test.
Spanish[es]
Los residuos contienen las MBAS (en forma de sal de amonio) y, en algún caso, productos aniónicos no tensioactivos que no perjudican el ensayo de biodegradabilidad.
Estonian[et]
Jääk sisaldab MBASi (ammooniumisoolana) ning võib sisaldada muid anioone kui pindaktiivsed anioonid, mis ei takista biolagunduvuse määramist.
Finnish[fi]
Jäännöksessä on MBAS (ammoniumsuolana) sekä mahdollisesti muita anioneja kuin pinta-aktiivisia aineita, jotka eivät haittaa biologisen hajoavuuden mittaamista.
French[fr]
Les résidus contiennent les MBAS (sous forme de sel d'ammonium) et, éventuellement, les produits anioniques non tensio-actifs qui ne nuisent pas au test de biodégradation.
Hungarian[hu]
A maradék tartalmazza a MBAS-t (ammónium-sóként) és valószínűleg a nem tenzides anionos anyagokat, melyek a biológiai lebonthatóság vizsgálatát nem befolyásolják károsan.
Italian[it]
Il residuo contiene MBAS (sotto forma di sale di ammonio) e gli eventuali prodotti anionici non tensioattivi che non alterano la prova di biodegradabilità.
Lithuanian[lt]
Ją sudaro MBAS (amonio druskos pavidale). Joje gali būti kitų medžiagų, tačiau jos nėra APM ir netrukdo biologinio skilimo nustatymui.
Latvian[lv]
Atlikums satur MZAV (kā amonija sāli) un iespējamās virsmneaktīvās anjonu vielas, kuras būtiski neietekmē bioloģiskās noārdīšanās testu.
Maltese[mt]
Il-fdal ikun fih l-MBAS (bħala melħ ta’ l-ammonju) u possibbilment anjoniċi li ma’ humiex surfactants li m’għandhom l-ebda effett detrimentali fuq it-test tal-bijodegradazzjoni.
Dutch[nl]
Het residu bevat de MBAS ( als ammoniumzout ) en eventueel niet oppervlakte-actieve anionactieve stoffen waarvan geen nadelige invloed uitgaat op de biologische afbraakproef .
Polish[pl]
Pozostałość zawiera MBAS (jako sól amonową) i może zawierać anionowe substancje nieczynne powierzchniowo, które nie wpływają szkodliwie na test biodegradacji.
Portuguese[pt]
Os resíduos contêm os MBAS (sob forma de sal de amónio) e eventualmente, os produtos aniónicos não tenso-activos que não prejudicam o teste de biodegradação.
Slovak[sk]
Zbytok obsahuje MBAS (ako amónnu soľ) a prípadne netenzidové aniónové látky, ktoré neovplyvňujú nepriaznivo test biologickej odbúrateľnosti.
Slovenian[sl]
Ostanek vsebuje MBAS (v obliki amonijeve soli) in morebitne površinsko neaktivne anionske snovi, ki nimajo škodljivega vpliva na preizkus biorazgradljivosti.
Swedish[sv]
Det återstående restmaterialet innehåller MBAS (som ammoniumsalt) och eventuella icke ytaktiva anjoner, vilka inte stör testningen av biologisk nedbrytning.