Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 1: 31, 32) ስለዚህ ኢየሱስ በቡድን ደረጃ የሃይማኖታዊ መሪዎቹ ዕጣ ፈንታ የዘላለም ጥፋት መሆኑን መናገሩ ምንም አያስደንቅም።
Arabic[ar]
(رومية ١: ٣١، ٣٢) فلا عجب ان يسوع قال ان القادة الدينيين كصف محكوم عليهم بالهلاك الابدي.
Central Bikol[bcl]
(Roma 1: 31, 32) Kun siring, bakong makangangalas na sinabi ni Jesus na bilang grupo an mga namomoon sa relihion nakatalaga sa pagkalaglag na daing katapusan.
Bemba[bem]
(Abena Roma 1:31, 32) E mulandu wine kanshi, Yesu asosele ukuti ishi ntungulushi sha fya mapepo nge bumba bali no kwisaonaulwa umuyayaya.
Bulgarian[bg]
(Римляни 1:31, 32) Затова не е чудно, че Исус казал, че като класа религиозните водачи били определени за вечно унищожение.
Bislama[bi]
(Rom 1: 31, 32) From samting ya, yumi no sapraes taem Jisas i talem se ol lida blong skul ya, bambae oli lus blong olwe.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১:৩১, ৩২) অতএব, এটি আশ্চর্যের বিষয় নয় যে যীশু বলেছিলেন, ধর্মীয় নেতারা একটি শ্রেণী হিসাবে অনন্ত ধ্বংসের জন্য নির্ধারিত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Roma 1:31, 32) Busa, dili ikahibulong nga si Jesus miingon nga ingong usa ka matang ang mga lider sa relihiyon gitakda alang sa walay kataposang kalaglagan.
Chuukese[chk]
(Rom 1:31, 32) Iwe, esap eu minen amairu pwe Jises a apasa pwe ei mwichen nouwisen lamalam epwe kuna maalo fochofoch.
Czech[cs]
(Římanům 1:31, 32) Není tedy divu, že Ježíš řekl, že jako třída jsou tito náboženští vůdci odsouzeni k věčnému zničení.
Danish[da]
(Romerne 1:31, 32) Det er derfor ikke overraskende at Jesus sagde at de religiøse ledere som skare betragtet var hjemfaldne til evig tilintetgørelse.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 1:31, 32) Eyata mewɔ nuku o be Yesu gblɔ be abe ƒuƒoƒo ene la, subɔsubɔhaŋgɔnɔlawo ayi ɖe tsɔtsrɔ̃ mavɔ me.
Efik[efi]
(Rome 1:31, 32) Ke ntre, idịghe n̄kpọ n̄kpaidem Jesus ọkọdọhọde ke, nte otu, mme adaiso ido ukpono ẹkesak iso ẹse nsinsi nsobo.
Greek[el]
(Ρωμαίους 1:31, 32) Δεν προξενεί έκπληξη, λοιπόν, το γεγονός ότι ο Ιησούς είπε πως, ως ομάδα, οι θρησκευτικοί ηγέτες προορίζονταν για αιώνια καταστροφή.
English[en]
(Romans 1:31, 32) Not surprisingly, therefore, Jesus said that as a class the religious leaders were destined for everlasting destruction.
Estonian[et]
Seda on tõepoolest oluline mõista, sest Piibel näitab, et ”halastamatud” arvatakse nende hulka, kes on Jumala silmis ”surma väärt” (Roomlastele 1:31, 32).
Persian[fa]
( رومیان ۱:۳۱، ۳۲) پس، نباید از سخن عیسی در مورد نابودی ابدیِ طبقهٔ رهبران مذهبی متعجب شد.
Finnish[fi]
Tämä on tosiaan vakava asia, sillä Raamatussa sanotaan, että ”armottomat” lasketaan niiden joukkoon, joiden Jumala katsoo ’ansaitsevan kuoleman’ (Roomalaisille 1:31, 32).
Ga[gaa]
(Romabii 1:31, 32) No hewɔ lɛ, ebɛ naakpɛɛ akɛ Yesu wie akɛ ákɛ kuu lɛ, nɔ ni baaba jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi lɛ anɔ ji naanɔ hiɛkpatamɔ.
Hebrew[he]
אין פלא אפוא, שישוע אמר כי דינם של מנהיגי הדת ככלל הוא השמדה נצחית.
Hindi[hi]
(रोमियों १:३१, ३२) इसलिए, हमें यीशु की यह बात सुनकर हैरानी नहीं होती कि इन धर्मगुरुओं के वर्ग का सदा के लिए नाश हो जाएगा।
Hiligaynon[hil]
(Roma 1: 31; 32) Busa, indi makapakibot nga si Jesus nagsiling nga subong isa ka klase ang relihiosong mga lider natalana sa walay katapusan nga kalaglagan.
Croatian[hr]
Radi se o zaista ozbiljnoj stvari, jer Biblija kaže da se ljude “bez milosrđa” svrstava među one za koje Bog smatra da “zaslužuju smrt” (Rimljanima 1:31, 32, St).
Hungarian[hu]
Ez valóban komoly dolog, mivel a Biblia kijelenti, hogy az „irgalmatlanokat” Isten azok közé számítja, akik „méltók a halálra” (Róma 1:31, 32).
Western Armenian[hyw]
(Հռովմայեցիս 1։ 31, 32) Ուստի, զարմանալի չէ որ Յիսուս ըսաւ որ կրօնական առաջնորդները որպէս դասակարգ՝ յաւիտենական բնաջնջումի վիճակուած են։
Indonesian[id]
(Roma 1: 31, 32) Maka, tidak mengherankan bila Yesus mengatakan bahwa secara kelompok, para pemimpin agama ini akan mendapat kebinasaan abadi.
Iloko[ilo]
(Roma 1:31, 32) Di ngad pakasdaawan a kinuna ni Jesus a kas grupo, naituding dagiti panguluen ti relihion iti agnanayon a pannakadadael.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 1: 31, 32) Það kemur því ekki á óvart að Jesús skuli hafa sagt að trúarleiðtogarnir sem stétt ættu eilífa tortímingu í vændum.
Italian[it]
(Romani 1:31, 32) Non sorprende dunque che Gesù dicesse che come classe i capi religiosi erano destinati alla distruzione eterna.
Japanese[ja]
ローマ 1:31,32)ですから,宗教指導者たちは一つの級として永遠の滅びに定められているとイエスが言われたのも,驚くようなことではありません。
Georgian[ka]
ეს, რა თქმა უნდა, სერიოზული საკითხია, ვინაიდან ბიბლიაში „უწყალონი“ მათ შორის არიან მოხსენიებული, ვინც ‘სიკვდილის ღირსია’ (რომაელთა 1:31, 32, სსგ).
Kongo[kg]
(Roma 1: 31, 32) Yau yina, beto fwete yituka ve kana Yezu tubaka nde yina kele kimvuka ya bantu mosi ya fwete fwa lufwa ya kimakulu.
Korean[ko]
(로마 1:31, 32) 그러므로 예수께서 하나의 반열로서 종교 지도자들이 영원한 멸망을 받도록 정해져 있다고 말씀하신 것도 놀랄 만한 일이 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Бул чын эле олуттуу нерсе, себеби, Ыйык Китеп боюнча, «ырайымсыздар» Кудай «өлүмгө татыктуу» деп эсептеген адамдардын санына киришет (Римдиктер 1:31, 32).
Lingala[ln]
(Baloma 1:31, 32) Yango wana, tokokamwa te ndenge Yesu alobaki ete bakonzi ya mangomba babongaki na liwa ya seko.
Lozi[loz]
(Maroma 1:31, 32) Kacwalo, ha ku komokisi Jesu ha n’a bulezi kuli baeteleli ba bulapeli ka sitopa ne ba ka sinyiwa ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
Tai tikrai pavojingas dalykas, nes Biblijoje sakoma, kad „negailestingus“ Dievas priskiria prie tų, kurie „verti mirties“ (Romiečiams 1:31, 32).
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 1:31, 32) Kumana kacheshi kutukomwesako hakuwana nge Yesu avulukile lizavu lyavakulwane kanava vakwitava nge vatalile kukunonga chahaya myaka yosena.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 1:31, 32) Kin menin, ejjab menin ilbõk, ke Jesus ear ba bwe einwõt juõn class in ri tel in kabuñ jemlok eo air ej ñan jako indio.
Malayalam[ml]
(റോമർ 1:31, 32) അതുകൊണ്ട്, ഒരു വർഗമെന്ന നിലയിൽ മതനേതാക്കന്മാർ നിത്യനാശത്തിനു വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് യേശു പറഞ്ഞതിൽ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.
Marathi[mr]
(रोमकर १:३१, ३२) यास्तव, या धार्मिक नेत्यांच्या वर्गाचा कायमचाच नाश होईल, असे येशूने जे म्हटले त्याचे आपल्याला आश्चर्य वाटत नाही.
Burmese[my]
၃၂) ထို့ကြောင့် လူတန်းစားတစ်ရပ်အနေဖြင့် ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များသည် ထာဝရဖျက်ဆီးခံထိုက်သည်ဟု ယေရှုဆိုခဲ့သည်မှာ အံ့ဩစရာမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
(Romerne 1: 31, 32) Det er derfor ikke overraskende at Jesus sa at de religiøse lederne, som klasse betraktet, skulle bli tilintetgjort for evig.
Niuean[niu]
(Roma 1:31, 32) Nakai ofo ai, ne pehe a Iesu ko e vahega he tau takitaki lotu ne nonofo ke he moumouaga tukulagi.
Nyanja[ny]
(Aroma 1:31, 32) Choncho nzosadabwitsa kuti Yesu anatero kuti monga gulu atsogoleri achipembedzowo adzawonongedwa kotheratu.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 1:31, 32) ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਇਕ ਸਮੂਹ ਵਜੋਂ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਦਾ ਸਦੀਪਕ ਵਿਨਾਸ਼ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Romanonan 1:31, 32) P’esei, no ta un sorpresa cu Jesus a bisa cu como clase e lidernan religioso tabata destiná pa destruccion eterno.
Polish[pl]
Jest to naprawdę poważna sprawa, gdyż Biblia oznajmia, że w oczach Boga ‛niemiłosierni zasługują na śmierć’ (Rzymian 1:31, 32).
Pohnpeian[pon]
(Rom 1: 3, 32) Ihme kahrehda, e sohte kapwuriamwei me Sises mahsanih me nin duwen pwihn ehu kaun en lamalam kan kin kilelediohng kasohrala soutuk.
Portuguese[pt]
(Romanos 1:31, 32) Portanto, não surpreende que Jesus tenha dito que os líderes religiosos, como classe, estavam destinados à destruição eterna.
Rundi[rn]
(Abaroma 1:31, 32) Ntibitangaje rero kubona Yezu yaravuze yuko indongozi z’idini bafatiwe hamwe bari bagenewe ugusangangurwa kw’ibihe bidashira.
Romanian[ro]
Aceasta este într-adevăr o problemă serioasă, întrucât Biblia afirmă că cei „fără milă“ sunt puşi în rândul celor pe care Dumnezeu îi consideră „vrednici de moarte“ (Romani 1:31, 32).
Russian[ru]
Это действительно серьезный вопрос: в Библии сказано, что немилосердных людей Бог считает достойными смерти (Римлянам 1:31, 32).
Kinyarwanda[rw]
Icyo ni ikibazo gikomeye rwose, kubera ko Bibiliya ivuga ko “intababarira” ziri mu bo Imana ibona ko “bakwiriye gupfa” (Abaroma 1:31, 32).
Slovak[sk]
(Rimanom 1:31, 32) Preto neprekvapujú Ježišove slová, že títo náboženskí vodcovia ako trieda boli odsúdení na večné zničenie.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 1:31, 32) Ne preseneča nas torej, da je po Jezusovih besedah razred verskih voditeljev določen za večno iztrebljenje.
Samoan[sm]
(Roma 1:31, 32) O lea la, e lē o se mea e ofo ai, na fetalai Iesu faapea o le iuga o le vasega o taʻitaʻi lotu o le faaumatiaga e faavavau.
Shona[sn]
(VaRoma 1:31, 32) Nokudaro, hazvishamisi kuti Jesu akataura kuti vatungamiriri vezvitendero vakanga vakatemerwa kuparadzwa nokusingaperi seboka.
Albanian[sq]
(Romakëve 1:31, 32) Nuk habitemi, pra, që Jezui tha se, si klasë, udhëheqësit fetarë ishin të paracaktuar për shkatërrimin e përhershëm.
Serbian[sr]
Zato ne iznenađuje što je Isus rekao da su te verske vođe kao klasa određeni za večno uništenje.
Southern Sotho[st]
(Baroma 1:31, 32) Ka hona, hase ho makatsang ha Jesu a ile a bolela hore e le sehlopha baeta-pele bao ba bolumeli ba ne ba emetsoe ke timetso ea ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
(Romarna 1:31, 32) Det var därför inte underligt att Jesus sade att de religiösa ledarna som klass betraktade var bestämda till evig tillintetgörelse.
Swahili[sw]
(Waroma 1:31, 32) Kwa hiyo, haishangazi kwamba Yesu alisema kwamba viongozi wa kidini wakiwa jamii walikusudiwa uharibifu wa milele.
Tamil[ta]
(ரோமர் 1:31, 32) ஒரு தொகுதியாக இந்த மதத் தலைவர்கள் நிரந்தர அழிவுக்கு தகுதியானவர்களாய் இருக்கிறார்கள் என்று இயேசு சொன்னதில் ஆச்சரியமேதுமில்லை.
Telugu[te]
(రోమీయులు 1:31, 32) కాబట్టి, ఒక తరగతిగా మతనాయకులు నిత్యనాశనానికి నిర్ణయించబడ్డారని యేసు తెలియజేయడంలో ఆశ్చర్యపోవాల్సిందేమీ లేదు.
Thai[th]
(โรม 1:31, 32) ดัง นั้น ไม่ น่า แปลก ใจ ที่ พระ เยซู ตรัส ว่า ชน จําพวก หัวหน้า ศาสนา ถูก พิพากษา ไว้ แล้ว ว่า จะ ประสบ ความ พินาศ ตลอด ไป.
Tagalog[tl]
(Roma 1:31, 32) Kaya naman, hindi nakapagtatakang sabihin ni Jesus na bilang isang grupo, ang mga lider ng relihiyon ay nakatalaga sa walang-hanggang pagkalipol.
Tswana[tn]
(Baroma 1:31, 32) Ka jalo, ga go gakgamatse go bo Jesu a ile a re baeteledipele ba bodumedi botlhe fela ba le setlhopha ba lebanwe ke tshenyego ya bosakhutleng.
Tongan[to]
(Loma 1: 31, 32, NW) Ko ia ai, ‘oku ‘ikai ha ofo, na‘e pehē ai ‘e Sīsū ‘i honau tu‘unga ko ha kalasí ko e kau taki lotú kuo kotofa ki he faka‘auha ta‘engatá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 1:31, 32) Aboobo tacigambyi kuti Jesu wakaamba kuti ciinga coonse cabasololi bacikombelo cakali kulangila kunyonyoonwa kutamani.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 1: 31, 32) Olsem na Jisas i tok, lain hetman bilong lotu ol i bilong bagarap olgeta i go inap oltaim oltaim.
Turkish[tr]
(Romalılar 1:31, 32) Bunun için, İsa’nın, dinsel liderler sınıfının sonsuz yok oluşa mahkûm olduğunu söylemesine şaşmamak gerekir.
Tsonga[ts]
(Varhoma 1:31, 32) Hikwalaho, a swi hlamarisi leswi Yesu a vuleke leswaku ntlawa wa varhangeri va vukhongeri a wu ta loviseriwa makumu.
Twi[tw]
(Romafo 1:31, 32) Enti ɛnyɛ nwonwa sɛ Yesu kae sɛ sɛ́ kuw no, nyamesom akannifo no bɛkɔ daa ɔsɛe mu.
Tahitian[ty]
(Roma 1:31, 32) Eita ïa e maerehia ia parau o Iesu e ua faataahia te hoê pǔpǔ o te mau raatira faaroo no te haamouraa mure ore.
Ukrainian[uk]
Це дійсно серйозна справа, оскільки в Біблії «немилосердні» зараховані до тих, хто в Божих очах «заслугує на смерть» (Римлян 1:31, 32, Хом.).
Vietnamese[vi]
Đây quả là một vấn đề nghiêm trọng vì Kinh-thánh nói rằng những người “không có lòng thương-xót” bị Đức Chúa Trời xem là “đáng chết” (Rô-ma 1:31, 32).
Wallisian[wls]
(Loma 1: 31, 32) Koia ʼe mole tou punamaʼuli ai ki te ʼui ʼa Sesu ko te kalasi ʼo te kau takitaki lotu ʼe tonu ke fakaʼauha ʼo heʼegata.
Xhosa[xh]
(Roma 1:31, 32) Ngoko ke, akumangalisi ukuba uYesu athi elo qela leenkokeli zonqulo lalilindelwe yintshabalalo kanaphakade.
Yapese[yap]
(Roma 1:31, 32) Ere dabni gin ngay ni yog Jesus ni pi tayugang ko teliw e ra un ko magothgoth ndabi m’ay biid.
Yoruba[yo]
(Róòmù 1:31, 32) Nítorí náà, kò yani lẹ́nu pé Jésù sọ pé a ti kádàrá ìparun ayérayé fún àwọn aṣáájú ìsìn gẹ́gẹ́ bí ẹgbẹ́ kan.
Chinese[zh]
罗马书1:31,32)因此,难怪耶稣宣告,以一个阶级而言,宗教领袖已经注定遭受永远的毁灭。
Zulu[zu]
(Roma 1:31, 32) Ngakho-ke, akumangalisi ukuthi uJesu wathi, njengesigaba, abaholi benkolo bayobhujiswa phakade.