Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nic v životě by člověka více neobohatilo, neuspokojilo a nezušlechtilo.
Danish[da]
Intet i livet er mere berigende, tilfredsstillende eller forædlende.
German[de]
Es gibt nichts, was den Menschen mehr bereichern würde, befriedigender für ihn wäre und ihn mehr veredeln würde als das.
Greek[el]
Τίποτε στη ζωή δεν πλουτίζει τον άνθρωπο περισσότερο, δεν είναι πιο εξευγενιστικό ή πιο ικανοποιητικό.
English[en]
Nothing in life is more enriching, more satisfying or more ennobling.
Spanish[es]
Nada en la vida enriquece más, satisface más o ennoblece más.
Finnish[fi]
Elämässä ei ole mitään muuta niin rikastuttavaa, niin suurta tyydytystä antavaa ja jalostavaa.
French[fr]
Rien de ce que la vie puisse nous offrir n’est plus satisfaisant, plus enrichissant, rien ne relève et n’ennoblit davantage.
Italian[it]
Nulla nella vita arricchisce, soddisfa e nobilita maggiormente.
Japanese[ja]
これほど生活をより豊かに,より満足を与えるものに,あるいはより高潔にする事柄は,ほかにありません。
Korean[ko]
생에 있어서 이보다 더 부요하고 만족하고 존귀한 일은 없다.
Norwegian[nb]
Det er ikke noe som ville være mer berikende og tilfredsstillende enn det.
Dutch[nl]
Er is niets in het leven dat meer verrijkt, meer voldoening schenkt en meer veredelend is.
Polish[pl]
Nic w życiu nie mogłoby bardziej wzbogacać i uszlachetniać ani dawać większej satysfakcji.
Portuguese[pt]
Nada na vida é mais enriquecedor, mais satisfatório ou mais enobrecedor.
Swedish[sv]
Det finns ingenting i livet som är mer berikande, mer tillfredsställande eller mer förädlande.