Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že ve dnech následujících po volbách byly poklidné demonstrace opozice násilně potlačeny pořádkovými silami běloruské policie a vůdce Sjednocené občanské strany Anatoly Lebedko byl poté, co byl násilně napadnut ve veřejné restauraci, hospitalizován
Danish[da]
der gør opmærksom på, at fredelige demonstrationer, som oppositionen arrangerede i dagene efter valget, blev standset med vold af det belarussiske uropoliti, og at lederen af Det Forenede Borgerparti, Anatolij Lebedko, måtte indlægges på hospitalet efter at være blevet tævet på en offentlig restaurant
German[de]
in der Erwägung, dass in den Tagen nach den Wahlen friedliche Demonstrationen der Opposition durch belarussische Polizei in Kampfausrüstung gewaltsam aufgehalten wurden und der Führer der Vereinigten Bürgerpartei, Anatoli Lebedko, ins Krankenhaus eingeliefert werden musste, nachdem er in einem Restaurant zusammengeschlagen worden war
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά το διάστημα μετά τις εκλογές, ειρηνικές διαδηλώσεις της αντιπολίτευσης διαλύθηκαν βίαια από τις ειδικές δυνάμεις της Αστυνομίας της Λευκορωσίας, ο δε αρχηγός του Ενιαίου Αστικού Κόμματος, Ανατόλι Λέμπεντκο, χρειάστηκε να νοσηλευτεί μετά από ξυλοδαρμό που υπέστη σε εστιατόριο
English[en]
whereas during the days following the elections peaceful demonstrations by the opposition were violently halted by the Belarussian riot police and whereas the leader of the United Civic Party, Anatoly Lebedko, was hospitalised after having been beaten up in a public restaurant
Spanish[es]
Considerando que durante los días posteriores a las elecciones la policía antidisturbios interrumpió violentamente manifestaciones electorales pacíficas de la oposición, y que el dirigente del Partido de Unión Cívica, Anatoly Lebedko, tuvo que ser hospitalizado tras recibir una paliza en un restaurante público
Estonian[et]
arvestades, et valimistele järgnevatel päevadel peatas Valgevene märulipolitsei vägivaldselt opositsiooni rahumeelsed demonstratsioonid ja Ühinenud Kodanikepartei juht Anatoli Lebedko sattus pärast läbipeksmist avalikus restoranis haiglasse
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että vaalien jälkeisinä päivinä Valko-Venäjän mellakkapoliisi esti väkivaltaisesti opposition rauhanomaiset mielenosoitukset ja että yhdistyneen kansalaispuolueen puheenjohtaja Anatoli Lebedko joutui sairaalaan tultuaan hakatuksi ravintolassa
French[fr]
considérant que, dans les jours qui ont suivi les élections, des manifestations pacifiques organisées par l'opposition ont été violemment réprimées par la police antiémeute bélarussienne et que le chef de file du Parti civil unifié, Anatoli Lebedko, a été hospitalisé après avoir été battu dans un restaurant public
Hungarian[hu]
mivel a választást követő napokban az ellenzék által tartott békés tüntetéseket a fehéroroszországi rohamrendőrség erőszakosan szétoszlatta, és Anatolij Lebegykót, az Egyesült Polgári Párt elnökét egy nyilvános étteremben történt verését követően kórházba szállították
Italian[it]
considerando che nei giorni successivi alle elezioni, pacifiche manifestazioni di studenti e dell'opposizione sono state contrastate in modo violento dalle forze di polizia antisommossa della Bielorussia e che il leader del Partito civico unito, Anatoly Lebedko, è stato ricoverato in ospedale a seguito delle percosse subite in un locale pubblico
Lithuanian[lt]
kadangi po rinkimų vykusias taikias demokratinės opozicijos eitynes jėga išvaikė ginkluota milicija ir kadangi Jungtinės piliečių partijos vadovas Anatolijus Lebedko buvo paguldytas į ligoninę po to, kai jį sumušė viešame restorane
Latvian[lv]
tā kā pēcvēlēšanu dienās Baltkrievijas kārtības policija varmācīgi apturēja opozīcijas mierīgās demonstrācijas un Apvienotās pilsoniskās partijas līderi Anatoliju Lebedko ievietoja slimnīcā pēc tam, kad viņu piekāva restorānā
Dutch[nl]
overwegende dat in de dagen die volgden op de verkiezingen vreedzame demonstraties van de oppositie op gewelddadige wijze werden beëindigd door de oproerpolitie van Wit-Rusland en dat de leider van de Verenigde burgerpartij, Anatoli Lebedko, in het ziekenhuis moest worden opgenomen nadat hij in een publiek restaurant was mishandeld
Polish[pl]
mając na uwadze, iż w dniach następujących po wyborach pokojowe demonstracje opozycji zostały zatrzymane siłą przez oddziały prewencji policji białoruskiej, a Anatolija Lebiedko, lidera Zjednoczonej Partii Obywatelskiej, przewieziono do szpitala po tym, jak został pobity w restauracji
Portuguese[pt]
Considerando que, nos dias que se seguiram às eleições, manifestações pacíficas da oposição foram violentamente interrompidas pela polícia de choque bielorrussa, e que o líder do Partido Cívico Unido, Anatoly Lebedko, foi hospitalizado após ter sido espancado num restaurante público
Slovak[sk]
keďže boli pokojné demonštrácie opozície po skončení volieb násilne potlačené bieloruskou políciou pre potlačenie demonštrácií a Anatolij Lebeďko, predseda Zjednotenej občianskej strany, bol hospitalizovaný potom, čo bol zbitý vo verejnej reštaurácii
Slovenian[sl]
ker so posebne enote beloruske policije nasilno zaustavila mirne demonstracije opozicije v dneh po volitvah in ker je bil vodja Združene državljanske stranke Anatolij Lebedko sprejet v bolnišnico, ker so ga pretepli v neki restavraciji
Swedish[sv]
Under dagarna efter valet stoppade vitrysk kravallpolis fredliga demonstrationer från oppositionens sida med våld, och Anatoly Lebedko, ledaren för det förenade medborgarpartiet, fick föras till sjukhus efter att ha misshandlats offentligt på en restaurang