Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Proto byl učiněn závěr, že zabudování DRAM čipů nebo zamontovaných DRAM do (jiných než zakázkových) multikombinovaných forem DRAM ◄ nemění jejich základní vlastnosti a nemůže být považováno za důvod pro jejich vyloučení z uplatňování vyrovnávacího cla.
Danish[da]
Konklusionen er derfor, at indarbejdelse af DRAM-chips eller monterede DRAMs i (seriefremstillede) multikombinerbare former af DRAMs ◄ ikke ændrer disses karakter og derfor ikke kan anses for at være en grund til at holde dem uden for anvendelsen af udligningstolden.
German[de]
Daher kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die Integration eines DRAM-Chips oder einbaufertigen DRAMs in eine (nicht kundenspezifische) DRAM-Multikombinationsform ◄ nicht deren Eigenschaften verändert, so dass es keinen Grund gibt, diese aus dem Anwendungsbereich des Ausgleichszolls auszuklammern.
Greek[el]
Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η ενσωμάτωση των τσιπ DRAM ή των συναρμολογημένων DRAM σε (μη εξατομικευμένες) πολυσυνδυαστικές μορφές DRAM δεν μεταβάλλει τη φύση τους ◄ και δεν μπορεί να θεωρηθεί λόγος για να αποκλεισθούν από την εφαρμογή του αντισταθμιστικού δασμού.
English[en]
Therefore, it is concluded that the incorporation of DRAM chips or mounted DRAMs in (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs ◄ does not change their nature and cannot be considered as a reason to exclude them from the application of the countervailing duty.
Spanish[es]
Por consiguiente, se concluye que la incorporación de microplaquitas DRAM o DRAM montadas a DRAM combinadas de diversas formas (no modificadas) ◄ no cambia su naturaleza y no puede considerarse una razón para excluirlas de la aplicación del derecho compensatorio.
Estonian[et]
Seepärast järeldatakse, et DRAM-kiipide või monteeritud inkorporeerimine (kohandamata) DRAM-valmistoodete koosseisu ◄ ei muuda nende olemust ning see ei saa olla põhjuseks jätta nende suhtes tasakaalustav tollimaksu kohaldamata.
Finnish[fi]
Sen vuoksi katsotaan, että DRAM-sirujen tai asennettujen DRAM-muistien sisällyttäminen (muihin kuin asiakaskohtaisiin) monimuotoisiin DRAM-muisteihin ◄ ei muuta niiden luonnetta eikä sitä voida pitää syynä vapauttaa ne tasoitustullin kantamisesta.
French[fr]
Il est donc conclu que l'incorporation de microplaquettes DRAM ou de DRAM à l'état monté dans des DRAM sous formes multicombinatoires (standard) ◄ n'en modifie en rien la nature et ne peut être considéré comme un motif d'exclusion de l'application du droit compensateur.
Hungarian[hu]
Következésképp a DRAM-csipek vagy lapra szerelt DRAM-ok (nem egyedi kialakítású) többszörösen összetett DRAM-okba történő beépítése ◄ nem változtatja meg természetüket, és nem indokolja a kiegyenlítő vám fizetése alóli mentesség biztosítását.
Italian[it]
La Commissione conclude pertanto che l’integrazione in DRAM in forme multicombinate (non customizzate) non altera la natura delle DRAM in forma di chip o delle DRAM montate ◄ e non può essere considerata una buona ragione per escluderle dall'applicazione del dazio compensativo.
Lithuanian[lt]
Todėl laikoma, kad į įvairių pavidalų DRAM atmintines (gaminamas ne pagal užsakymą) įtraukus DRAM lustus arba montuotas DRAM ◄ , jų pobūdis nekinta ir kad nėra priežasties netaikyti joms kompensacinio muito.
Latvian[lv]
Tādēļ uzskata, ka, iekļaujot (nepielāgotās) DRAM daudzkombināciju formās DRAM mikroshēmas vai montētas DRAM ◄ , nemainās to būtība un tas nav pamats, lai atbrīvotu šos ražojumus no kompensācijas maksājuma piemērošanas.
Dutch[nl]
Derhalve wordt geconcludeerd dat de opname van DRAM-chips of gemonteerde DRAM's in meervoudige combinatievormen van DRAM's hun aard niet wijzigt en niet kan worden beschouwd als een reden om ze uit te sluiten van de toepassing van het compenserende recht.
Polish[pl]
W związku z powyższym włączenie do chipów DRAM lub montowanych pamięci DRAM do (standardowych) kombinowanych form pamięci DRAM ◄ nie zmienia ich właściwości i nie może stanowić podstawy do wyłączenia ich ze stosowania cła wyrównawczego.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, conclui-se que a integração de DRAM (não personalizadas) sob forma de retículos ou pastilhas e/ou montagens DRAM em DRAM em forma de combinações múltiplas ◄ não altera a sua natureza e não pode ser considerada um motivo para as excluir da aplicação do direito de compensação.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu sa prijal záver, že zahrnutie čipov DRAM alebo zabudovaných DRAM do (štandardných) multikombinovaných foriem DRAM ◄ nemení ich povahu a nemôže sa považovať za dôvod na ich vyňatie z uplatňovania vyrovnávacieho cla.
Slovenian[sl]
Iz tega sledi, da se vdelani DRAM razlikuje tako od čipov DRAM kakor tudi od (neprirejenih) večkombinacijskih oblik DRAM-a ◄ ne spremeni njihove narave in ne more biti razlog za njihovo izključitev iz uporabe izravnalne dajatve.
Swedish[sv]
Därför dras slutsatsen att införlivandet av dram-chips eller monterade dram-minnen i (standard) dram-minnen i sammansättningar ◄ inte ändrar dram-chipsens eller de monterade dram-minnenas beskaffenhet och inte kan ses som en anledning till att dessa inte skall omfattas av tillämpningen av utjämningstullen.