Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След това чух един глас и разпознах тона на този глас.
Cebuano[ceb]
“Ug dayon nakadungog ko og tingog, ug nakaila sa tono niini nga tingog.
Czech[cs]
A pak jsem uslyšel hlas a poznal jsem tón tohoto hlasu.
Danish[da]
Og så hørte jeg en stemme, og jeg genkendte den.
English[en]
“And then I heard a voice, and I recognized the tone of this voice.
Spanish[es]
“Luego oí una voz, y reconocí su tono.
Fijian[fj]
“Au sa qai rogoca e dua na domo, kau sa kila rawa sara na itautau ni domo o ya.
French[fr]
« Alors, j’ai entendu une voix et j’en ai reconnu le ton.
Hungarian[hu]
Ezután egy hangot hallottam, mely már nagyon ismerős volt.
Indonesian[id]
Dan kemudian saya mendengar suara, dan saya mengenali nada suara ini.
Italian[it]
“Poi sentii una voce, e riconobbi il tono di questa voce.
Malagasy[mg]
“Avy eo dia naheno feo aho, feo izay fantatro.
Norwegian[nb]
Da hørte jeg en røst, og jeg kjente igjen tonefallet.
Dutch[nl]
‘En toen hoorde ik een stem, en ik herkende de toon van die stem.
Polish[pl]
Wtedy usłyszałem głos i rozpoznałem ton tego głosu.
Portuguese[pt]
Então ouvi uma voz e reconheci-a.
Romanian[ro]
Şi, apoi, am auzit un glas pe care l-am recunoscut.
Russian[ru]
И тут я услышал голос, и я узнал этот голос.
Samoan[sm]
Ona ou faalogoina lea o se leo, ma sa ou iloa lenei leo.
Swedish[sv]
Då hörde jag en röst, och jag kände igen tonfallet i denna röst.
Tagalog[tl]
“At pagkatapos nakarinig ako ng tinig, at nakilala ang tinig na iyon.
Tongan[to]
“Naʻá ku toki ongoʻi leva ha leʻo, pea naʻá ku ʻiloʻi ʻa e leʻo ko iá.
Tahitian[ty]
« E i reira ua faaroo a‘e ra vau i te hoê reo, e ua ite au i teie tuuraa reo.
Ukrainian[uk]
А потім я почув голос і впізнав тон того голосу.
Vietnamese[vi]
“Và rồi tôi nghe một tiếng nói, và tôi nhận ra giọng nói này.