Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het die barmhartigheid behels wat aan Dawid bewys is ná sy sonde met Batseba?
Amharic[am]
ዳዊት ከቤርሳቤህ ጋር ኃጢአት ከፈጸመ በኋላ የተደረገለት ምሕረት ምንን ይጨምራል?
Azerbaijani[az]
Bat-Şeva ilə günah işlədən Davuda mərhəmət necə göstərildi?
Baoulé[bci]
Kɛ Davidi nin Bat-Seba be yoli sa tɛ’n, wafa sɛ yɛ Ɲanmiɛn sili be aunnvuɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an kalabot sa pagkaherak na ipinaheling ki David pagkatapos na sia magkasala kaiba ni Bat-seba?
Bemba[bem]
Bushe uluse Lesa aumfwilile Davidi na Batisheba ilyo babembwike lwasanshishemo cinshi?
Bulgarian[bg]
Какво включвала милостта, проявена към Давид, след като извършил грях с Витсавее?
Bislama[bi]
Olsem wanem God i soemaot sore long Deved afta we hem i sin wetem Batseba?
Cebuano[ceb]
Unsay nalakip sa kaluoy nga gipakita kang David human sa iyang sala uban kang Bat-seba?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki ti enplike dan mizerikord ki ti ganny demontre anver David apre ki i ti’n fer pese avek Batseba?
Czech[cs]
Jak Bůh projevil milosrdenství Davidovi po jeho hříchu s Bat-šebou?
Danish[da]
Hvad omfattede den barmhjertighed der blev vist David efter hans synd med Batseba?
German[de]
Wie kam es, dass David nach seiner Sünde mit Bathseba Barmherzigkeit erwiesen wurde?
Ewe[ee]
Nu kawoe na be wokpɔ nublanui na Dawid esi eya kple Bat-Seba wɔ nu vɔ̃ vɔ megbe?
Efik[efi]
Nso ke ndikatua David mbọm ke idiọkn̄kpọ oro enye akanamde ye Bath-sheba akabuana?
Greek[el]
Τι περιλάμβανε το έλεος που δείχτηκε στον Δαβίδ μετά την αμαρτία του με τη Βηθ-σαβεέ;
English[en]
What did the mercy shown to David after his sin with Bath-sheba involve?
Spanish[es]
¿Cómo demostró Dios misericordia a David cuando este pecó con Bat-seba?
Estonian[et]
Mida tähendas Taavetile osutatud halastus, kui ta oli Batsebaga patustanud?
Persian[fa]
در چه صورت رحمت یَهُوَه شامل حال داود شد؟
Finnish[fi]
Mitä sisältyi siihen armoon, jota osoitettiin Daavidille hänen tehtyään syntiä Batseban kanssa?
Fijian[fj]
Na cava e vauci ena yalololoma a vakaraitaki vei Tevita ni valavala ca oti kei Pacisepa?
French[fr]
Qu’impliquait la miséricorde manifestée à David après son péché avec Bath-Shéba ?
Ga[gaa]
Mɛni fata mɔbɔnalɛ kpo ni ajie atsɔɔ David beni ekɛ Batsheba efee esha sɛɛ lɛ he?
Gilbertese[gil]
Tera ae irekereke ma te nanoanga are e kaotaki nakon Tawita imwin ana bure ma Bata-teba?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa Jehová oiporiahuvereko Davídpe heko vaírõ guare Bat-seba ndive?
Gujarati[gu]
દાઊદ અને બાથ-શેબાને દયા બતાવતી વખતે યહોવાહે શું કર્યું?
Gun[guw]
Etẹwẹ lẹblanu he yin didohia Davidi to ylando etọn hẹ Bati-ṣeba godo bẹhẹn?
Hausa[ha]
Menene jin ƙai da aka nuna wa Dauda bayan ya yi zunubi da Bath-sheba ya ƙunsa?
Hebrew[he]
מה כרוך היה בגילוי הרחמים כלפי דוד אחרי חטאו עם בת שבע?
Hindi[hi]
बतशेबा के साथ पाप करने के बाद दाऊद को जो दया दिखायी गयी थी, उसमें क्या शामिल था?
Hiligaynon[hil]
Paano si Jehova nagpakita sing kaluoy kay David pagkatapos sang iya pagpanghilahi kay Bat-seba?
Hiri Motu[ho]
Iehova ese edena dala ai Davida bona Bataseba ia hebogahisi henia?
Croatian[hr]
Kako je Bog iskazao milosrđe Davidu nakon njegovog grijeha s Bat-Šebom?
Haitian[ht]
Jan nou wè sa nan ka David lè l te peche ak Batcheba a, ki sa mizèrikòd gen ladan l ?
Hungarian[hu]
Hogyan mutatott irgalmat Jehova Dávid iránt, amikor bűnt követett el Betsabéval?
Armenian[hy]
Ի՞նչ էր ներառում Դավթի ու Բերսաբեի հանդեպ ողորմություն ցուցաբերելը։
Western Armenian[hyw]
Բերսաբէի հետ մեղք գործելէ յետոյ՝ Դաւիթի հանդէպ ցուցաբերուած գթածութիւնը ի՞նչ պարփակեց։
Indonesian[id]
Apa yang terkait dalam belas kasihan yang diperlihatkan kepada Daud setelah ia berdosa dengan Bat-syeba?
Igbo[ig]
Olee ihe ebere e meere Devid mgbe ya na Bat-sheba mechara mmehie gụnyere?
Iloko[ilo]
Ania ti iraman ti asi a naipakita kada David ken Bat-seba idi nagbasolda?
Icelandic[is]
Hvernig sýndi Guð Davíð miskunn eftir synd hans með Batsebu?
Isoko[iso]
Fikieme a jẹ re Devidi ohrọ nọ ọ raha uzi kugbe Batshẹba no?
Italian[it]
Cosa comportò la misericordia mostrata a Davide dopo il peccato con Betsabea?
Georgian[ka]
როგორ გამოვლინდა ღვთის გულმოწყალება დავითის მიმართ, როცა მან ბათ-შებასთან შესცოდა?
Kongo[kg]
Mawa yina Nzambi kuwilaka Davidi na nima ya masumu na yandi ti Batsheba kulombaka Nzambi na kusala inki?
Kazakh[kk]
Барсабиямен күнә жасаған Дәуітке көрсетілген мейірімділік нені қамтыды?
Kalaallisut[kl]
Daavi Batsebamik ajortulioqateqarnermi kingorna qanoq nallittorneqarpa?
Khmer[km]
ក្រោយ ដាវីឌ បាន ធ្វើ អំពើ បាប ជា មួយ បាតសេបា តើ ព្រះ យេហូវ៉ា បង្ហាញ ចិត្ត មេត្តា ដោយ ធ្វើ អ្វី?
Korean[ko]
다윗이 밧-세바와 죄를 지은 후에 받은 자비에는 무엇이 포함되었습니까?
Kaonde[kqn]
Lusa lwamweshiwe kwi Davida panyuma ya kulenga mambo na Batesheba lwavwangilemo ka?
San Salvador Kongo[kwy]
E nkenda kafwilwa o Davidi vava kasumuka yo Bate-seba diavavanga vo Nzambi kavanga nkia diambu?
Kyrgyz[ky]
Дөөт менен Бат-Шебага көрсөтүлгөн кайрымдуулук эмнени камтыган?
Ganda[lg]
Dawudi yalagibwa atya obusaasizi ng’ayenze ne Basuseba?
Lingala[ln]
Ndenge nini Nzambe amoniselaki Davidi motema mawa nsima ya lisumu na ye na Bata-seba?
Lozi[loz]
Davida na bonisizwe cwañi sishemo a mano buka ni Bati-Sheba?
Lithuanian[lt]
Kokį gailestingumą Dievas parodė Dovydui, nusidėjusiam su Batšeba?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka wāfwidilwe Davida lusa pa kupwa kulonga bubi na Bafesheba?
Luba-Lulua[lua]
Luse luvua Yehowa muleje Davidi pakenzaye bubi ne Bate-sheba ludi luleja tshinyi?
Luvale[lue]
Uno kutetela vatetelele Ndavichi hamulonga avulumwine naMbate-sheva chasolola ika?
Lunda[lun]
Indi luwi lwamutiyililuwu Davidi chelili navulumuni dehi naBatisheba lwabombelamu chumanyi?
Lushai[lus]
Bat-sebi nêna thil sual an tih hnua Davida chunga lantîr khawngaihnaah chuan eng nge tel?
Latvian[lv]
Kā izpaudās žēlsirdība, ko Dievs parādīja Dāvidam, kad tas bija grēkojis ar Batsebu?
Morisyen[mfe]
Kan Jéhovah ti pardonne David apré ki li ti faire peché avek Bath-Shéba, ki So misericorde ti impliké?
Malagasy[mg]
Ahoana no namindrana fo tamin’i Davida, rehefa nijangajanga tamin’i Batseba izy?
Marshallese[mh]
Tiriamokake eo me Anij ear kwalok ñan David elikin an kar jerawiwi ibben Bath-sheba ear kitibuj ta?
Macedonian[mk]
Што вклучувала милосрдноста што Бог ја покажал кон Давид откако овој цар направил грев со Витсавеа?
Mongolian[mn]
Ехова садар самуун үйлдсэн Давидыг яаж өршөөсөн бэ?
Mòoré[mos]
A Davɩɩd ne a Batseba sẽn yo wã, wãn to la Wẽnnaam zoe-b nimbãanega?
Marathi[mr]
बथशेबाबरोबर पाप केल्यानंतर दावीदाला दाखवण्यात आलेल्या दयेत काय समाविष्ट होते?
Maltese[mt]
X’kienet tinvolvi l- ħniena li ntwera David wara d- dnub tiegħu maʼ Batseba?
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်သည် ဗာသရှေဘနှင့်ပြစ်မှားပြီးနောက် မည်သို့သနားကြင်နာမှုခံစားခဲ့ရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan ble det vist barmhjertighet mot David etter hans synd med Batseba?
Nepali[ne]
दाऊदले बेतशेबासित पाप गरेपछि तिनीप्रति देखाइएको कृपामा के समावेश थियो?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne putoia ke he fakaalofa noa ne fakakite ki a Tavita he mole e agahala haana mo Patesepa?
Dutch[nl]
Wat hield de barmhartigheid in die David werd betoond na zijn zonde met Bathseba?
Northern Sotho[nso]
Kgaugelo yeo e bontšhitšwego Dafida ka morago ga sebe sa gagwe le Batseba e be e akaretša’ng?
Nyanja[ny]
Kodi chifundo chimene Mulungu anachitira Davide atachimwa ndi Bateseba chinaphatikizapo chiyani?
Oromo[om]
Daawit Baat-Sheebaa wajjin cubbuu erga hojjetee booda oo’i isaaf godhame maal kan dabalatu ture?
Ossetic[os]
Давид Вирсавиимӕ тӕригъӕд куы сарӕзта, уӕд ӕм Хуыцау фӕлмӕнзӕрдӕдзинад куыд равдыста?
Panjabi[pa]
ਬਥ-ਸ਼ਬਾ ਨਾਲ ਵਿਭਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਾਊਦ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ ਗਈ?
Pangasinan[pag]
Anto so lalanoren na impangagamil na Dios na panangasi ed si David kayari impankasalanan da nen Bat-seba?
Papiamento[pap]
Kiko e miserikòrdia ku Yehova a ekstendé na David despues ku el a peka ku Bètsabé a enserá?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao God showimaot mercy long David bihaen hem sin witim Bath-sheba?
Polish[pl]
Co obejmowało miłosierdzie okazane Dawidowi po grzechu z Batszebą?
Pohnpeian[pon]
Dahme kin pidada kupwurkalahngan me kadoadoahk ong Depit mwurin e dipada rehn Padsipa?
Portuguese[pt]
A misericórdia demonstrada a Davi depois de seu pecado com Bate-Seba envolveu o quê?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Jehová Dios llakipayasqanta qawachirqa Davidman Betsabeywan huchallikuruptin?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Jehová Dios khuyapayaran Davidta Bat-sebawan huchallikusqanmanta?
Rundi[rn]
Imbabazi Imana yagiriye Dawidi aho amariye gucumurana na Batisheba, zarimwo n’iki?
Ruund[rnd]
Yik yadinga kand mu riy ramumekeshinau David pasalay chitil ni Bat-sheba?
Romanian[ro]
Cum i s-a arătat lui David îndurare după ce a păcătuit cu Bat-Şeba?
Russian[ru]
Как было проявлено милосердие к Давиду, совершившему грех с Вирсавией?
Kinyarwanda[rw]
Dawidi amaze gukorana icyaha na Batisheba, imbabazi Yehova yabagiriye zari zikubiyemo iki?
Sango[sg]
Be-nzoni so a sara na David na peko ti siokpari ti lo na Bath-Séba andu nyen?
Sinhala[si]
දාවිත්ගේ පාපය සම්බන්ධයෙන් බලද්දී, දෙවිගේ දයාවට ඇතුළත් වන්නේ තව කුමක්ද?
Slovak[sk]
Ako sa prejavilo milosrdenstvo, ktoré Jehova preukázal Dávidovi po hriechu s Bat-šebou?
Slovenian[sl]
Kako je Bog izkazal usmiljenje Davidu, ki je grešil z Batsebo?
Shona[sn]
Ngoni dzakaitirwa Dhavhidhi aita chivi naBhatishebha dzaisanganisira chii?
Albanian[sq]
Çfarë përfshinte mëshira që iu tregua Davidit pasi mëkatoi me Betshebën?
Serbian[sr]
Šta je obuhvatalo milosrđe koje je Davidu bilo ukazano posle njegovog greha s Vitsavejom?
Sranan Tongo[srn]
Fa Gado sori sari-ati gi David baka di a sondu nanga Batseiba?
Southern Sotho[st]
Mohau oo Davida a ileng a o bontšoa ka mor’a sebe sa hae le Bathe-sheba o ne o akarelletsa eng?
Swedish[sv]
Bland annat hur kom den barmhärtighet som visades David efter hans synd med Batseba till uttryck?
Swahili[sw]
Rehema ambayo Daudi alionyeshwa baada ya dhambi yake pamoja na Bath-sheba ilitia ndani nini?
Congo Swahili[swc]
Rehema ambayo Daudi alionyeshwa baada ya dhambi yake pamoja na Bath-sheba ilitia ndani nini?
Tamil[ta]
பத்சேபாளுடன் தாவீது பாவம் செய்த பிறகு, அவருக்குக் காட்டப்பட்ட இரக்கம் எதை உட்படுத்தியது?
Thai[th]
มี การ แสดง ความ เมตตา เช่น ไร ต่อ ดาวิด หลัง จาก ที่ ท่าน ทํา บาป กับ นาง บัธเซบะ?
Tigrinya[ti]
ዳዊት ምስ ባትሴባ ድሕሪ ምሕጣኡ እተገብረሉ ምሕረት እንታይ ዜጠቓልል ነበረ፧
Tiv[tiv]
Mhôônom ma i zungwe Davidi sha isholibo i er vea Batesheba la wa nyi man nyi kere?
Turkmen[tk]
Batşeba bilen günä eden Dawuda nädip rehimdarlyk bildirilýär?
Tagalog[tl]
Paano pinagpakitaan ng awa si David nang magkasala sila ni Bat-sheba?
Tetela[tll]
Kɛtshi kakawoke Davidi l’ɔkɔngɔ wa nde sala pɛkato nde la Batɛshɛba akendanaka ndo la dui diakɔna?
Tswana[tn]
Kutlwelobotlhoko e Modimo a neng a e bontsha Dafide fa a sena go leofa le Bathesheba e ne e akaretsa eng?
Tongan[to]
Ko e meesi ko ia na‘e fakahāhā kia Tēvita hili ‘ene faiangahala mo Patisepá na‘e kau ai ‘a e hā?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cikonzya kwaambwa kulweetelelo ndwaakatondezya kuli Davida naakabbukilwa kuli Bateseba?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i insait long pasin marimari em God i mekim long Devit bihain long em i mekim pasin pamuk wantaim Batseba?
Turkish[tr]
Bat-şeba’yla günah işledikten sonra Davud’a gösterilen merhamet neyi içeriyordu?
Tsonga[ts]
Tintswalo leti kombisiweke Davhida endzhaku ka loko a dyohe na Bati-xeba a ti katsa yini?
Tatar[tt]
Бирсәбия белән гөнаһ кылган Давытка ничек шәфкать күрсәтелгән булган?
Tumbuka[tum]
Kasi lusungu ulo Davide wakalongoreka pamanyuma pa kucita kwananga na Batisheba lukasazgapo vici?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e aofia i te alofa ‵nau telā ne fakaasi atu ki a Tavita mai tua o te agasala ne fai ne ia mo Patisepa?
Twi[tw]
Mmɔborohunu bɛn na wɔdaa no adi kyerɛɛ Dawid bere a ɔne Bat-Seba yɛɛ bɔne akyi no?
Tahitian[ty]
Ua titau te aroha i faaitehia ia Davida i muri a‘e i ta ’na hara ia Bate-seba i te aha?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi laj yakʼ ta ilel xkʼuxul yoʼonton Dios kʼalal la saʼ smul xchiʼuk Betsabé li Davide?
Ukrainian[uk]
З чим було пов’язане милосердя, виявлене до Давида після його гріха з Вірсавією?
Umbundu[umb]
Daviti vo kuatela ndati ohenda noke yoku linga ekandu la Batisieva?
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے داؤد کے بتسبع کے ساتھ گُناہ کرنے کے بعد اُس کے لئے جو رحم دکھایا اس میں کیا کچھ شامل تھا؟
Venda[ve]
Khathutshelo yo sumbedzwaho Davida nga murahu ha u ita hawe tshivhi na Batseba yo vha i tshi katela mini?
Vietnamese[vi]
Đa-vít được thương xót như thế nào sau khi phạm tội với Bát-Sê-ba?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nahiupod ha pagpakita hin kalooy kan David katapos han pakasala nira ni Batseba?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe fai e Sehova ʼi tona manavaʼofa ʼaē kiā Tavite ʼi tana ʼosi agahala mo Pati-Sepa?
Xhosa[xh]
Yayiquka ntoni inceba eyenzelwa uDavide emva kokona kwakhe noBhatshebha?
Yapese[yap]
Mange ba muun ko runguy nni dag ngak David u tomuren e denen nra tayew Bathsheba?
Yoruba[yo]
Kí ló jẹ́ kí Jèhófà ṣàánú Dáfídì lẹ́yìn tó bá Bátí-ṣébà ṣe panṣágà?
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ, ¿bix tu chʼaʼaj óotsilil tiʼ David le ka kʼebanchaj yéetel Betsabé?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo bisihuinni Jiobá bilaselaʼdxiʼ David ora bicheené Bat-seba.
Chinese[zh]
大卫跟拔示巴犯罪后,上帝向大卫发慈悲,让我们明白慈悲有什么含义?
Zande[zne]
Gu inapai i ainihe fu Davide fuo manga ko ingapai na Bataseba akodi gine?
Zulu[zu]
Isihe uDavide asiboniswa ngemva kokona noBhati-sheba sasihilelani?