Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اضطررت للزحف عبر أغوار ( تارتاروس ) نفسها.
Bulgarian[bg]
Аз трябваше да пълзи през дълбините на Тартар себе си.
Bangla[bn]
এটাকে টারটারাসের গভীর থেকে বহু কষ্টে বের করে আনতে হয়েছে ।
Czech[cs]
Musel jsem se plazit v samotném nitru hory Tartarus.
Danish[da]
Jeg måtte selv opsøge Tartaros'dybder.
German[de]
Ich musste bis in die Tiefen des Tartaros abtauchen.
Greek[el]
Έπρεπε να ανιχνεύσουμε μέσα από τα βάθη της Τάρταρα ίδια.
English[en]
I had to crawl through the depths of Tartarus itself.
Spanish[es]
He tenido que arrastrarme por las profundidades del Tártaro.
Estonian[et]
Ma pidin roomama läbi Tartaruse enda sügavuste.
Finnish[fi]
Minun piti ryömiä läpi Tartaroksen.
French[fr]
J'ai dû ramper dans les profondeurs du Tartare.
Hebrew[he]
הייתי צריך לזחול דרך מעמקי Tartarus עצמו.
Croatian[hr]
Morao sam propuzati kroz dubine samog Tartara.
Hungarian[hu]
Le kellett mennem érte Tartarus mélységeibe.
Indonesian[id]
Aku harus masuk ke dalam Tartarus.
Italian[it]
Ho dovuto raggiungere gli abissi del Tartaro.
Malay[ms]
Saya perlu meredah ke dalam Tartarus sendiri.
Dutch[nl]
Ik moest hoogst persoonlijk naar de dieptes van Tadar kruipen.
Polish[pl]
Musiałem przejść otchłanie samego Tartaru.
Portuguese[pt]
Tive de rastejar pelas profundezas do próprio Tártaro.
Romanian[ro]
A trebuit sã mã târãsc prin adâncurile din Tartar.
Russian[ru]
Мне пришлось пробираться по бездне Тартара.
Slovak[sk]
Musel som preliezť hlbín Tartaru.
Slovenian[sl]
Plaziti sem se moral skozi globine samega Tartarja.
Serbian[sr]
Morao sam da bauljam kroz dubine samog Tartara.
Swedish[sv]
Jag fick ge mig ner i Tartarus djup.
Turkish[tr]
Tartarus'un derinliklerinde epeyce kulaç atmam gerekti.
Vietnamese[vi]
Tao phải lặn xuống sâu dưới đáy ngục Tartarus.