Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die herder het daar met die meisie in aanraking gekom en haar met liefdesbetuiginge versterk.
Arabic[ar]
وتمكن الراعي من الوصول الى العذراء هناك وقوّاها بتعابير حبيّة.
Bulgarian[bg]
Овчарят намира момичето там и отново я подкрепя с неговите милувки.
Czech[cs]
Pastýř tam navázal spojení s dívkou a posílal jí projevy něžnosti.
Danish[da]
Hyrden kom dér i kontakt med den unge pige og styrkede hende ved at give udtryk for sin hengivenhed.
German[de]
Der Hirt sucht das Mädchen dort auf und stärkt es durch Liebkosungen.
Greek[el]
Ο βοσκός συναντήθηκε εκεί με την κοπέλα και την ενδυνάμωσε με εκφράσεις αγάπης.
English[en]
The shepherd got in touch with the maiden there and strengthened her with expressions of endearment.
Spanish[es]
El pastor se comunicó con la doncella allí y la fortaleció con expresiones de cariño.
Finnish[fi]
Paimen pääsi neidon luo ja vahvisti häntä hellyydenilmauksilla.
French[fr]
Là, le berger vient voir la Sulamite et la réconforte par des paroles tendres.
Croatian[hr]
Pastir je tamo došao u doticaj s djevojkom i ohrabrio je izrazima ljubavi.
Hungarian[hu]
A pásztor ott kereste fel a lányt és ott erősítette őt gyengéd kifejezésekkel.
Indonesian[id]
Sang Gembala mengunjungi gadis itu di sana dan menguatkan dia dengan pernyataan-pernyataan cinta kasih.
Icelandic[is]
Fjárhirðirinn komst í samband við stúlkuna þar og styrkti hana með því að tjá henni væntumþykju sína.
Italian[it]
Là il pastore si mette in contatto con la fanciulla e la rafforza con espressioni di tenerezza.
Japanese[ja]
羊飼いはそこで乙女と連絡を取り,愛情の表現をもって彼女を力づけました。
Korean[ko]
그곳에서 목동은 소녀를 잠깐 만나 사랑의 표현으로 소녀의 기운을 북돋았다.
Malagasy[mg]
Tany, ilay mpiandry ondry dia namangy an’ilay Solemita sy nampahery azy tamin’ny teny malefaka.
Malayalam[ml]
അവിടെ ആട്ടിടയൻ കന്യകയുമായി ബന്ധപ്പെടുകയും പ്രേമവചനങ്ങൾ കൊണ്ട് അവളെ ശക്തീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
मेंढपाळ युवती सोबत संपर्कात येतो व तिला गोड शब्दांनी दृढ करतो.
Norwegian[nb]
Hyrden kom i kontakt med piken der og styrket henne med kjærlige ord.
Dutch[nl]
De herder kwam daar met het meisje in contact en sterkte haar met liefkozende woorden.
Polish[pl]
Pasterz nawet tam odszukał swą dziewczynę i pokrzepił ją wyrazami czułości.
Portuguese[pt]
O pastor entrou ali em contato com a donzela e fortaleceu-a com expressões de afeto.
Romanian[ro]
Acolo păstorul vine să o vadă pe Sunamita şi să o reconforteze cu cuvinte de dezmierdare.
Slovenian[sl]
Tam je pastir prišel v stik z dekletom in ji z izrazi naklonjenosti vlil novih moči.
Samoan[sm]
Na feiloaʻi atu le tama leoleo mamoe ma le teine i inā, ma faamalosia o ia i faaupuga o le alofa faapelepele.
Shona[sn]
Mufudzi akaonana nemhandara imomo ndokumusimbisa namashoko orudo.
Southern Sotho[st]
Molisana a kopana le moroetsana moo ’me a mo matlafatsa ka mantsoe a lerato.
Swedish[sv]
Herden tar där kontakt med den unga kvinnan och styrker henne med sina ömhetsbetygelser.
Tagalog[tl]
Doon ang pastol ay nakipagkita sa dalaga at pinatibay siya ng mga pangungusap ng pagmamahal.
Tsonga[ts]
Murisi u hlangane ni wanhwana kona ivi a n’wi tiyisa hi swiga swa rirhandzu.
Ukrainian[uk]
Там пастух установив контакт з дівчиною й підкріпив її ніжними висловами.
Zulu[zu]
Umalusi wahlangana nentombi lapho futhi wayiqinisa ngamazwi othando.