Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Legislativní základ, jímž se musí SIS II řídit, sestává ze samostatných nástrojů; jak je však uvedeno v bodech odůvodnění, toto „nemá vliv na zásadu, že SIS II představuje jediný informační systém, který by měl jako takový fungovat.
Danish[da]
Det nødvendige retlige grundlag for forvaltningen af SIS II består af særskilte instrumenter; som angivet i betragtningerne påvirker dette »ikke imidlertid princippet om, at SIS II udgør ét enkelt informationssystem, der skal fungere som sådant.
German[de]
Die für das SIS II notwendige Rechtsgrundlage besteht aus unterschiedlichen Rechtsinstrumenten; gleichwohl — wie in den Erwägungsgründen festgestellt — „stellt das SIS II ein einziges Informationssystem dar, das auch als solches zu betreiben ist.
Greek[el]
Η αναγκαία νομοθετική βάση για τη ρύθμιση της λειτουργίας του SIS II απαρτίζεται από ξεχωριστές πράξεις. Ωστόσο, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις, αυτό «δεν επηρεάζει την αρχή σύμφωνα με την οποία το SIS II είναι ενιαίο σύστημα πληροφοριών και πρέπει να λειτουργεί ως τέτοιο.
English[en]
The legislative basis necessary for governing the SIS II consists of separate instruments; however, as stated in the Recitals, it ‘does not affect the principle that the SIS II constitutes one single information system that should operate as such.
Spanish[es]
La base legislativa necesaria para regular el SIS II consiste en instrumentos distintos; no obstante, tal como se recuerda en los considerandos, esto «no afecta al principio de que el SIS II constituye un único sistema de información que deberá funcionar como tal.
Estonian[et]
SIS II reguleerimiseks vajalik õiguslik alus koosneb erinevatest dokumentidest, kuid — nagu juba põhjendustes märgitud — ei mõjuta see “põhimõtet, et SIS II on üks ühtne infosüsteem, mis peaks sellisena ka toimima.
Finnish[fi]
SIS II -järjestelmän edellyttämä oikeusperusta koostuu erillisistä säädöksistä, mutta kuten johdanto-osissa todetaan, ”SIS II muodostaa yhden ainoan tietojärjestelmän, jonka olisi toimittava sellaisena.
French[fr]
La base législative requise pour régir le SIS II comporte des instruments distincts; toutefois, comme rappelé dans les considérants, cela «n'affecte pas le principe selon lequel le SIS II constitue un système d'information unique qui doit fonctionner en tant que tel.
Hungarian[hu]
A SIS II. szabályozásához szükséges jogszabályi alapvetés különböző eszközökből áll; viszont, amint azt a preambulumbekezdésben említettük, ez „nem befolyásolja azt az elvet, hogy a SIS II egyetlen információs rendszert alkot, melyet ekként kell működtetni.
Italian[it]
La base giuridica necessaria per disciplinare il SIS II consta di strumenti separati; tuttavia, come affermato nei considerando, ciò «non intacca il principio secondo il quale il SIS II è un sistema unico d'informazione e in quanto tale deve operare.
Lithuanian[lt]
SIS II reglamentuoti reikalingą teisinę bazę sudaro atskiri dokumentai; tačiau, kaip nurodyta konstatuojamosiose dalyse, tai „nepažeidžia principo, pagal kurį SIS II laikoma viena bendra informacine sistema ir turi veikti kaip tokia sistema.
Latvian[lv]
Juridiskajā pamatā, kas vajadzīgs, lai reglamentētu SIS II, ir vairāki atsevišķi instrumenti; tomēr, kā minēts apsvērumos, tas “neskar principu, ka SIS II ir viena vienota informācijas sistēma, kam attiecīgi jādarbojas.
Dutch[nl]
De wettelijke basis voor SIS II bestaat uit afzonderlijke instrumenten; dit „doet” evenwel „geen afbreuk aan het beginsel dat SIS II één informatiesysteem vormt, dat als zodanig moet functioneren”, zoals in de overwegingen wordt gesteld.
Polish[pl]
Podstawa prawna niezbędna do zarządzania SIS II składa się z osobnych instrumentów; mimo to, jak określono w motywach, „nie narusza zasady, zgodnie z którą SIS II stanowi jeden odrębny system informacyjny, który powinien działać jako taki.
Portuguese[pt]
A base jurídica necessária para o SIS II é constituída por quatro instrumentos separados. Todavia, como se refere nos considerandos, este facto «não afecta o princípio de que o SIS II constitui um sistema de informação único e de que deve funcionar como tal.
Slovak[sk]
Legislatívny základ potrebný na riadenie SIS II pozostáva zo samostatných nástrojov; ako sa však uvádza aj v odôvodneniach, táto skutočnosť „nemá vplyv na zásadu, že SIS II je jednotným informačným systémom a ako taký by aj mal fungovať.
Slovenian[sl]
Zakonodajno podlago, ki je potrebna za ureditev SIS II, sestavljajo ločeni instrumenti; vendar pa, kot je navedeno v uvodnih izjavah, ta „ne vpliva na načelo, da SIS II predstavlja enoten informacijski sistem, ki mora tudi delovati enotno.
Swedish[sv]
Den rättsliga grunden för SIS II består av separata instrument men, såsom anges i ingressen, detta ”påverkar inte principen att SIS II är ett enda system som skall fungera som ett enda system.