Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 “በይሁዳና በኢየሩሳሌም ነዋሪዎች ሁሉ ላይ
Azerbaijani[az]
4 «Əlimi Yəhudanın və Yerusəlim
Cebuano[ceb]
4 “Ituy-od nako ang akong kamot batok sa Juda
Danish[da]
4 “Jeg vil række min hånd ud mod Juda
Ewe[ee]
4 “Mado nye asi ɖa ɖe Yuda
Greek[el]
4 «Θα απλώσω το χέρι μου εναντίον του Ιούδα
English[en]
4 “I will stretch out my hand against Judah
Estonian[et]
4 „Ma sirutan käe Juuda vastu
Finnish[fi]
4 ”Minä ojennan käteni Juudaa vastaan
Fijian[fj]
4 “Au na dodoka na ligaqu meu cudruvi Juta
French[fr]
4 Je tendrai la main contre Juda
Ga[gaa]
4 “Makpã minine mli yɛ Yuda nɔ
Gilbertese[gil]
4 “N na arora baiu n ekaanako Iuta
Gun[guw]
4 “Yẹn na dlẹnalọ ṣie sọta Juda
Hindi[hi]
4 “मैं यहूदा के खिलाफ और
Hiligaynon[hil]
4 “Untayon ko ang akon kamot batok sa Juda
Haitian[ht]
4 “M ap leve men m kont Jida
Hungarian[hu]
4 Kinyújtom kezemet Júda ellen
Indonesian[id]
4 ”Aku akan mengangkat tangan-Ku melawan Yehuda
Iloko[ilo]
4 “Usarekto ti pannakabalinko* maibusor iti Juda
Isoko[iso]
4 “Mẹ te rriẹ obọ mẹ rọsuọ Juda
Italian[it]
4 “Stenderò la mia mano contro Giuda
Kongo[kg]
4 “Mono ta tandula diboko na mono sambu na kupesa Yuda ndola
Kikuyu[ki]
4 “Nĩ ngaatambũrũkia guoko gwakwa njũkĩrĩre Juda
Kazakh[kk]
4 “Мен қолымды Яһудаға,
Korean[ko]
4 “내가 손을 뻗어 유다를 치고,
Kaonde[kqn]
4 “Nkatanyika kuboko kwami ne kulwa na Yuda
Ganda[lg]
4 “Ndigolola omukono gwange ne nnwanyisa Yuda
Lozi[loz]
4 “Nikaotolola lizoho laka kulwanisa Juda
Lithuanian[lt]
4 Pakelsiu ranką prieš Judą,
Luba-Katanga[lu]
4 “Nkōlola kuboko kwami pa Yuda
Luba-Lulua[lua]
4 “Nengolole tshianza tshianyi bua kuluisha Yuda
Luvale[lue]
4 Nangukolola livoko lyami hali vaYuta,
Malay[ms]
4 Aku akan menghukum Yehuda
Norwegian[nb]
4 «Jeg skal rekke hånden ut mot Juda
Nepali[ne]
४ “म यहुदाविरुद्ध र यरुसलेमका सबै बासिन्दाविरुद्ध
Dutch[nl]
4 ‘Ik zal mijn hand uitstrekken tegen Juda
Pangasinan[pag]
4 “Iyunat koy limak sumpad Juda
Polish[pl]
4 „Wyciągnę rękę przeciw Judzie,
Portuguese[pt]
4 “Vou estender a mão contra Judá
Sango[sg]
4 “Mbi yeke yôro ande maboko ti mbi na terê ti Juda
Swedish[sv]
4 ”Jag ska räcka ut min hand mot Juda
Swahili[sw]
4 “Nitaunyoosha mkono wangu dhidi ya watu wa Yuda
Congo Swahili[swc]
4 “Nitanyoosha mukono wangu juu ya Yuda
Tamil[ta]
4 “நான் யூதாவுக்கு எதிராக என் கையை நீட்டுவேன்.
Tetun Dili[tdt]
4 “Haʼu sei lolo liman hodi kontra Judá,
Thai[th]
4 เรา จะ ลง มือ จัด การ ยูดาห์
Tigrinya[ti]
4 “ኢደይ ኣብ ልዕሊ ይሁዳ፡
Tagalog[tl]
4 “Iuunat ko ang kamay ko laban sa Juda
Tetela[tll]
4 “Dimi layosembola lonya lami dia ndɔsha Juda
Tongan[to]
4 “Te u mafao atu hoku nimá ki Siuta
Tonga (Zambia)[toi]
4 “Ndiyootandabika janza lyangu kulwana Juda
Tok Pisin[tpi]
4 “Mi bai putim han bilong mi i go na mekim save long ol manmeri bilong Juda
Tatar[tt]
4 «Мин кулымны Яһүд җиренә каршы
Tumbuka[tum]
4 “Nizamunyoloskera woko lane pa Yuda
Tuvalu[tvl]
4 “Au ka ‵fola toku lima o ‵teke atu ki a Iuta
Ukrainian[uk]
4 «Простягну я руку на Юду
Vietnamese[vi]
4 “Ta sẽ giơ tay ra chống lại Giu-đa
Waray (Philippines)[war]
4 “Ig-uunat ko an akon kamot kontra ha Juda
Yoruba[yo]
4 “Màá na ọwọ́ mi sórí Júdà