Besonderhede van voorbeeld: -8459449362122048491

Danish

Ved denne kontrakt fik EDF overdraget at drive det overordnede elforsyningsnet (RAG), dvs. det hoejspaendingsnet, der forbinder alle elproduktionssteder (herunder ogsaa internationale forbindelser, hvorigennem der foregaar indfoersel af elektricitet), dels med lavspaendingsnet, hvorigennem elektriciteten leveres af distributionstjenesterne og -virksomhederne til de endelige forbrugere, dels med de forbrugere, som faar leveret elektriciteten direkte fra hoejspaendingsnettet.

German

Anlage 4 zur Klagebeantwortung). Mit diesem Konzessionsvertrag wurde der EDF die Nutzung des Stromlieferungsnetzes (RAG) übertragen, d. h. des Hochspannungsnetzes, das alle Stromerzeugungszentren (einschließlich der internationalen Verbindungsstellen, über die Strom eingeführt wird) zum einen mit dem Niederspannungsnetz verbindet, über das Strom von den Versorgungsdiensten und -unternehmen an die Endverbraucher geliefert wird, und zum anderen mit den Verbrauchern, die sich selbst unmittelbar aus dem Hochspannungsnetz versorgen.

Greek

Με τη σύμβαση αυτή παραχωρήθηκε στην EDF η εκμετάλλευση του δικτύου γενικού εφοδιασμού με ηλεκτρικό ρεύμα (RAG), του δικτύου δηλαδή υψηλής τάσεως το οποίο συνδέει όλα τα σημεία παραγωγής του ηλεκτρικού ρεύματος (περιλαμβανομένων και των διεθνών διασυνδέσεων, μέσω των οποίων πραγματοποιούνται οι εισαγωγές ηλεκτρικού ρεύματος) αφενός μεν με τα δίκτυα χαμηλής τάσεως, μέσω των οποίων το ρεύμα παραδίδεται από τις υπηρεσίες και επιχειρήσεις διανομής στους τελικούς καταναλωτές, αφετέρου δε με τους καταναλωτές που εφοδιάζονται απευθείας από το δίκτυο υψηλής τάσεως.

English

That agreement granted EDF the right to operate the general electricity power supply, that is to say, the high-voltage grid which links all the points where electricity is generated (including the international interconnections through which electricity is imported) with the low-tension grids through which distribution services and undertakings supply electricity to final consumers, and with consumers who obtain their supplies direct from the high-voltage grid.

Spanish

Mediante este contrato se concedió a favor de EDF la explotación de la red de suministro eléctrico general (RAG), es decir, la red de alta tensión que une todos los puntos de generación de electricidad (incluidas asimismo las interconexiones internacionales, a través de las cuales se realizan las importaciones de electricidad), por un lado, con las redes de baja tensión, a través de las cuales los servicios y empresas de distribución entregan la electricidad a los consumidores finales y, por otro, con los consumidores que se abastecen directamente de la red de alta tensión.

Finnish

Tällä sopimuksella EDF:lle on annettu oikeus käyttää yleistä sähkön jakeluverkkoa eli suurjänniteverkkoa, joka liittää kaikki sähkön tuotantopaikat (mukaan luettuna kansainväliset siirtoyhteydet, joiden kautta sähkö viedään) matalajänniteverkkoon, jonka kautta jakeluyhtiöt toimittavat sähköä loppukäyttäjille, sekä niihin kuluttajiin, joille sähkö toimitetaan suoraan suurjänniteverkosta.

French

Ce contrat a concédé à EDF l'exploitation du réseau d'approvisionnement général en électricité (RAG), c'est-à-dire le réseau à haute tension qui relie tous les points de production d'électricité (y compris les points de connexions internationales, par lesquels se font les importations d'électricité) aux réseaux à basse tension, par lesquels l'électricité est livrée par les services et entreprises de distribution aux consommateurs finals, d'une part, et aux consommateurs qui sont directement approvisionnés par le réseau à haute tension, d'autre part.

Dutch

Bij deze overeenkomst werd aan EDF de exploitatie van het algemene elektriciteitsnet (RAG) toevertrouwd, dat wil zeggen het hoogspanningsnet dat alle elektriciteitproductiepunten (waaronder ook de internationale verbindingen, via welke de invoer van elektriciteit plaatsvindt) verbindt met de laagspanningsnetten, via welke de elektriciteit door de distributiebedrijven en -diensten wordt doorgegeven aan de eindverbruikers, en met de verbruikers die rechtstreeks via het hoogspanningsnet worden voorzien.

Portuguese

Por este contrato, foi concedida à EDF a exploração da rede de abastecimento geral em electricidade (RAG), isto é, da rede de alta tensão que liga todos os pontos de produção da rede eléctrica (incluindo igualmente os pontos de conexão internacional, através dos quais se efectuam as importações de electricidade), por um lado, às redes de baixa tensão, através das quais a corrente é fornecida pelos serviços e empresas de distribuição aos consumidores finais, e, por outro, aos consumidores que são directamente abastecidos através da rede de alta tensão.

Swedish

I detta avtal överläts till EDF att sköta driften av det offentliga elförsörjningsnätet (RAG), det vill säga högspänningsnätet som förbinder alla produktionspunkter (som även omfattar de internationella sammankopplingarna genom vilka importen av elektricitet genomförs) dels med lågspänningsnäten, genom vilka elektriciteten levereras av distributionstjänsterna och -företagen till slutanvändarna, dels med de konsumenter som får elektricitet levererat direkt från högspänningsnätet.