Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
И в този случай, ще ни бъде много трудно да напреднем в посока модернизиране на труда и гъвкавата сигурност, освен ако не успеем да премахнем недекларирания труд и по този начин да създадем по-малко раздробени и по-еднородни пазари на заетостта.
German[de]
Auch in diesem Fall ist es ungeheuer schwierig, den Weg der Modernisierung der Arbeit und der Flexicurity zu beschreiten, wenn es nicht gelingt, die Schwarzarbeit auszutrocknen und so wenig segmentierte, homogenere Arbeitsmärkte aufzubauen.
Greek[el]
Φαίνεται εξαιρετικά δύσκολο να σημειωθεί πρόοδος στην κατεύθυνση του εκσυγχρονισμού της εργασίας και της ευελιξίας με ασφάλεια, αν δεν είμαστε σε θέση να νικήσουμε τη μαύρη και αδήλωτη εργασία και να δημιουργήσουμε λιγότερο κατακερματισμένες και περισσότερο ομοιογενείς αγορές εργασίας.
English[en]
Here too, it will be hugely difficult for us to move towards the modernisation of labour and flexicurity itself unless we are able to eradicate undeclared work and thus create employment markets that are less segmented and more uniform.
Spanish[es]
Incluso en este caso es muy difícil proceder por el camino de la modernización laboral y de la propia flexiguridad si no somos capaces de erradicar el trabajo ilegal y no declarado y construir mercados de trabajo menos segmentados y más homogéneos.
Finnish[fi]
On erittäin vaikeaa edetä työn uudistamisessa ja joustoturvassa, jollei kyetä poistamaan pimeää työtä ja perustamaan eheämpiä ja yhteneväisempiä työmarkkinoita.
French[fr]
Il apparaît extrêmement difficile de progresser sur la voie de la modernisation du travail et de la flexicurité si l'on n'est pas en mesure de vaincre le travail au noir et non déclaré et de mettre en place des marchés du travail moins segmentés et plus homogènes.
Hungarian[hu]
Rendkívül nehéznek tűnik további lépések megtétele a munka modernizálása és a rugalmas munkavégzés felé vezető úton, ha képtelenek vagyunk a feketemunka és a be nem jelentett munkavégzés leküzdésére, valamint kevésbé szegmentált és homogénebb munkaerőpiacok kialakítására.
Italian[it]
Anche in questo caso risulta enormemente difficile procedere sulla strada della modernizzazione del lavoro e della stessa flexicurity se non si sarà in grado di debellare il lavoro nero e sommerso e costruire così mercati del lavoro meno segmentati e più omogenei.
Latvian[lv]
Ir ārkārtīgi grūti progresēt darba modernizācijā un elastībā, ja nespēsim apkarot nedeklarētu darbu un izveidot mazāk segmentētu un viendabīgāku darba tirgu.
Polish[pl]
Także w tym przypadku niezwykle trudno jest podążać w kierunku modernizacji pracy oraz „flexicurity”, jeśli nie jest się w stanie pokonać pracy na czarno i pracy nierejestrowanej, tworząc tym samym mniej podzielone, a bardziej jednorodne rynki pracy.
Portuguese[pt]
Ainda aqui, afigura-se extremamente difícil avançar na via da modernização do trabalho e da própria flexigurança se não formos capazes de debelar o trabalho clandestino e não declarado e de construir mercados de trabalho menos segmentados e mais homogéneos.
Slovak[sk]
Bude tiež mimoriadne ťažké napredovať v modernizácii práce a flexiistoty, ak nie sme schopní odstrániť nelegálnu prácu a vytvoriť menej segmentované a homogénnejšie pracovné trhy.
Slovenian[sl]
Tudi v tem primeru je izjemno težko nadaljevati posodobitev dela in same prožne varnosti, če ne bomo uspeli izkoreniniti dela na črno oziroma neprijavljenega dela in tako ustvariti manj razdrobljenih in enotnejših trgov dela.