Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
38 В това отношение от съображения 3 и 4 от Директива 2009/12 е видно, че при приемането ѝ законодателят на Съюза е счел, че в нейното приложно поле не е необходимо да се включват всички летища на Съюза, а под нейното действие да попаднат само две категории, а именно летищата, надвишаващи определен минимален размер, и тези с най-голям брой превозени пътници годишно в държавите членки, в които няма летище, достигащо този минимален размер, каквото е това в Luxembourg-Findel.
Czech[cs]
38 V tomto ohledu z třetího a čtvrtého bodu odůvodnění směrnice 2009/12 vyplývá, že zákonodárce Unie nepovažoval při jejím přijímání za nezbytné, aby oblast působnosti této směrnice zahrnovala všechna letiště Unie, nýbrž že tato směrnice se má vztahovat na pouhé dvě kategorie letišť, a sice letiště, která přesahují určitou minimální velikost, a letiště s nejvyšším počtem ročně odbavených cestujících v těch členských státech, ve kterých žádné letiště nedosahuje této minimální velikosti, jako je tomu v případě letiště Lucemburk-Findel.
Danish[da]
38 Det fremgår i den forbindelse af tredje og fjerde betragtning til direktiv 2009/12, at EU-lovgiver, da den vedtog direktivet, ikke fandt det nødvendigt for samtlige lufthavne i EU at være omfattet af anvendelsesområdet for direktivet, men at alene to kategorier af lufthavne skulle være omfattet af direktivet, nemlig dem, som overskrider en vis minimumsstørrelse, og dem, som har flest passagerbevægelser om året i de medlemsstater, hvor ingen lufthavn har denne minimumsstørrelse, såsom Luxembourg-Findel.
German[de]
38 Insoweit geht aus dem dritten und dem vierten Erwägungsgrund der Richtlinie 2009/12 hervor, dass der Unionsgesetzgeber bei ihrem Erlass der Auffassung war, dass es nicht erforderlich sei, sämtliche Flughäfen der Union einzubeziehen, sondern dass nur zwei Kategorien von Flughäfen unter die Richtlinie fallen sollten, nämlich diejenigen, die oberhalb einer bestimmten Mindestgröße liegen, und diejenigen mit den meisten Fluggastbewegungen pro Jahr in den Mitgliedstaaten, in denen kein Flughafen diese Mindestgröße erreicht, wie der Flughafen Luxemburg-Findel.
Greek[el]
38 Από την τρίτη και τέταρτη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας 2009/12 προκύπτει συναφώς ότι, κατά την έκδοση αυτής, ο νομοθέτης της Ενώσεως έκρινε ότι δεν ήταν αναγκαίο να περιληφθούν, στο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας, όλοι οι αερολιμένες της Ενώσεως, αλλ’ ότι μόνο δύο κατηγορίες αερολιμένων έπρεπε να υπαχθούν στην εν λόγω οδηγία, ήτοι αυτοί που υπερβαίνουν ορισμένο ελάχιστο μέγεθος και αυτοί που έχουν τον μεγαλύτερο αριθμό μετακινήσεων επιβατών ετησίως εντός των κρατών μελών όπου κανένας αερολιμένας δεν φτάνει το ελάχιστο αυτό μέγεθος, όπως ο αερολιμένας Luxembourg-Findel.
English[en]
38 In that regard, it is apparent from recitals (3) and (4) in the preamble to Directive 2009/12 that, when it was adopted, the European Union legislature considered that it was not necessary to include all European Union airports in its scope but that only two categories of airports should be covered by the directive, that is to say, those which exceed a certain minimum size and those with the highest passenger movements per year in Member States where no airport reaches that minimum size, such as that of Luxembourg-Findel.
Spanish[es]
38 En este sentido, se desprende de los considerandos tercero y cuarto de la Directiva 2009/12 que, cuando ésta se aprobó, el legislador de la Unión estimó que no era necesario incluir en su ámbito de aplicación a la totalidad de los aeropuertos de la Unión, debiendo únicamente quedar comprendidas en el mismo dos categorías de aeropuertos, esto es, los que superan un determinado tamaño mínimo y los que registran el mayor movimiento anual de pasajeros en aquellos Estados miembros en los que no existe ningún aeropuerto que alcance dicho tamaño mínimo, como es el caso del de Luxemburgo-Findel.
Estonian[et]
38 Selles osas tuleneb direktiivi 2009/12 põhjendustest 3 ja 4, et liidu seadusandja leidis seda direktiivi vastu võttes, et selle direktiivi kohaldamisalasse ei ole vaja võtta kõiki liidu lennujaamu, vaid et nimetatud direktiivi alla saab kuuluda üksnes kaks lennujaamakategooriat, nimelt need, mis ületavad teatava minimaalse suuruse ja need, mis on niisuguses liikmesriigis suurima aastase reisijate hulgaga, kus ükski lennujaam ei ulatu selle minimaalse suuruseni, näiteks Luxembourg‐Findel.
Finnish[fi]
38 Tässä yhteydessä on todettava, että direktiivin 2009/12 johdanto-osan kolmannesta ja neljännestä perustelukappaleesta ilmenee, että unionin lainsäätäjä on direktiiviä antaessaan katsonut, ettei tämän direktiivin soveltamisalaan ollut tarpeen sisällyttää kaikkia unionin lentoasemia vaan vain kahden lentoasemien luokan eli niiden lentoasemien, jotka olivat tiettyä vähimmäiskokoa suurempia, ja sellaisten jäsenvaltioiden, joissa mikään lentoasema ei saavuta tätä vähimmäiskokoa, matkustajamäärältään suurimpien lentoasemien, kuten Luxembourg-Findelin, oli kuuluttava mainitun direktiivin soveltamisalaan.
French[fr]
38 À cet égard, il ressort des troisième et quatrième considérants de la directive 2009/12 que, lors de l’adoption de celle-ci, le législateur de l’Union a estimé qu’il n’était pas nécessaire d’inclure, dans le champ d’application de cette directive, l’ensemble des aéroports de l’Union, mais que seules deux catégories d’aéroports devaient relever de ladite directive, à savoir ceux qui dépassent une certaine taille minimale et ceux qui enregistrent le plus grand nombre de mouvements de passagers par an dans les États membres où aucun aéroport n’atteint cette taille minimale, comme celui de Luxembourg-Findel.
Hungarian[hu]
38 E tekintetben a 2009/12 irányelv (3) és (4) preambulumbekezdéséből kitűnik, hogy az irányelv elfogadásakor az uniós jogalkotó úgy vélte, hogy nem szükséges ezen irányelv hatálya alá valamennyi uniós repülőteret bevonni, hanem a repülőterek mindössze két kategóriájának kell az említett irányelv hatálya alá tartoznia, azaz azoknak, amelyek meghaladnak egy bizonyos minimális méretet, és – olyan tagállamban, ahol egyetlen repülőtér sem éri el ezt a minimális méretet – azoknak, amelyek a legnagyobb éves utasforgalommal rendelkeznek, mint amilyen a Luxembourg‐Findel repülőtér.
Italian[it]
38 In proposito, dal terzo e dal quarto ‘considerando’ della direttiva 2009/12 emerge che il legislatore dell’Unione, all’atto dell’adozione di quest’ultima, ha ritenuto che non fosse necessario includere nell’ambito di applicazione della stessa l’insieme degli aeroporti dell’Unione, ma che solo due categorie di aeroporti dovessero rientrare in detta direttiva, vale a dire quelli che superano determinate dimensioni minime e quelli aventi il maggior traffico passeggeri annuale negli Stati membri in cui nessun aeroporto raggiunge queste dimensioni minime, come quello di Lussemburgo‐Findel.
Lithuanian[lt]
38 Šiuo atžvilgiu iš Direktyvos 2009/12 3 ir 4 konstatuojamųjų dalių matyti, kad ją priimdamas teisės aktų leidėjas manė, jog jos taikymo sričiai būtina priskirti ne visus Sąjungos oro uostus, o tik dvi jų kategorijas, t. y., pirma, už minimalų nustatytą dydį didesnius ir, antra, daugiausia keleivių per metus aptarnaujančius oro uostus tose valstybėse narėse, kurių nė vienas oro uostas neviršija šio minimalaus dydžio, kaip antai Liuksemburgo-Findelio oro uostas.
Latvian[lv]
38 Šajā ziņā no Direktīvas 2009/12 preambulas 3. un 4. apsvēruma izriet, ka, to pieņemot, Savienības likumdevējs uzskatīja, ka šīs direktīvas piemērošanas jomā nav jāiekļauj visas Savienības lidostas, bet ka minētajai direktīvai jāattiecas tikai uz divām lidostu kategorijām, proti, tām, kas pārsniedz konkrētu minimālo lielumu, un tām, kurām ir vislielākais pasažieru skaits gadā dalībvalstīs, kur neviena lidosta nesasniedz šo minimālo lielumu, piemēram, Luxembourg‐Findel lidosta.
Maltese[mt]
38 F’dan ir-rigward, mill-premessi 3 u 4 tad-Direttiva 2009/12 jirriżulta li, meta din ġiet adottata, il-leġiżlatur tal-Unjoni qies li ma kienx hemm bżonn li jiġu inklużi, fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din id-direttiva, l-ajruporti kollha tal-Unjoni, iżda li żewġ kategoriji ta’ ajruporti biss kellhom jaqgħu taħt l-imsemmija direttiva, jiġifieri dawk li jaqbżu ċertu daqs minimu u dawk li jirreġistraw l-ikbar numru ta’ passiġġieri fis-sena fi Stati Membri li fih l-ebda ajruport ma jilħaq dan id-daqs minimu, bħal dak ta’ Luxembourg-Findel.
Dutch[nl]
38 In dit verband blijkt uit de punten 3 en 4 van de considerans van richtlijn 2009/12 dat de wetgever van de Unie bij de vaststelling van deze richtlijn heeft geoordeeld dat deze richtlijn niet behoeft te gelden voor alle luchthavens van de Unie, maar alleen voor twee categorieën van luchthavens, namelijk de luchthavens boven een bepaalde minimale omvang en de luchthavens met de meeste passagiersbewegingen per jaar in elke lidstaat waar geen enkele luchthaven die minimale omvang bereikt, zoals de luchthaven Luxemburg-Findel.
Polish[pl]
38 W tym względzie z motywów 3 i 4 dyrektywy 2009/12 wynika, że przyjmując ją, prawodawca Unii uznał, iż nie było konieczne włączać do jej zakresu stosowania wszystkich portów lotniczych Unii, lecz należało objąć nią jedynie dwie kategorie portów lotniczych, a mianowicie porty lotnicze powyżej minimalnej wielkości oraz te o największym ruchu pasażerskim w skali roku w państwach członkowskich, w których żaden port lotniczy nie osiąga tej minimalnej wielkości, jak port lotniczy Luksemburg‐Findel.
Portuguese[pt]
38 A este respeito, resulta do terceiro e quarto considerandos da Directiva 2009/12 que, quando da sua adopção, o legislador da União entendeu que não era necessário incluir no âmbito de aplicação da directiva todos os aeroportos da União, mas que apenas duas categorias de aeroportos deviam ser abrangidas pela directiva, a saber, os que ultrapassem uma determinada dimensão mínima e os que registem o maior volume de tráfego de passageiros por ano nos Estados‐Membros em que nenhum aeroporto atinge essa dimensão mínima, como o de Luxembourg‐Findel.
Romanian[ro]
38 În această privință, din considerentele (3) și (4) ale Directivei 2009/12 reiese că, la momentul adoptării acesteia, legiuitorul Uniunii a apreciat că nu era necesar să includă în domeniul de aplicare al acestei directive toate aeroporturile Uniunii, ci numai două categorii de aeroporturi trebuiau să se încadreze în directiva menționată, și anume cele care depășesc o anumită dimensiune minimă și cele cu cel mai mare trafic anual de pasageri din statele membre în care niciun aeroport nu atinge această dimensiune minimă, precum Aeroportul Luxemburg‐Findel.
Slovak[sk]
38 V tejto súvislosti z odôvodnenia č. 3 a 4 smernice 2009/12 vyplýva, že pri jej prijatí sa normotvorca Únie domnieval, že do jej pôsobnosti netreba zahrnúť všetky letiská Únie, ale že do nej majú patriť len dve kategórie letísk, a to letiská prevyšujúce určitú minimálnu veľkosť a letiská tých členských štátov, v ktorých ani jedno letisko nemá uvedenú minimálnu veľkosť, pričom ním bude letisko daného členského štátu s najvyšším počtom prepravených cestujúcich ročne, akým je Luxemburg‐Findel.
Slovenian[sl]
38 Glede tega je iz tretje in četrte uvodne izjave Direktive 2009/12 razvidno, da je ob njenem sprejetju zakonodajalec Unije menil, da na področje uporabe te direktive ni treba vključiti vseh letališč v Uniji, ampak da mora ta direktiva veljati le za dve kategoriji letališč, in sicer za letališča, ki presegajo določeno najmanjšo velikost, in za letališča z največjim letnim potniškim prometom v državah članicah, v katerih nobeno letališče ne dosega te najmanjše velikosti, kot je letališče Luxembourg Findel.
Swedish[sv]
38 Det framgår av skälen 3 och 4 i direktiv 2009/12 att lagstiftaren då direktivet antogs inte ansåg att det var nödvändigt att låta direktivet omfatta samtliga flygplatser i unionen utan att det endast skulle omfatta två flygplatskategorier, nämligen dem som överstiger en viss minimistorlek och dem som har det högsta antalet passagerarrörelser per år i de medlemsstater i vilka ingen flygplats når upp till denna minimistorlek, såsom Luxembourg-Findel.