Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تقديم دعم فوري للتعرف على الأطفال اليتامى من خلال وسائل من بينها مُربُّو أطفال الشوارع ومراكز الاستقبال الأهلية الأولية التي يمكن أن تكون على اتصال بهؤلاء الأطفال في الشوارع، وحمايتهم من استغلالهم على أيدي البالغين وربط جسور الاتصال مجددا، حيثما أمكن ذلك، بينهم وبين أفراد أسرهم الموسَّعة الموجودين على قيد الحياة أو مع شبكات الدعم.
English[en]
Immediately support the identification of orphaned children through, among others, street educators and first-reception community centres that can connect with these children in the streets, protect them from immediate exploitation by adults and reconnect them, whenever possible, with existing extended family members or with support networks.
Spanish[es]
Contribuir con carácter inmediato a la identificación de los niños huérfanos sirviéndose, entre otros medios, de educadores callejeros y centros comunitarios de acogida a los que los niños puedan acudir, protegerlos de su explotación inmediata por los adultos y, siempre que sea posible, ponerlos en contacto con miembros de su familia extensa o con redes de apoyo.
French[fr]
On doit apporter sans délai une assistance à l’identification des enfants orphelins par, entre autres, les éducateurs de quartier et les centres municipaux d’accueil initial, qui sont à même d’établir un contact avec ces enfants des rues, de les protéger de toute exploitation immédiate par les adultes et de les mettre en relation, chaque fois que cela est possible, avec des parents éloignés ou des réseaux d’assistance.
Russian[ru]
Оказывать незамедлительную поддержку в выявлении детей-сирот при содействии, в частности, уличных просветителей и общинных центров по оказанию первой помощи, которые могут устанавливать контакты с детьми на улицах, защищать их от непосредственной эксплуатации взрослыми и воссоединять их, когда это возможно, с имеющимися родственниками или интегрировать их в сети поддержки.
Chinese[zh]
立即提供帮助,通过可与街头儿童建立联系的街头教育者和社区第一接待中心确定孤儿防止他们成为孤儿后马上就被成年人剥削,尽可能使他们与现有的大家庭成员或与支助网络重新联系。