Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на спор между г‐жа Von Chamier-Glisczinski и Deutsche Angestellten‐Krankenkasse (германска здравноосигурителна каса за служителите, наричана по-нататък „DAK“) по повод на отказ за покриване на някои разходи, свързани с предстоящо лечение в специализирано заведение, намиращо се в Австрия.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi P. von Chamier-Glisczinski a Deutsche Angestellten‐Krankenkasse (německou zaměstnaneckou zdravotní pojišťovnou, dále jen „DAK“) ve věci odmítnutí uhradit určité náklady týkající se péče, jež měla být poskytnuta ve specializovaném zařízení nacházejícím se v Rakousku.
Danish[da]
2 Anmodningen er blevet fremsat inden for rammerne af en sag mellem Petra von Chamier-Glisczinski og Deutsche Angestellten-Krankenkasse (den tyske sygekasse for arbejdstagere, herefter »DAK«) vedrørende afslag på refusion af visse udgifter til pleje på et plejecenter i Østrig.
German[de]
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen Frau von Chamier-Glisczinski und der Deutschen Angestellten-Krankenkasse (im Folgenden: DAK) wegen deren Weigerung, bestimmte Kosten für Pflegeleistungen in einem Pflegeheim in Österreich zu übernehmen.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της P. von Chamier-Glisczinski και του Deutsche Angestellten‐Krankenkasse (γερμανικού ταμείου υγείας των εργαζομένων, στο εξής: DAK), με αντικείμενο την απόρριψη του αιτήματός της περί αναλήψεως ορισμένων δαπανών που επρόκειτο να πραγματοποιήσει για την περίθαλψή της σε ειδικευμένο ίδρυμα, ευρισκόμενο στην Αυστρία.
English[en]
2 The reference has been made in the context of proceedings between Mrs von Chamier‐Glisczinski and the Deutsche Angestellten‐Krankenkasse (German employee sickness insurance fund, ‘DAK’), with regard to its refusal to pay certain costs relating to care received in a specialised establishment in Austria.
Spanish[es]
2 Dicha petición se presentó en el marco de un litigio entre la Sra. Chamier-Glisczinski y la Deutsche Angestellten‐Krankenkasse (Caja alemana de enfermedad de los empleados; en lo sucesivo, «DAK»), relativo a la negativa de asunción de determinados costes de asistencia prestada en un establecimiento especializado situado en Austria.
Estonian[et]
2 See taotlus esitati P. von Chamier‐Glisczinski ja Deutsche Angestellten Krankenkasse (Saksamaa töötajate haigekassa, edaspidi „DAK”) vahelises kohtuvaidluses, mille esemeks on keeldumine hüvitada teatavad kulud seoses Austrias asuvas eriasutuses saadud hooldusega.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Petra von Chamier-Glisczinski ja Deutsche Angestellten-Krankenkasse (saksalainen toimihenkilöiden sairaskassa, jäljempänä DAK) ja joka koskee päätöstä, jolla kieltäydyttiin vastaamasta tietyistä Itävallassa sijaitsevan erityishoitolaitoksen antamaa hoitoa koskevista kuluista.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Mme von Chamier-Glisczinski à la Deutsche Angestellten‐Krankenkasse (caisse allemande de maladie des employés, ci‐après la «DAK») au sujet du refus de prise en charge de certains frais concernant des soins à recevoir dans un établissement spécialisé situé en Autriche.
Hungarian[hu]
2 A kérelmet P. von Chamier‐Glisczinski és a Deutsche Angestellten‐Krankenkasse (a munkavállalók német egészségbiztosítási pénztára, a továbbiakban: DAK) közötti, egy Ausztriában található szakintézetben kapott ápolás bizonyos költségei átvállalásának megtagadása tárgyában indult peres eljárás keretében terjesztették elő.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra la sig.ra von Chamier‐Glisczinski e la Deutsche Angestellten‐Krankenkasse (cassa malattia tedesca dei lavoratori dipendenti; in prosieguo: la «DAK»), in merito al rifiuto di quest’ultima di accollarsi talune spese riguardanti cure prestate in un istituto specializzato situato in Austria.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant bylą tarp P. von Chamier-Glisczinski ir Deutsche Angestellten‐Krankenkasse (Vokietijos tarnautojų sveikatos draudimo įstaiga, toliau – DAK) dėl atsisakymo padengti tam tikras išlaidas, susijusias su Austrijoje esančioje specializuotoje įstaigoje gautinu aprūpinimu.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums radies saistībā ar prāvu starp fon Šamjē‐Glisčinsku un Deutsche Angestellten‐Krankenkasse (Vācijas Darba ņēmēju slimokase – turpmāk tekstā “DAK”) par atteikšanos apmaksāt noteiktus izdevumus, kuri radušies par aprūpi aprūpes iestādē, kas atrodas Austrijā.
Maltese[mt]
2 Din it-talba ġiet ippreżentata fil-kuntest ta’ kawża bejn P. von Chamier-Glisczinski u Deutsche Angestellten‐Krankenkasse (fond ta’ assigurazzjoni għas-saħħa tal-impjegati, iktar ’il quddiem id-“DAK”), dwar ir-rifjut għar-rimbors ta’ ċerti spejjeż ta’ kura fi stabbiliment speċjalizzat li jinsab fl-Awstrija.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen mevrouw von Chamier-Glisczinski en de Deutsche Angestellten‐Krankenkasse (Duits ziekenfonds voor werknemers; hierna: „DAK”) over de weigering van laatstgenoemde om bepaalde kosten van de verzorging in een gespecialiseerde instelling in Oostenrijk te dragen.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu pomiędzy P. von Chamier-Glisczinski a Deutsche Angestellten‐Krankenkasse (niemiecką pracowniczą kasą chorych, zwaną dalej „DAK”), dotyczącego odmowy pokrycia określonych kosztów opieki w zakładzie specjalistycznym położonym w Austrii.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe P. von Chamier‐Glisczinski à Deutsche Angestellten‐Krankenkasse (Caixa alemã de seguro de doença para trabalhadores não assalariados, a seguir «DAK»), relativamente à recusa de assunção de determinadas despesas relativas a cuidados prestados num estabelecimento especializado situado na Áustria.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între doamna von Chamier‐Glisczinski, pe de o parte, și Deutsche Angestellten‐Krankenkasse (casa germană de asigurări de sănătate a lucrătorilor, denumită în continuare „DAK”), în legătură cu refuzul acoperirii anumitor cheltuieli referitoare la asistența medicală primită într‐o instituție sanitară specializată situată în Austria.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi pani von Chamier-Glisczinski a Deutsche Angestellten‐Krankenkasse (nemecká zdravotná poisťovňa zamestnancov, ďalej len „DAK“) z dôvodu zamietnutia prebrať určité náklady týkajúce sa starostlivosti, ktorá jej bola poskytnutá v špecializovanom zariadení nachádzajúcom sa v Rakúsku.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med P. von Chamier‐Glisczinski in Deutsche Angestellten-Krankenkasse (nemški sklad zdravstvenega zavarovanja za zaposlene, v nadaljevanju: DAK) zaradi zavrnitve kritja nekaterih stroškov oskrbe v specializiranem negovalnem domu v Avstriji.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan Petra von Chamier-Glisczinski och Deutsche Angestellten‐Krankenkasse (den tyska försäkringskassan för arbetstagare, nedan kallad DAK) rörande nekad ersättning för kostnader för vård och omsorg på ett vårdhem i Österrike.