Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ispravite me ako grešima ali po arhivama se vidi da je vaš čukundeda prešao iz judaizma u hrišćanstvo kad je došao u Španiju
Danish[da]
Det er muligt, jeg tager fejl, men vores arkivar oplyste mig om, at Deres bedstemors oldefar konverterede fra jødedommen, da han kom til Spanien i 1624.
Greek[el]
Διορθώστε με αν κάνω λάθος, αλλά οι Αδερφοί που είναι υπεύθυνοι των αρχείων με πληροφόρησαν ότι ο προπάππος της γιαγιάς σας προσηλυτίστηκε στον Ιουδαϊσμό, αφήνοντας το Χριστιανισμό, όταν ήρθε στην Ισπανία απ'το'μστερνταμ, το 1624.
English[en]
Correct me if I'm wrong but the Brothers in charge of the archives... informed me that your grandmother's great-grandfather converted from Judaism to Christianity when he came to Spain from Amsterdam in 1624.
Estonian[et]
Parandage mind, kui eksin, kuid vennad, kes hoolitsevad ürikute eest, andsid mulle teada, et teie vanaema vanavanaisa pöördus juudi usust kristlaseks, kui ta 1624. aastal Amsterdamist Hispaaniasse saabus.
Finnish[fi]
Korjatkaa jos olen väärässä, mutta arkistonhoitajat - kertoivat minulle isoäitinne isoisän isän - kääntyneen juutalaisuudesta kristinuskoon tullessaan Espanjaan Amsterdamista vuonna 1624.
French[fr]
Corrigez-moi si je me trompe, mais les frères responsables des archives m'ont informé que l'arrière-grand-père de votre grand-mère s'était converti du judaïsme au christianisme en arrivant en Espagne, après avoir quitté Amsterdam en 1624.
Croatian[hr]
Ispravite me ako griješim, ali od braće zadužene za arhivu doznao sam da su se vaša baka i pradjed preobratili sa židovstva na kršćanstvo kad je on došao u Španjolsku iz Amsterdama, 1624.
Italian[it]
Correggetemi se sbaglio, ma... i fratelli addetti all'archivio mi hanno segnalato che un bisnonno di una sua nonna si convertì dal giudaismo al cristianesimo quando arrivò in Spagna da Amsterdam nel 1624.
Polish[pl]
Poprawcie mnie, jeśli się mylę, ale bracia zarządzający archiwami poinformowali mnie, że pradziadek pańskiej babki nawrócił się z judaizmu na chrześcijaństwo, po tym jak przybył do Hiszpanii z Amsterdamu w 1624 roku.
Portuguese[pt]
Corrija-me se eu estiver errado... mas os Irmãos encarregados dos arquivos... informaram-me que a sua tetravó... converteu-se do Judaísmo para o Cristianismo quando veio para Espanha... de Amesterdão em 1624.
Romanian[ro]
Să-mi spuneţi dacă greşesc dar părintele care se ocupă de arhivă... m-a informat că stră-străbunicii bunicii tale s-au convertit de la iudaism la creştinism când au venit în Spania de la Amsterdam în 1624.
Serbian[sr]
Ispravite me ako grešima ali po arhivama se vidi da je vaš čukundeda prešao iz judaizma u hrišćanstvo kad je došao u Španiju
Swedish[sv]
Det är möjligt att jag harfel -... men våra arkivarier berättade att er mormors morfarsfar -... konverterade från judendomen när han kom till Spanien 1624.
Turkish[tr]
Yanılıyorsam düzeltin ama arşiv odası görevlileri büyük annenizin büyük büyükbabasının 1624 yılında Amsterdam'dan İspanya'ya geldiğinde Yahudilikten Hıristiyanlığa geçtiğini söylediler.