Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Изказаха се: Ska Keller, за да припомни, че групата Verts/ALE би желала председателят на Комисията, Jean-Claude Juncker, да участва в разискването на тема „Спешна помощ за бежанците и мигрантите, изправени пред сурови климатични условия в европейските лагери“ и Pervenche Berès относно показването на електронното гласуване на екраните в залата.
Czech[cs]
Vystoupily: Ska Keller, aby připomněla, že skupina Verts/ALE si přeje, aby se předseda Komise Jean-Claude Juncker zúčastnil rozpravy o nouzové pomoci uprchlíkům a migrantům, kteří jsou vystaveni nepříznivým povětrnostním podmínkám v evropských táborech, a Pervenche Berès k zobrazování výsledků elektronického hlasování v sále.
Danish[da]
Talere: Ska Keller, der mindede om, at Verts/ALE-Gruppen havde udtrykt ønske om, at formand for Kommissionen, Jean-Claude Juncker, deltog i forhandlingen om »Nødhjælp til flygtninge og migranter, der er udsat for ekstreme vejrforhold i europæiske lejre« og Pervenche Berès om visningen af den elektroniske afstemning i mødesalen.
German[de]
Es sprechen Ska Keller, um auf den Wunsch der Verts/ALE-Fraktion hinzuweisen, dass der Präsident der Kommission, Jean-Claude Juncker, an der Aussprache über „Soforthilfe für Flüchtlinge und Migranten, die in europäischen Lagern widrigen Wetterbedingungen ausgesetzt sind“ teilnimmt, und Pervenche Berès zur Anzeige der elektronischen Abstimmungen im Saal.
Greek[el]
Παρεμβαίνουν οι Ska Keller, για να υπενθυμίσει ότι η ομάδα Verts/ALE επιθυμεί ο Πρόεδρος της Επιτροπής, Jean-Claude Juncker, να συμμετάσχει στη συζήτηση σχετικά με τη «Βοήθεια έκτακτης ανάγκης για τους πρόσφυγες και τους μετανάστες που αντιμετωπίζουν ακραία καιρικά φαινόμενα στους καταυλισμούς της Ευρώπης» και Pervenche Berès σχετικά με την προβολή των ηλεκτρονικών ψηφοφοριών στην αίθουσα.
English[en]
The following spoke: Ska Keller, to reiterate that the Verts/ALE Group would like the President of the Commission, Jean-Claude Juncker, to take part in the debate on ‘Emergency Aid for refugees and migrants facing severe weather conditions in European camps’ and Pervenche Berès on displaying electronic votes in the Chamber.
Spanish[es]
Intervienen Ska Keller, para recordar que el Grupo Verts/ALE desea que el presidente de la Comisión, Jean-Claude Juncker, participe en el debate sobre la ayuda de emergencia para los refugiados y migrantes que se enfrentan a condiciones meteorológicas severas en los campos europeos, y Pervenche Berès, sobre la presentación de la votación electrónica en el hemiciclo.
Estonian[et]
Sõna võtsid Ska Keller, kes tuletas meelde, et fraktsioon soovib, et komisjoni president Jean-Claude Juncker osaleks arutelul, mille teema on “Hädaabi ELi laagrites raskete ilmastikutingimuste all kannatavatele pagulastele ja rändajatele”, ja Pervenche Berès elektroonilise hääletuse tulemuste näitamise kohta istungisaalis.
Finnish[fi]
Puheenvuorot: Ska Keller, joka muistutti Verts/ALE-ryhmän toivomuksesta, että komission puheenjohtaja Jean-Claude Juncker osallistuisi keskusteluun aiheesta ”Hätäapu ankarien sääolosuhteiden armoilla Euroopan pakolaisleireillä oleville pakolaisille ja muuttajille”, ja Pervenche Berès, joka kommentoi koneäänestysten tulosten esittämistä istuntosalissa.
French[fr]
Interviennent Ska Keller, pour rappeler que le groupe Verts/ALE souhaite que le Président de la Commission, Jean-Claude Juncker, participe au débat sur 'Aide d'urgence pour les réfugiés et les migrants confrontés à de graves intempéries dans les camps en Europe' et Pervenche Berès sur l'affichage des votes électroniques en salle.
Croatian[hr]
Govorili su: Ska Keller, koja je podsjetila da Kluba zastupnika Verts-ALE-a želi da predsjednik Komisije, Jean-Claude Juncker, sudjeluje u raspravi na temu „Hitna pomoć izbjeglicama i migrantima koji su izloženi teškim vremenskim uvjetima u europskim kampovima” i Pervenche Berès o prikazivanju elektroničkog glasovanja u dvorani.
Hungarian[hu]
Felszólal: Ska Keller, aki emlékeztet a Verts/ALE azon kérelmére, hogy a Bizottság elnöke, Jean-Claude Juncker vegyen részt az alábbi témában tartandó vitán: „Sürgősségi segély az európai táborokban kíméletlen időjárási viszonyokkal szembesülő menekültek és migránsok számára”, és Pervenche Berès az elektronikus szavazás megjelenítéséről az ülésteremben.
Italian[it]
Intervengono Ska Keller, per ricordare che il gruppo Verts/ALE desidera che il Presidente della Commissione, Jean-Claude Juncker, participi alla discussione suAiuto d'emergenza per i rifugiati e i migranti che affrontano condizioni climatiche avverse nei campi profughi europei e Pervenche Berès sulla visualizzazione delle votazioni elettroniche nell'emiciclo.
Lithuanian[lt]
Kalbėjo: Ska Keller, ji priminė, kad Verts/ALE frakcija pageidauja, kad Komisijos pirmininkas Jean-Claude Juncker dalyvautų diskusijoje dėl neatidėliotinos pagalbos pabėgėliams ir migrantams, patiriantiems atšiaurias oro sąlygas Europos stovyklose, ir Pervenche Berès dėl elektroninio balsavimo rezultatų rodymo salėje.
Latvian[lv]
Uzstājās Ska Keller, atgādinot par Verts/ALE grupas vēlmi, lai debatēs par ārkārtas palīdzību bēgļiem un migrantiem, kas Eiropas nometnēs cieš no bargiem laika apstākļiem, piedalītos Komisijas priekšsēdētājs Jean-Claude Juncker, un Pervenche Berès, komentējot elektroniskās balsošanas rezultātu displeja funkcionēšanu.
Maltese[mt]
Interventi ta': Ska Keller, biex tfakkar li l-Grupp Verts/ALE xtaq li l-l-President tal-Kummissjoni, Jean-Claude Juncker, jieħu sehem fid-dibattitu dwar “Għajnuna ta' Emerġenza għar-rifuġjati u l-migranti li qed jiffaċċjaw kundizzjonijiet ta' temp ħorox f'kampijiet Ewropej” u Pervenche Berès dwar il-mod kif jintwerew il-votazzjonijiet elettroniċi fil-Kamra.
Dutch[nl]
Het woord wordt gevoerd door Ska Keller, die eraan herinnert dat de Verts/ALE-Fractie wenst dat de voorzitter van de Commissie, Jean-Claude Juncker, deelneemt aan het debat over „Spoedhulp voor vluchtelingen en migranten die te maken hebben met strenge weersomstandigheden in Europese kampen” en Pervenche Berès over het tonen van de resultaten van de elektronische stemmingen in de zaal.
Polish[pl]
Głos zabrali: Ska Keller, w celu przypomnienia, że grupa Verts/ALE pragnie, by przewodniczący Komisji Jean-Claude Juncker uczestniczył w debacie na temat „Pomocy nadzwyczajnej na rzecz uchodźców i migrantów narażonych na trudne warunki pogodowe w obozach w Europie”, oraz Pervenche Berès w sprawie wyświetlania w sali głosowań elektronicznych.
Portuguese[pt]
Intervenções de Ska Keller, para relembrar que o Grupo Verts/ALE deseja que o Presidente da Comissão, Jean-Claude Juncker, participe no debate sobre «Ajuda de emergência para refugiados e migrantes que enfrentam condições climatéricas rigorosas nos campos europeus», e Pervenche Berès sobre a apresentação da votação eletrónica no Hemiciclo.
Romanian[ro]
Au intervenit: Ska Keller, pentru a reaminti că Grupul Verts/ALE dorește ca Președintele Comisiei, Jean-Claude Juncker, să participe la dezbaterea privind „Ajutorul de urgență pentru refugiații și migranții care se confruntă cu condiții meteorologice extrem de nefavorabile în taberele din Europa“, și Pervenche Berès pe tema afișării voturilor electronice în sală.
Slovak[sk]
Vystúpili títo poslanci: Ska Keller, ktorá pripomenula, že skupina Verts/ALE vyjadrila želanie, aby sa predseda Komisie, Jean-Claude Juncker, zúčastnil na rozprave na tému „Núdzová pomoc utečencom a migrantom, ktorí sú vystavení nepriaznivým poveternostným podmienkam v európskych táboroch“, a Pervenche Berès k zobrazovaniu elektronického hlasovania v sále.
Slovenian[sl]
Govorili sta Ska Keller, ki je spomnila, da skupina Verts/ALE želi, da bi predsednik Komisije Jean-Claude Juncker sodeloval pri razpravi na temo „Nujna pomoč za begunce in migrante, ki se soočajo s slabimi vremenskimi razmerami v evropskih taboriščih“, in Pervenche Berès o prikazu elektronskih glasov v sejni dvorani.
Swedish[sv]
Talare: Ska Keller, som påminde om att Verts/ALE-gruppen önskade att kommissionens ordförande, Jean-Claude Juncker, skulle delta i debatten om ”Katastrofbistånd till flyktingar och migranter som utsätts för svåra väderförhållanden i europeiska läger” och Pervenche Berès om hur den elektroniska omröstningen visades i kammaren.