Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Контейнерите, различни от найлоновите торби, се затварят здраво или посредством подходяща запушалка или капачка с винтова резба от пластмаса или метал, при необходимост снабдена с пласмасова втулка за херметическо затваряне.
Czech[cs]
Jiné vzorkovnice než plastové sáčky musí být bezpečně uzavřeny vhodnou zátkou nebo šroubovacím víčkem z kovového nebo plastového materiálu, v případě potřeby se vzduchotěsnou plastovou vložkou.
Danish[da]
Bortset fra plastposer skal beholdere kunne lukkes sikkert enten med en passende prop eller med et skruelaag af plast eller metal, som om noedvendigt er forsynet med en lufttaet plastpakning.
English[en]
Containers other than plastic bags shall be securely closed either by means of a suitable stopper or by a screw-cap of metal or plastic material having, if necessary, an air-tight plastic liner.
Estonian[et]
Kõik mahutid peale plastikaatkottide tuleb kindlalt sulgeda sobiva metallist või plastmassist punnkorgi või keermega korgiga, millel on vajaduse korral õhukindel plastmassist sisekate.
Finnish[fi]
Astiat, muovipusseja lukuun ottamatta, on tiiviisti suljettava sopivalla tulpalla tai kierrekorkilla, joka on metallia tai muovia ja jossa tarvittaessa on ilmatiivis muovivuoraus.
Croatian[hr]
Sve posude, osim plastičnih vrećica, moraju biti čvrsto zatvorene ili prikladnim čepom ili metalnim ili plastičnim poklopcem s navojima, prema potrebi s hermetičnim plastičnim zatvaračem.
Hungarian[hu]
A műanyag tasakok kivételével a tárolóedényeket biztonságosan lezárják vagy egy megfelelő dugóval, vagy egy fémből vagy műanyagból készült csavarsapkával, amin adott esetben légzáró műanyag bélés is van.
Lithuanian[lt]
Talpyklos, išskyrus plastikinius maišus, gerai uždaromos tinkamu kamščiu arba užsriegtu metaliniu arba plastikiniu dangčiu, kuris, jei būtina, sandarumui užtikrinti turėtų tarpiklį.
Latvian[lv]
Traukiem, kas nav plastmasas maisiņi, jābūt droši noslēdzamiem vai nu ar piemērota aizbāžņa vai aizgriežama korķa palīdzību, kas izgatavots no metāla vai plastmasas un vajadzības gadījumā apgādāts ar gaisu necaurlaidīgu plastmasas starpplātni.
Maltese[mt]
Kontenituri minbarra l-boroż tal-plastik għandhom jingħalqu sew permezz ta' tapp xieraq jew tapp bil-kamin tal-metall jew tal-plastik li għandu, jekk hemm bżonn, inforra tal-plastik li ma tgħaddix arja minnha.
Polish[pl]
Pojemniki inne niż torebki z tworzywa sztucznego muszą być bezpiecznie zamykane albo za pomocą odpowiedniego korka albo zakrętki z metalu, względnie z tworzywa sztucznego, posiadającego, jeśli zachodzi konieczność, hermetyczną wkładkę z tworzywa sztucznego.
Portuguese[pt]
Os recipientes que não sejam sacos plásticos serão cuidadosamente fechados ou por meio de uma rolha apropriada ou por meio de uma cápsula roscada de metal ou de plástico, se necessário com um vedante plástico estanque ao ar.
Romanian[ro]
În afară de pungile din materiale plastice, celelalte recipiente sunt foarte bine închise, fie cu un dop potrivit, fie cu un capac cu filet, din material plastic sau metal, care să aibă, dacă este necesar, o căptușeală din material plastic etanșă la aer.
Slovak[sk]
Nádoby, okrem plastových vreciek, majú byť bezpečne uzavreté buď vhodnou zátkou, alebo skrutkovým uzáverom z kovu alebo plastického materiálu, a ak je to nevyhnutné, majú byť opatrené vzduchotesným plastickým puzdrom.
Slovenian[sl]
Posode, razen plastičnih vrečk, moramo varno zapreti s pomočjo primernega zamaška ali pokrova z navojem iz kovine ali plastike, po potrebi z neprodušno plastično podlogo.
Swedish[sv]
Andra behållare än plastpåsar skall förslutas säkert, antingen med en lämplig propp eller med skruvlock av metall eller plast som om så behövs är försedd med lufttät insats av plast.