Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I modsaetning til hvad spoergsmaalet antyder, afholdes omkostningerne i forbindelse med koeb af afgiftsfrie varer ikke over faellesskabsbudgettet men af vaertslandet i overensstemmelse med den nationale skattelovgivning.
German[de]
Die Annahme, die durch steuerfreie Käufe entstehenden Kosten gingen zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts, ist falsch. Vielmehr werden diese Kosten in Einklang mit den nationalen Steuervorschriften vom Gastland getragen.
Greek[el]
Αντίθετα από ό,τι υπονοείται με την ερώτηση, το κόστος των αφορολόγητων αγορών δεν καταλογίζεται στον κοινοτικό προϋπολογισμό, αλλά επιβαρύνει το κράτος μέλος υποδοχής σύμφωνα με το εθνικό φορολογικό καθεστώς.
English[en]
Contrary to the implication contained in the question, the cost of these tax-free purchases is not met by the Community budget but by the host country, in accordance with the national tax scheme.
Spanish[es]
Contrariamente a lo que parece sugerir la pregunta, el coste de las compras libres de impuestos no se imputa al presupuesto comunitario, sino que lo soporta el Estado miembro de acogida, con arreglo al régimen fiscal nacional.
French[fr]
Contrairement à ce que laisserait supposer la question, le coût des achats détaxés n'est pas imputé au budget communautaire, mais est supporté par l'Etat membre d'accueil, en conformité avec le régime fiscal national.
Italian[it]
Contrariamente a quanto lascerebbe supporre l'integrazione, l'onere connesso con gli acquisti detassati non è imputato al bilancio comunitario, ma è sopportato dallo Stato membro di accoglienza, in conformità con il regime fiscale nazionale.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot wat de vraag laat vermoeden, worden de kosten van de belastingvrije aankopen niet op de begroting van de Gemeenschap aangewezen, maar worden deze in overeenstemming met het nationaal belastingstelsel door het gastland gedragen.
Portuguese[pt]
Contrariamente ao que poderia fazer crer a questão, o custo das aquisições isentas de impostos não é imputado no orçamento comunitário, mas sim suportado pelo Estado-membro de acolhimento, em conformidade com o regime fiscal nacional.