Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar kort daarna het die biochemikus skielik koorsig geword.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, tapapitile na nshita uyu uwasambilila pa fya miti, aishileikatwe mpepo mu kupumikisha.
Cebuano[ceb]
Apan, wala madugay ang biokemiko kalit lang nga gihilantan.
Czech[cs]
Krátce na to však tomuto biochemikovi prudce stoupla teplota.
Danish[da]
Her fik han en blodtransfusion, og hans tilstand blev stabil.
English[en]
Before long, however, the biochemist broke out in a fever.
Estonian[et]
Ent ei möödunud palju aega, kui sel biokeemikul tõusis järsku palavik.
Finnish[fi]
Ennen pitkää tälle biokemistille nousi kuitenkin kuume.
Croatian[hr]
Međutim, nedugo zatim biokemičar je iznenada dobio vrućicu.
Hungarian[hu]
Nem sokkal később azonban felszökött a láza.
Indonesian[id]
Akan tetapi, tak lama kemudian, sang pakar mengalami demam.
Iloko[ilo]
Ngem di nagbayag, kellaat a naggurigor.
Italian[it]
Dopo non molto, però, gli venne la febbre.
Malagasy[mg]
Tsy ela taorian’izay anefa, dia voan’ny tazo tampoka izy.
Norwegian[nb]
Men etter kort tid fikk biokjemikeren feber.
Dutch[nl]
Het duurde echter niet lang of de biochemicus kreeg koorts.
Portuguese[pt]
Pouco tempo depois, porém, o bioquímico teve uma febre repentina.
Romanian[ro]
Nu după mult timp însă, biochimistul a făcut dintr-o dată febră.
Slovenian[sl]
Toda ta biokemik je kmalu zatem dobil vročino.
Shona[sn]
Zvisinei, pasina nguva refu, nyanzvi yezvinhu zvipenyu iyi yakava nefivha.
Serbian[sr]
Međutim, nedugo zatim, taj biohemičar je najednom dobio groznicu.
Swedish[sv]
Men snart fick denne biokemist hög feber.
Thai[th]
แต่ ไม่ นาน นัก ชีวเคมี ผู้ นี้ เกิด เป็น ไข้ กะทันหัน.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ise go ye kae rasaense wa dikhemikale tsa ditshedi o ne a tlhaselwa ke letshoroma.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, không lâu sau đó thì nhà sinh hóa học này lên cơn sốt.
Xhosa[xh]
Noko ke, kungekudala, le ngcali yemichiza yaba nefiva.