Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳазлацәажәогьы аԥара иацу ауадаҩрақәа роуп».
Acoli[ach]
Wamaro lok i kom peko me can lim keken.’
Adangme[ada]
Sika he munyu nɛ wa tuɔ titli.’
Afrikaans[af]
Ons praat meestal oor geldelike probleme.’
Amharic[am]
ብንገናኝም በአብዛኛው የምናወራው ስለ ገንዘብ ነክ ችግሮች ነው’ ብላችሁ ታስቡ ይሆናል።
Arabic[ar]
وغالبا ما نتحدث عن المشاكل المالية.›
Aymara[ay]
Ukat qullqi tuqitakwa parlxapxta’ sasa.
Azerbaijani[az]
Söhbətimiz isə, adətən pul problemi haqqında olur”.
Bashkir[ba]
Ә аралашҡанда, беҙ күбеһенсә аҡса тураһында һөйләшәбеҙ».
Baoulé[bci]
Sika ndɛ yɛ e kan e liɛ sa titi ɔ.’
Central Bikol[bcl]
Manongod sa mga problema sa kuarta an kadaklan na pinag-oolayan mi.’
Bemba[bem]
Tulande lingi pa bwafya bwa ndalama.’
Bulgarian[bg]
Разговаряме главно за парични проблеми.’
Bislama[bi]
Bigfala samting we mitufala i tokbaot, hemia ol problem long saed blong mane.’
Bangla[bn]
বেশিরভাগ সময়ই আমরা কেবল টাকাপয়সার সমস্যা নিয়ে কথা বলে থাকি।’
Cebuano[ceb]
Kasagaran nga mag-estorya kami labot sa mga suliran sa panalapi.’
Chuukese[chk]
Lape ngeni aua fósun osukosuken moni.’
Chuwabu[chw]
Ninlogetxa dha makathamihovi a kobiri.’
Seselwa Creole French[crs]
Lamazorite nou konversasyon i baze lo problenm larzan.’
Czech[cs]
Většinou si povídáme o finančních potížích.‘
Chuvash[cv]
Ытларах вара эпир укҫа-тенкӗпе ҫыхӑннӑ йывӑрлӑхсем ҫинчен калаҫатпӑр».
Danish[da]
Desuden taler vi næsten kun om økonomiske problemer.’
German[de]
Wenn wir miteinander reden, dann meistens über Geldsorgen.“
Ewe[ee]
Gakuxiwo ŋu koŋ ye míeƒoa nu le.’
Greek[el]
Μιλάμε κυρίως για οικονομικά προβλήματα’.
English[en]
We talk mostly about money problems.’
Spanish[es]
Nuestras conversaciones suelen girar en torno a los problemas económicos’.
Estonian[et]
Enamasti räägime vaid rahaprobleemidest.”
Persian[fa]
اغلب اوقات راجع به مسائل مالی گفتگو میکنیم.›
Finnish[fi]
Keskustelunne pyörii useimmiten rahaongelmissa.
Fijian[fj]
Na ka ga keirau dau veitalanoataka vakalevu na leqa vakailavo.’
French[fr]
La plupart de nos conversations tournent autour des problèmes d’argent.
Ga[gaa]
Wɔfɔɔ shika he naagbai ahe wiemɔ titri.’
Guarani[gn]
Ha roñemongeta jave katu plátaremante roñeʼẽ”.
Wayuu[guc]
Aashajaashii neʼe waya süchiki tü kasa choʼujaakat wamüin›.
Gun[guw]
Mí nọ saba dọhó dogbọn nuhahun akuẹ tọn lẹ dali.’
Hindi[hi]
हम ज़्यादातर पैसे की समस्याओं के बारे में बात करते हैं।’
Hiligaynon[hil]
Ang masami nga ginahambalan namon amo ang mga problema sa kuwarta.’
Hiri Motu[ho]
Nega momo moni ena hekwarahi ai herevalaia sibona.’
Croatian[hr]
Razgovaramo uglavnom o novčanim problemima.’
Haitian[ht]
Nan konvèsasyon nou, nou plis pale sou pwoblèm lajan.
Hungarian[hu]
Többnyire anyagi gondokról beszélgetünk.”
Armenian[hy]
Մենք մեծամասամբ խոսում ենք ֆինանսական խնդիրներից»։
Indonesian[id]
Kebanyakan, kami berbicara tentang masalah keuangan.’
Igbo[ig]
Ihe anyị na-ekwurịtakarị banyere ya bụ nsogbu ego.’
Iloko[ilo]
Parparikut iti kuarta ti kaaduan a pagsarsaritaanmi.’
Italian[it]
Perlopiù parliamo di problemi di soldi’.
Georgian[ka]
ჩვენი საუბრები კი ფინანსური პრობლემებით შემოიფარგლება“.
Kamba[kam]
Mavinda maingĩ tũneeneaa mathĩna ma mbesa.’
Kikuyu[ki]
Kaingĩ twaragia o ũhoro wa mathĩna ma mbeca.’
Kazakh[kk]
Сосын көбінесе біздің сөйлесетін мәселеміз — ақша”,— деп ойлап отырған шығарсыз.
Kalaallisut[kl]
Aatsaallu aningaasatigut ajornartorsiuteqaleraangatta oqaloqatigiittarpugut.’
Korean[ko]
우리가 나누는 이야기는 대부분 돈 문제에 관한 것이다.’
Konzo[koo]
Thukabera erikania okwa bitsibu by’esyosente.’
Krio[kri]
Bɔku tɛm na mɔni biznɛs wi de tɔk bɔt.’
Kwangali[kwn]
Narunye ose kuuyunga kuhamena udigu woyimaliwa.’
San Salvador Kongo[kwy]
E móko tutoma mokenanga kia nzimbu.’
Ganda[lg]
Emirundi egisinga twogera ku bizibu bya nsimbi.’
Lingala[ln]
Tosololaka mingimingi makambo matali mbongo.’
Lozi[loz]
Lu bulela ka za butata bwa mali hañata.’
Lithuanian[lt]
Dažniausiai mes kalbame apie pinigines problemas.’
Lunda[lun]
Twavula kuhosha nankashi hakukala kwamali.’
Latvian[lv]
Lielākoties mēs runājam tikai par problēmām, kas saistītas ar naudu.”
Malagasy[mg]
Miresaka momba ny zava-manahirana ara-bola izahay amin’ny ankabeazan’ny fotoana.’
Marshallese[mh]
Men eo de eo el̦ap am̦ro kõnnaan kake ej kõn apañ ko rej wal̦o̦k kõn jããn.’
Macedonian[mk]
Најчесто зборуваме за финансиските проблеми‘.
Malayalam[ml]
ഇനി ഞങ്ങളുടെ സംസാരമാണെങ്കിലോ, മിക്കവാറും പണസംബന്ധമായ പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ചായിരിക്കും.
Marathi[mr]
बहुतेककरून आम्ही पैशाच्या समस्यांविषयीच बोलत असतो.’
Malay[ms]
Masalah wang sering menjadi topik perbualan kami.”
Norwegian[nb]
Når vi snakker sammen, er det som oftest om økonomiske problemer.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman timonojnotsaj, miakpa ika titajtouaj ke amo techajsi tomin”.
Niuean[niu]
Ko e laulahi ni a maua ke tutala ke he tau mena vihi he tau tupe.’
Dutch[nl]
Onze gesprekken gaan meestal over financiële problemen.’
Northern Sotho[nso]
Re bolela gantši ka mathata a tša ditšhelete.’
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri, timangokambitsirana za mavuto azandalama.’
Nyaneka[nyk]
Tupopia vala unene konthele yonombongo.’
Nyankole[nyn]
Twaza kugaaniira, nitugamba aha buremeezi bw’eby’entaasya.’
Nzima[nzi]
Yɛta yɛka ezukoa mɔɔ yɛnlɛ la anwo edwɛkɛ.’
Oromo[om]
Yoo wal argines yeroo baay’ee kan haasofnu waa’ee rakkina qarshiiti.’
Ossetic[os]
Кӕд истӕуыл фӕныхас кӕнӕм, уӕддӕр фылдӕр – ӕхцайыл».
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਪੈਸਿਆਂ ਦੀਆਂ ਹੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।’
Papiamento[pap]
Nos ta papia mas tantu tocante problema di placa.’
Polish[pl]
Rozmawiamy głównie o kłopotach finansowych”.
Pohnpeian[pon]
Ma se kin koasoipene, met kalapw pid kahpwal en mwohni.’
Portuguese[pt]
O que mais falamos é sobre problemas financeiros.’
Cusco Quechua[quz]
Rimaspaykupas qolqellamantan rimayku”, nispa.
Rundi[rn]
Ahanini dukunda kuganira ingorane z’ivy’amahera.’
Romanian[ro]
De cele mai multe ori vorbim despre probleme legate de bani“.
Russian[ru]
А говорим мы в основном о денежных проблемах».
Kinyarwanda[rw]
N’iyo tubonanye kandi, ahanini ibiganiro byacu byibanda ku bibazo by’amafaranga.’
Sena[seh]
Ndzidzi onsene tisalonga makamaka thangwi ya nyatwa ya kobiri.’
Slovak[sk]
Väčšinou sa rozprávame o finančných problémoch.‘
Slovenian[sl]
In pogovarjava se največ o denarnih težavah.‘
Samoan[sm]
E tele lava ina ma talanoa i faafitauli tau tupe.’
Shona[sn]
Tinotaura zvikurukuru pamusoro pezvinetso zvemari.’
Albanian[sq]
Më të shumtën e rasteve flasim për problemin e parave.»
Serbian[sr]
Uglavnom razgovaramo o novčanim problemima.‘
Sranan Tongo[srn]
Wi e taki moro foeroe foe moni problema.’
Swati[ss]
Etikhatsini letinyenti sikhuluma ngetinkinga temali.’
Southern Sotho[st]
Re bua haholo ka mathata a chelete.’
Swedish[sv]
När vi talar med varandra handlar det mest om ekonomiska bekymmer.”
Swahili[sw]
Mara nyingi sisi huongea kuhusu matatizo ya pesa.’
Tetun Dili[tdt]
Dala barak ami koʼalia deʼit kona-ba problema osan.’
Tajik[tg]
Аксари вақт мавзӯи сӯҳбатамон мушкилиҳои пулию молист”.
Thai[th]
ส่วน ใหญ่ เรา คุย กัน ถึง ปัญหา เรื่อง เงิน.’
Tagalog[tl]
Madalas na pinag-uusapan namin ang problema sa pera.’
Tswana[tn]
Gantsi re bua fela ka mathata a rona a madi.’
Tongan[to]
‘Okú ma talanoa lahi tahá ‘o fekau‘aki mo e ngaahi palopalema fakapa‘angá.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kanandi, tikambiskana ŵaka vakukwaskana ndi masuzgu nga ndalama.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kanjikanji tubandika mapenzi aajatikizya mali.’
Papantla Totonac[top]
Kaj klichuwinanaw xlakata ni kkgalhiyaw tumin».
Turkish[tr]
Biz en çok parasal sorunlar hakkında konuşuyoruz.’
Tsonga[ts]
Hakanyingi hi vulavula hi swiphiqo swa timali.’
Tatar[tt]
Без башлыча акча проблемалары турында сөйләшәбез».
Tuvalu[tvl]
E sau‵tala maua i te ukega o taimi e uiga ki fakalavelave i mea tau tupe.’
Twi[tw]
Yɛtaa ka sika ho nsɛnnennen ho asɛm.’
Tahitian[ty]
E tauaparau rahi mâua no nia i te fifi no te moni.’
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chi loʼilajkutike jaʼtik onoʼox chkalbekutik skʼoplal li takʼine».
Ukrainian[uk]
Розмовляємо найчастіше про фінансові проблеми».
Venda[ve]
Kanzhi ri amba nga ha vhuleme ha tshelede.’
Vietnamese[vi]
Chúng tôi nói nhiều về vấn đề tiền bạc’.
Wolaytta[wal]
Nuuni darotoo miishshaara gayttida metuwaabaa haasayoos.’
Xhosa[xh]
Amaxesha amaninzi sithetha ngeengxaki zemali.’
Yoruba[yo]
Ìṣòro owó ni àwọn ọ̀rọ̀ wa sábà máa ń dá lé lórí.’
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ ken tsikbalnakoʼoneʼ, k-tʼaan chéen tiʼ baʼaloʼob yaan yil yéetel taakʼin».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora maʼ cayuidu diidxaʼ nisi maʼ cuzéʼtedu caquiiñedu bueltu».
Chinese[zh]
我们的话题总离不开金钱。’
Zulu[zu]
Ngokuvamile sikhuluma ngezinkinga zemali.’