Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
3 Navíc, Ester znovu promluvila před králem a padla mu k nohám a plakala a doprošovala se jeho přízně,+ aby odvrátil špatnost+ Agagovce Hamana a jeho úklad,+ který naplánoval proti Židům.
Danish[da]
3 Desuden talte Ester igen foran kongen og faldt ned for hans fødder og græd og tryglede+ ham om at afvende agagitten Haʹmans ondskab+ og den plan+ han havde udtænkt mod jøderne.
German[de]
3 Überdies redete Esther wieder vor dem König und fiel zu seinen Füßen nieder und weinte und flehte ihn um Gunst an,+ damit er die Schlechtigkeit+ Hạmans, des Agagịters, und seinen Plan+, den er gegen die Juden ausgeheckt hatte,+ abwende.
English[en]
3 Moreover, Esther spoke again before the king and fell down before his feet and wept and implored+ favor of him to turn away the badness+ of Haʹman the Agʹag·ite and his scheme+ that he had schemed against the Jews.
Spanish[es]
3 Además, Ester volvió a hablar delante del rey y cayó ante sus pies y lloró y suplicó+ el favor de él para que apartara la maldad+ de Hamán el agaguita, y su trama+ que este había tramado contra los judíos.
Finnish[fi]
3 Sitä paitsi Ester puhui vielä kuninkaan edessä ja lankesi hänen jalkojensa eteen ja itki ja anoi+ häneltä suosiota torjuakseen agagilaisen Hamanin pahuuden+ ja hänen juonensa,+ jonka hän oli punonut juutalaisia vastaan.
French[fr]
3 De plus, Esther parla de nouveau devant le roi, elle tomba devant ses pieds, pleura et implora+ sa faveur pour détourner la méchanceté+ de Hamân l’Agaguite et son projet+ qu’il avait projeté contre les Juifs+.
Italian[it]
3 Inoltre, Ester parlò di nuovo davanti al re e cadde ai suoi piedi e pianse e ne implorò+ il favore perché allontanasse il male+ di Aman l’agaghita e il suo disegno+ che aveva tramato contro i giudei.
Japanese[ja]
3 その上,エステルは再び王の前で話し,その足の前に伏して,アガグ人ハマンの悪+と,彼がユダヤ人に対して企てた+その企て+を防いでくれるよう,泣いて,[王]の恵みを請い求めた+。
Korean[ko]
3 에스더는 다시 왕 앞에서 말하여 그의 발 앞에 엎드려 울면서 호의를 간청하기를,+ 아각 사람 하만의 악과+ 그가 유대인들을 대적하여 꾸민+ 계교를+ 제거해 달라고 하였다.
Norwegian[nb]
3 Og Ester talte igjen framfor kongen og falt ned for hans føtter og gråt og bønnfalt+ om hans velvilje for at han skulle avverge agagitten Hạmans ondskap+ og den planen+ som han hadde tenkt ut mot jødene.
Dutch[nl]
3 Bovendien sprak E̱sther opnieuw voor het aangezicht van de koning en viel voor zijn voeten neer en weende en smeekte hem gunst af,+ om de slechtheid+ van Ha̱man, de Agagiet, en zijn snode plan+ dat hij tegen de joden beraamd had,+ af te wenden.
Portuguese[pt]
3 Outrossim, Ester falou novamente perante o rei e se lançou aos seus pés, e chorou e implorou+ seu favor para afastar a maldade+ de Hamã, o agagita, e seu ardil+ que maquinara contra os judeus.
Swedish[sv]
3 Och Ester talade åter inför kungen och föll ner för hans fötter och grät och bönföll+ honom om ynnest, för att han skulle avvända agagiten Hamans ondska+ och hindra den plan+ som han hade tänkt ut mot judarna.