Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Deler Kommissionen den opfattelse, at sammenslutninger af stater pr. definition ikke har borgere og heller ikke råder over et direkte valgt parlament, mens Unionens borgere i kraft af Maastricht- og Lissabontraktaten udgør en konstitutiv del af EU, og denne forespørgsel indsendes af et direkte valgt medlem af Parlamentet?
German[de]
Teilt sie die Ansicht, dass eine Union der Staaten per definitionem weder Bürger noch ein direkt gewähltes Parlament hat, während die Bürger der Union gemäß den Verträgen von Maastricht und Lissabon einen wesentlichen Bestandteil der EU darstellen und die vorliegende Anfrage durch ein direkt gewähltes Mitglied des Europäischen Parlaments eingereicht wird?
Greek[el]
Συμμερίζεται η Επιτροπή την άποψη ότι οι ενώσεις κρατών εξ ορισμού δεν διαθέτουν πολίτες ούτε και άμεσα εκλεγμένο κοινοβούλιο, ενώ οι πολίτες της Ένωσης, δυνάμει των Συνθηκών του Μάαστριχτ και της Λισαβόνας, συνιστούν συστατικό στοιχείο της ΕΕ, και η παρούσα ερώτηση υποβάλλεται από άμεσα εκλεγμένο μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου;
English[en]
Does the Commission agree that unions of states by definition do not have any citizens or a directly elected parliament, whereas the Maastricht and Lisbon Treaties made citizens of the Union a constituent component of the EU and this question is being tabled by a directly elected Member of the European Parliament?
Spanish[es]
¿Comparte la Comisión la opinión de que, por definición, las uniones de Estados no tienen ciudadanos ni disponen de Parlamentos elegidos por sufragio directo, mientras que los ciudadanos de la Unión forman, en virtud de los Tratados de Maastricht y de Lisboa, un elemento constitutivo de la UE, y que esta pregunta la formula un diputado al Parlamento Europeo elegido por sufragio directo?
Finnish[fi]
Onko komissio samaa mieltä siitä, ettei valtioiden liitoilla ole kansalaisia eikä suorilla vaaleilla valittua parlamenttia, mutta Maastrichtin ja Lissabonin sopimukset tekivät EU:n kansalaisista unionin keskeisen osan ja tämän kysymyksen esittää suorilla vaaleilla valittu Euroopan parlamentin jäsen?
French[fr]
La Commission partage-t-elle l'idée selon laquelle, par définition, des unions d'États n'ont pas de citoyens et ne disposent pas d'un parlement élu au suffrage universel direct, alors qu'en vertu des traités de Maastricht et de Lisbonne, les citoyens de l'Union représentent un élément constitutif de l'Union européenne et que cette question est déposée par un membre du Parlement européen élu au suffrage universel direct?
Italian[it]
Conviene la Commissione con l'interrogante che le unioni di Stati, per definizione, non prevedono il concetto di cittadinanza e non hanno un parlamento eletto direttamente, mentre, nel caso dell'Unione europea, i trattati di Maastricht e di Lisbona riconoscono i cittadini come parte integrante dell'Unione e questa stessa interrogazione è presentata da un deputato al Parlamento europeo eletto direttamente dai cittadini?
Dutch[nl]
Deelt de Commissie de opvatting dat unies van staten per definitie geen burgers hebben en ook niet over een rechtstreeks gekozen parlement beschikken, terwijl de burgers van de Unie krachtens de Verdragen van Maastricht en Lissabon een constitutief bestanddeel van de EU uitmaken en deze vraag wordt ingediend door een rechtstreeks gekozen lid van het Europees Parlement?
Portuguese[pt]
A Comissão partilha do ponto de vista de que, por definição, as uniões de Estados não têm cidadãos, nem dispõem de um parlamento eleito por escrutínio directo, ao passo que, por força dos Tratados de Maastricht e de Lisboa, os cidadãos da União são elemento constituinte da UE, sendo esta pergunta apresentada por um membro do Parlamento Europeu eleito por voto directo?
Swedish[sv]
Delar kommissionen uppfattningen att unioner bestående av stater per definition inte har några medborgare och inte heller något direktvalt parlament, medan medborgarna i EU enligt Maastricht- och Lissabonfördragen utgör en konstitutiv del av EU och att denna fråga ställs av en direktvald ledamot av Europaparlamentet?