Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መልአኩ ገብርኤል እንደ ሰው ሥጋ ለብሶ በፊቱ ቆመና ያናግረው ጀመር።
Czech[cs]
V tělesné podobě se před ním zhmotnil anděl Gabriel a začal s ním mluvit.
Danish[da]
Engelen Gabriel viste sig synligt for ham i menneskeskikkelse og begyndte at tale til ham.
German[de]
Der Engel Gabriel erschien ihm in menschlicher Gestalt und begann zu ihm zu sprechen.
Ewe[ee]
Mawudɔla Gabriel do amegbetɔŋutilã hetsi tre ɖe eƒe ŋkume eye wònɔ nu ƒom nɛ.
Greek[el]
Ο άγγελος Γαβριήλ υλοποιήθηκε μπροστά του σε ανθρώπινη μορφή, κι’ άρχισε να του μιλάει.
English[en]
The angel Gabriel materialized before him in human form, and began speaking to him.
Spanish[es]
El ángel Gabriel se materializó delante de él en forma humana, y empezó a hablarle.
Finnish[fi]
Enkeli Gabriel näyttäytyi hänelle ihmishahmossa ja alkoi puhua hänelle.
French[fr]
L’ange Gabriel se matérialisa en prenant une forme humaine et il se présenta à Daniel avec qui il commença à s’entretenir.
Hungarian[hu]
Gábriel angyal megjelent neki emberi alakban és beszélni kezdett hozzá.
Indonesian[id]
Malaikat Gabriel menjelma di hadapannya dalam bentuk manusia, dan mulai berbicara kepadanya.
Italian[it]
L’angelo Gabriele si materializzò davanti a lui in forma umana, e cominciò a parlargli.
Japanese[ja]
み使いガブリエルがダニエルの前で人間の姿になり,ダニエルに話し始めたのです。
Korean[ko]
천사 ‘가브리엘’이 그 앞에서 인간 형체로 물질화하여, 그에게 말하기 시작하였읍니다.
Malagasy[mg]
Niseho vatana ny anjely Gabriela tamin’ny nakana endrik’olombelona ary dia niseho tamin’i Daniela izay nanombohany niresahana.
Norwegian[nb]
Engelen Gabriel viste seg for Daniel i menneskeskikkelse og talte til ham.
Dutch[nl]
De engel Gabriël verscheen in menselijke gedaante voor hem en begon tot hem te spreken.
Portuguese[pt]
O anjo Gabriel materializou-se perante ele em forma humana e começou a falar-lhe.
Slovenian[sl]
Prikazal se mu je angel Gabriel v podobi človeka in je govoril z njim.
Samoan[sm]
Na liutino ane le agelu o Kaperielu i ona luma i le tino faaletagata ma na amata ona tautala atu ia te ia.
Twi[tw]
Ɔbɔfo Gabriel danee ne ho onipa baa n’anim fii ase ne no kasae.
Yoruba[yo]
Angẹli Gabrieli farahan niwaju rẹ̀ ní ìrí eniyan, ó sì bẹrẹsi bá a sọrọ.