Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأخبركِ ما تريدين مُقابل مِدْرىً شعركِ
Czech[cs]
Řeknu vám co vím, a vy mi dáte ten pěkný hřebínek do vlasů.
Danish[da]
Jeg fortæller hvad, du vil vide, hvis du giver mig den smukke kam.
Greek[el]
Θα σου πω ότι θέλεις να μάθεις, εάν μου δώσεις αυτή την όμορφη χτένα.
English[en]
I'll tell you what you want to know, you give me that pretty hair comb.
Spanish[es]
Te diré lo que quieres saber si me das esa bonita horquilla para el pelo.
Finnish[fi]
Kerron, jos annatte tuon pääkamman.
French[fr]
Je vous dis ce que vous voulez savoir, si vous me donnez ce joli peigne.
Hebrew[he]
אגיד לך את מה שאת רוצה לדעת, אם תיתני לי את המסרק היפה.
Hungarian[hu]
Elmondom, amit tudni akar, ha nekem adja azt a csinos hajfésűt.
Italian[it]
Vi dirò quello che volete se mi date quel bel pettine.
Dutch[nl]
Ik zeg wat je wilt weten, als je me die mooie haarkam geeft.
Polish[pl]
Powiem ci, co wiem, a ty dasz mi ten ładny grzebyczek.
Portuguese[pt]
Digo-te o que quiseres saber, só tens que me dar esse pente do cabelo.
Romanian[ro]
Iti voi spune orice vrei, daca-mi dai pieptenelul ala dragut.
Russian[ru]
Я расскажу то, что тебе нужно, если отдашь свой красивый гребень.
Serbian[sr]
Reći ću ti ono što te zanima, a ti ćeš mi dati tu šnalu.
Turkish[tr]
Saç tarağını verirsen, öğrenmek istediğini söylerim.