Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(„Telefónica“, Španělsko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem O2 PLC („O2“, Spojené království) na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 31. října 2005.
Danish[da]
(Telefónica, Spanien) erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele 02 PLC (02, UK) gennem et overtagelsesbud, der blev fremsat 31. oktober 2005.
German[de]
(„Telefónica“, Spanien) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von O2 PLC („O2“, Vereinigtes Königreich) durch ein öffentliches Übernahmeangebot vom 31. Oktober 2005.
Greek[el]
(Telefónica, Ισπανία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης O2 PLC (O2, ΗΒ) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 31 Οκτωβρίου 2005.
English[en]
(‘Telefónica’, Spain) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of O2 PLC (‘O2’, UK) by way of public bid announced on 31 October 2005.
Spanish[es]
(Telefónica, España) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de O2 PLC (O2, Reino Unido) a través de oferta pública de adquisición presentada el 31 de octubre de 2005.
Estonian[et]
(Telefónica, Hispaania) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses O2 PLC (O2, Ühendkuningriik) üle 31. oktoober 2005 väljakuulutatud avalikul pakkumisel.
Hungarian[hu]
(„Telefónica”, Spanyolország) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az O2 PLC („O2”, Egyesült Királyság) vállalat felett 2..5. 10. 31-én meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján.
Italian[it]
(Telefónica, Spagna) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa O2 PLC (O2, Regno Unito) mediante offerta pubblica annunciata il 31/10/2005.
Lithuanian[lt]
(Telefónica, Ispanija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės O2 PLC (O2, Didžioji Britanija) kontrolę viešojo konkurso, paskelbto 2005 m. spalio 31 d., būdu.
Latvian[lv]
(Telefónica, Spānija) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu O2 PLC (O2, Apvienotā karaliste) publiskā izsolē, kas izziņota 31.10.2005.
Polish[pl]
(Telefónica, Hiszpania) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa O2 PLC (O2, Wielka Brytania) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze publicznej oferty przejęcia ogłoszonej dnia 31.10.2005.
Portuguese[pt]
(Telefónica, Espanha) adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo exclusivo da empresa O2 PLC (O2, RU), mediante uma oferta pública de aquisição anunciada em 31 de Outubro de 2005.
Slovak[sk]
(„Telefónica“, Španielsko) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom O2 PLC („O2“, Veľká Británia) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej dňa 31. októbra 2005.
Slovenian[sl]
(Telefónica, Španija) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem O2 PLC (O2, Združeno kraljestvo) na podlagi javne ponudbe za odkup z dne 31.10.2005.
Swedish[sv]
(Telefónica, Spanien) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget O2 PLC (O2, UK) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 31 oktober 2005.