Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Dort ist Anfang dieses Jahres ein neues Gesetz in Kraft getreten, das vorsieht, eine als gewaltbereit eingestufte Person durch ein Gericht oder die Polizei mit einem sogenannten Annäherungsverbot zu belegen.
Greek[el]
Στη Φινλανδία, από φέτος έχει τεθεί σε ισχύ ένας νόμος ο οποίος ορίζει ότι η αστυνομία ή το δικαστήριο δύνανται να επιβάλουν σε ένα άτομο με βίαιη συμπεριφορά μια, όπως λέγεται, απαγόρευση προσέγγισης.
English[en]
A law came into force at the beginning of this year in Finland under which the police or a court can impose a restraining order on a person who has behaved violently.
Finnish[fi]
Suomessa on tämän vuoden alussa astunut voimaan laki, joka merkitsee sitä, että väkivaltaisesti käyttäytyvälle henkilölle voi poliisi tai tuomioistuin määrätä niin sanotun lähestymiskiellon.
French[fr]
Au début de cette année est entrée en vigueur en Finlande une loi spécifiant que la police ou un tribunal peut stipuler une «interdiction d'approche» à une personne ayant recours à la violence.
Italian[it]
Nel mio paese quest'anno è entrata in vigore una legge in virtù della quale la polizia o un tribunale possono imporre la cosiddetta «interdizione all'avvicinamento» a un individuo che ha commesso atti di violenza.
Dutch[nl]
In Finland is begin dit jaar een wet van kracht gegaan die inhoudt dat de politie of de rechtbank een zogeheten benaderingsverbod aan een gewelddadig persoon kan opleggen.
Portuguese[pt]
No princípio deste ano, entrou em vigor na Finlândia uma lei que dá à polícia ou ao tribunal o poder de submeter uma pessoa violenta à chamada proibição de aproximação.
Swedish[sv]
I början av året trädde en lag i kraft i Finland som innebär att polisen eller domstolen kan utfärda ett så kallat besöksförbud för personer som uppträder våldsamt.