Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
EK IS in die dorpie Hlina gebore, in die noorde van wat vandag as Moldowa bekend staan.
Arabic[ar]
ولدتُ في قرية خْلينا شمالي ما يعرف اليوم بمولدوڤا.
Bangla[bn]
আমার জন্ম হয়েছিল হ্লিনা গ্রামে, যেটার উত্তরে বর্তমান মলডোভা* অবস্থিত।
Cebuano[ceb]
NATAWO ako sa balangay sa Hlina, sa amihanan sa nailhan karon nga Moldova.
Czech[cs]
NARODIL jsem se ve vesnici Hlina, na severu dnešního Moldavska.
Danish[da]
JEG blev født i landsbyen Hlina i den nordlige del af det der i dag kaldes Moldova.
German[de]
ICH bin in Hlina, einem Dorf im Norden von Moldawien, geboren.
Greek[el]
ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ στο χωριό Χλίνα, στα βόρεια της Μολδαβίας.
English[en]
I WAS born in the village of Hlina, in the north of what is today known as Moldova.
Spanish[es]
NACÍ en Hlina, un pueblo del norte de la actual Moldavia.
Estonian[et]
SÜNDISIN väikeses Hlina asulas Moldaavia, praeguse Moldova põhjaosas.
Finnish[fi]
OLEN syntynyt Hlinan kylässä Pohjois-Moldovassa*.
French[fr]
JE SUIS né dans le village de Hlina, dans le nord de la Moldavie.
Hindi[hi]
मेरा जन्म ख्लीना नाम के एक कसबे में हुआ था, जो आज मौलदोवा के उत्तर में है।
Croatian[hr]
RODIO sam se u Hlini, selu na sjeveru današnje Moldavije.
Hungarian[hu]
EGY Hlina nevű faluban születtem, a ma Moldovaként* ismert terület északi részén.
Indonesian[id]
SAYA lahir di desa Hlina, di bagian utara negeri yang kini dikenal sebagai Moldova.
Igbo[ig]
A MỤRỤ m n’obodo nta bụ́ Hlina, nke dị n’ebe ugwu nke ebe a maara taa dị ka Moldova.
Iloko[ilo]
NAIPASNGAYAK iti purok ti Hlina, iti amianan ti maawagan itan iti Moldova.
Italian[it]
SONO nato nel paese di Hlina, nella parte settentrionale dell’odierna Moldova.
Japanese[ja]
私はモルドバ北部のフリナという村の生まれです。
Georgian[ka]
დავიბადე სოფელ გლინაში (ჩრდილოეთი მოლდავეთი).
Kannada[kn]
ಇಂದು ಮಾಲ್ಡೋವ* ಎಂಬುದಾಗಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಸ್ಥಳದ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಲೀನಾ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ನಾನು ಜನಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
나는 현재 몰도바라고 알려진 나라의 북부에 있는 흘리나라는 마을에서 태어났습니다.
Lithuanian[lt]
GIMIAU Hlinos kaime Moldovos šiauriniame pakraštyje.
Latvian[lv]
ES PIEDZIMU Moldovas ziemeļos, Gļinas ciemā.
Malagasy[mg]
TERAKA tany amin’ny tanànan’i Hlina, any avaratr’i Moldavia ankehitriny aho.
Macedonian[mk]
Р ОДЕН сум во селото Хлина, во северниот дел на денешна Молдавија.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് മൊൾഡോവ എന്ന് അറിയപ്പെടുന്ന രാജ്യത്തിന്റെ വടക്കുള്ള ക്ഹ്ലീനാ എന്ന ഗ്രാമത്തിലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.
Marathi[mr]
आज ज्याला आपण मोलडोव्हा या नावानं ओळखतो त्या देशाच्या उत्तरेकडील ख्लीना नावाच्या खेडेगावात माझा जन्म झाला.
Norwegian[nb]
JEG ble født i landsbyen Hlina, som ligger nord i det som i dag heter Moldova.
Nepali[ne]
मेरो जन्म हाल मोल्डोभा* भनेर चिनिने देशको उत्तरमा पर्ने हलिना गाउँमा भएको थियो।
Dutch[nl]
IK BEN geboren in het dorp Hlina in het noorden van wat nu Moldavië* heet.
Nyanja[ny]
NDINABADWA m’mudzi wa Hlina, kumpoto kwa dziko limene masiku ano limatchedwa Moldova.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਮੌਲਡੋਵਾ ਦੇ ਉੱਤਰੀ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਵਸੇ ਖ਼ਲੀਨਾ ਨਾਂ ਦੇ ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Polish[pl]
URODZIŁEM SIĘ we wsi Hlina, leżącej obecnie na północy Mołdawii.
Portuguese[pt]
NASCI no vilarejo de Hlina, no norte da atual Moldávia.
Romanian[ro]
M-AM născut în satul Hlina, în nordul actualei Republici Moldova*.
Russian[ru]
РОДОМ я из села Глина, что на севере Молдавии.
Slovak[sk]
NARODIL som sa v dedine Hlina na severe dnešného Moldavska.
Slovenian[sl]
RODIL sem se v vasi Hlina, na severu današnje Moldavije.
Shona[sn]
NDAKABEREKERWA mumusha unonzi Hlina, uri kuchamhembe kweyava kunzi Moldova mazuva ano.
Albanian[sq]
LINDA në fshatin e Hlinës, në veri të Moldavisë së sotme.
Serbian[sr]
RODIO sam se u Hlini, selu u severnom delu današnje Moldavije.
Southern Sotho[st]
KE HLAHETSE motseng oa Hlina, ka leboea ho seo kajeno se bitsoang Moldova.
Swedish[sv]
JAG föddes i byn Hlina, i norra delen av det som i dag är känt som Moldavien.
Swahili[sw]
NILIZALIWA katika kijiji cha Hlina, kaskazini mwa Moldova.
Congo Swahili[swc]
NILIZALIWA katika kijiji cha Hlina, kaskazini mwa Moldova.
Telugu[te]
ఇప్పుడు మాల్డోవా అని పిలువబడుతున్న దేశానికి ఉత్తరాన ఉన్న హ్లీనా అనే గ్రామంలో నేను పుట్టాను.
Thai[th]
ผม เกิด ที่ หมู่ บ้าน ฮลีนา ทาง ตอน เหนือ ของ ประเทศ ที่ รู้ จัก กัน ใน ปัจจุบัน ว่า มอลโดวา.
Tagalog[tl]
ISINILANG ako sa nayon ng Hlina, sa gawing hilaga ng ngayo’y tinatawag na Moldova.
Tsonga[ts]
NDZI velekeriwe eximutanini xa Hlina, en’walungwini wa ndhawu leyi namuntlha yi tivekaka hi Moldova.
Ukrainian[uk]
Я народився у селі Хлина на півночі Молдови.
Xhosa[xh]
NDAZALELWA kwidolophana yaseHlina, kumantla endawo ekuthiwa yiMoldova namhlanje.
Yoruba[yo]
ABÚLÉ Hlina tó wà ní àríwá orílẹ̀-èdè tí wọ́n ń pè ní Moldova báyìí ni wọ́n bí mi sí.
Zulu[zu]
NGAZALELWA emzaneni waseHlina, enyakatho yezwe manje elaziwa ngokuthi iMoldova.