Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ons nogtans heeltemal tuis laat voel.
Amharic[am]
ሆኖም እንግድነት እንዳይሰማን አድርገዋል።
Arabic[ar]
لكنهم جعلونا نشعر بارتياح تام.
Bulgarian[bg]
Но въпреки това се чувствахме като у дома.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, oli welkamem gud mitufala.
Cebuano[ceb]
Apan, mibati kami nga komportable.
Czech[cs]
Cítili jsme se zde však jako doma.
German[de]
Aber wir fühlten uns dort wie zu Hause.
Greek[el]
Ωστόσο, μας έκαναν να νιώθουμε άνετα.
English[en]
Yet, we were made to feel right at home.
Spanish[es]
Con todo, nos hicieron sentir muy a gusto.
Estonian[et]
Ometi tundsime end nagu kodus.
Finnish[fi]
Tunsimme kuitenkin olomme heti kotoiseksi.
Fijian[fj]
Ia, era raici keirau me vaka ga e dua vei ira.
French[fr]
Néanmoins, on a tout fait pour que nous nous sentions à l’aise.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginpabatyag gid kami nga ginaabiabi.
Croatian[hr]
Pa ipak, ovdje smo se uspjeli osjećati kao kod kuće.
Hungarian[hu]
Mégis mindent megtettek, hogy azonnal otthon érezzük magunkat.
Indonesian[id]
Namun, kami merasa kerasan.
Igbo[ig]
Ma, e mere ka ahụ ruo anyị nnọọ ala.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, impariknada kaniak a natalgedak.
Italian[it]
Eppure ci fecero sentire completamente a nostro agio.
Japanese[ja]
それでも,わたしたちはすっかりくつろいだ気分になれました。
Korean[ko]
하지만 우리는 꼭 내 집 같은 편안함을 느꼈습니다.
Lingala[ln]
Kasi, basalaki ete tómiyoka lokola nde tozali mpenza epai na biso.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto čia jautėmės kaip namuose.
Malagasy[mg]
Tena noraisina tsara anefa izahay.
Macedonian[mk]
Сепак, се чувствувавме како дома.
Maltese[mt]
Madankollu, ġagħluna nħossuna komdi mill- ewwel.
Norwegian[nb]
Men menigheten fikk oss til å føle oss hjemme.
Dutch[nl]
Toch werd ervoor gezorgd dat we ons meteen thuis voelden.
Papiamento[pap]
Sin embargo, nan a laga nos sinti mashá na cas.
Polish[pl]
Niemniej zadbano o to, byśmy się czuli swobodnie.
Portuguese[pt]
Mas faziam de tudo para que nos sentíssemos bem à vontade.
Romanian[ro]
Totuşi, aceştia ne-au făcut să ne simţim ca acasă.
Russian[ru]
И все же опять чувствовали себя как дома.
Slovak[sk]
No postarali sa, aby sme sa cítili ako doma.
Slovenian[sl]
Toda počutila sva se kot doma.
Serbian[sr]
Međutim, osećali smo se kao kod kuće.
Swedish[sv]
Ändå kände vi oss som hemma.
Swahili[sw]
Lakini tulistareheshwa kwelikweli.
Congo Swahili[swc]
Lakini tulistareheshwa kwelikweli.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን ኣይተጋየሽናን።
Tagalog[tl]
Gayunman, naging palagay ang loob namin dahil sa kanila.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i mekim gut long mipela na mipela stap amamas.
Turkish[tr]
Yine de bizi evimizde hissettirdiler.
Ukrainian[uk]
Проте почувались як вдома.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, wọ́n mú kára tù wá gan an ni.
Zulu[zu]
Kodwa basenza sazizwa sikhululekile.