Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy Lasarus opgewek het, het hulle selfs erken: “Hierdie man doen baie tekens.”
Amharic[am]
አልዓዛርን ከሞት ካስነሣው በኋላ “ይህ ሰው ብዙ ምልክቶች ያደርጋል” ሲሉ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
وبعد ان اقام لعازر، اعترفوا: «هذا الانسان يعمل آيات كثيرة.»
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na buhayon nia liwat si Lazaro, inadmitir pa ngani ninda: “An tawong ini naggigibo nin dakol na tanda.”
Bemba[bem]
Pa numa abuushishe Lasaro, shalisumine no kusumina ukuti: “Uyu muntu acite fiishibilo ifingi.”
Bulgarian[bg]
След като той възкресил Лазар, те дори признали: „Този човек върши много знамения.“
Bislama[bi]
Afta we hem i mekem Lasros i laef bakegen long ded, olgeta ya oli talem stret se: “Man ya i stap mekem plante saen ya.”
Bangla[bn]
তিনি লাসারকে পুনরুত্থিত করার পর, তারা এমনকি স্বীকারও করেছিল: “এ ব্যক্তি ত অনেক চিহ্ন-কার্য্য করিতেছে।”
Cebuano[ceb]
Human banhawa niya si Lazaro, sila gani miadmitir: “Kining tawhana nagabuhat ug daghang ilhanan.”
Czech[cs]
Když Ježíš vzkřísil Lazara, dokonce připustili: „Ten člověk provádí mnoho znamení.“
Danish[da]
Da han havde oprejst Lazarus, indrømmede de endda: „Dette menneske gør mange tegn.“
German[de]
Nach der Auferweckung des Lazarus mußten sie sogar zugeben: „Dieser Mensch tut viele Zeichen.“
Ewe[ee]
Esi wòfɔ Lazaro ɖe tsitre la, wolɔ̃ ɖe edzi gɔ̃ hã be: “Amesia le dzesi geɖewo wɔm.”
Efik[efi]
Ke enye ama akanam Lazarus eset, mmọ ẹma ẹkam ẹnyịme ẹte: “Owo emi ke ananam ediwak idiọn̄ọ.”
Greek[el]
Όταν ανέστησε τον Λάζαρο, εκείνοι μάλιστα παραδέχτηκαν: «Αυτός ο άνθρωπος εκτελεί πολλά σημεία».
English[en]
After he resurrected Lazarus, they even admitted: “This man performs many signs.”
Spanish[es]
Después de la resurrección de Lázaro, llegaron a admitir: “Este hombre ejecuta muchas señales”.
Estonian[et]
Pärast seda, kui ta oli üles äratanud Laatsaruse, nad isegi möönsid: „See inimene teeb palju tunnustähti.”
Finnish[fi]
Kun hän oli herättänyt Lasaruksen kuolleista, he jopa tunnustivat: ”Tämä mies tekee monia tunnusmerkkejä.”
French[fr]
Après la résurrection de Lazare, ils ont même reconnu : “ Cet homme accomplit beaucoup de signes.
Ga[gaa]
Beni etee Lazaro shi lɛ, amɛkpɛlɛ nɔ po akɛ: “Nuu nɛɛ miifee okadii sɔrɔtoi pii.”
Hebrew[he]
לאחר שהקים את אלעזר לתחייה, הם אפילו הודו: ”האיש הזה עושה אותות רבים!”
Hindi[hi]
जब उसने लाज़र का पुनरुत्थान किया, उसके बाद उन्होंने स्वीकार भी किया: “यह मनुष्य तो बहुत चिन्ह दिखाता है।”
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos niya mabanhaw si Lazaro, nagsiling pa gani sila: “Ining tawo nagahimo sing madamong tanda.”
Croatian[hr]
Nakon što je uskrsnuo Lazara, čak su priznali: “Čovjek ovaj čini mnoga čudesa.”
Hungarian[hu]
Miután Jézus feltámasztotta Lázárt, még ezt is elismerték: „ez az ember sok csodát mível.”
Indonesian[id]
Setelah ia membangkitkan Lazarus, mereka bahkan mengakui, ”Pria ini melaksanakan banyak tanda.”
Iloko[ilo]
Kalpasan a pinagungarna ni Lazaro, inaminda pay ketdi: “Daytoy a tao agaramid kadagiti adu a pagilasinan.”
Italian[it]
Dopo che questi ebbe risuscitato Lazzaro, ammisero perfino: “Quest’uomo compie molti segni”.
Japanese[ja]
イエスがラザロを復活させると,彼らは「この人が多くのしるしを行なう」と認めることさえしました。
Georgian[ka]
მის მიერ ლაზარეს აღდგენის შემდეგ მათ აღიარეს კიდეც: „ეს კაცი ბევრ სასწაულებს ახდენს“.
Korean[ko]
그분이 나사로를 부활시키신 후에, 그들은 “이 사람이 많은 표징들을 행”한다고 시인하기까지 하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima wana asekwisaki Lasalo, balobaki ete: “Moto oyo azali kosala bilembo mingi.”
Lithuanian[lt]
Po Lozoriaus prikėlimo jie net pripažino: „Šitas žmogus daro daug stebuklų.“
Latvian[lv]
Kad viņš bija cēlis augšā Lācaru, šie vadītāji pat atzina: ”Šis cilvēks dara daudz zīmju.”
Malagasy[mg]
Taorian’ny nananganan’i Jesosy an’i Lazarosy, dia niaiky toy izao mihitsy aza izy ireo: “Iny Lehilahy iny dia manao famantarana maro.”
Macedonian[mk]
Откако го воскреснал Лазар, тие дури и признале: „Овој Човек прави многу чудеса“.
Malayalam[ml]
യേശു ലാസറിനെ ഉയിർപ്പിച്ചശേഷം അവർ ഇങ്ങനെ സമ്മതിച്ചുപറഞ്ഞു: “ഈ മനുഷ്യൻ വളരെ അടയാളങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുവല്ലോ.”
Marathi[mr]
त्याने लाजरचे पुनरुत्थान केल्यानंतर, “तो मनुष्य तर पुष्कळ चिन्हे करितो,” असेही त्यांनी कबूल केले होते.
Burmese[my]
လာဇရုကို ကိုယ်တော်ရှင်ပြန်ထမြောက်စေပြီးသည့်နောက် သူတို့က “ထိုသူသည် များစွာသောနိမိတ်လက္ခဏာကိုပြ၏” ဟုဝန်ခံခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Da han hadde oppreist Lasarus fra de døde, innrømmet de til og med: «Dette mennesket gjør mange tegn.»
Dutch[nl]
Nadat hij Lazarus had opgewekt, gaven zij zelfs toe: „Deze mens verricht vele tekenen.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge a tsošitše Latsaro, ba ile ba ba ba dumela ka gore: “Motho é ó dira mehlôlô e mentši.”
Nyanja[ny]
Ataukitsa Lazaro, iwo anavomereza kuti: “Munthu uyu achita zizindikiro zambiri.”
Papiamento[pap]
Despues cu el a resucitá Lázaro, nan asta a admití: “E homber aki ta ehecutá hopi señal.”
Polish[pl]
Gdy wskrzesił on Łazarza, przyznali nawet: „Ten człowiek dokonuje wielu znaków”.
Portuguese[pt]
Depois da ressurreição de Lázaro, chegaram a admitir: “Este homem realiza muitos sinais.”
Romanian[ro]
După ce el l-a înviat pe Lazăr, ei chiar au recunoscut: „Omul Acesta face multe semne“.
Russian[ru]
После того как Иисус воскресил Лазаря, они даже признали: «Этот Человек много чудес творит».
Slovak[sk]
Po vzkriesení Lazara dokonca uznali: „Ten človek robí toľké znamenia.“
Slovenian[sl]
Ko je obudil Lazarja, so celo priznali: »Ta človek dela veliko čudežev.«
Samoan[sm]
Ina ua uma ona ia toe faatuina Lasalo, sa oo lava ina latou faapea mai: “Ua faia faailoga e tele e lea tagata.”
Shona[sn]
Pashure pokunge amutsa Razaro, vakatobvuma kuti: “Uyu unoita zviratidzo zvizhinji.”
Albanian[sq]
Pasi ringjalli Lazrin, ata bile pranuan: «Ky njeri po bën shumë shenja.»
Serbian[sr]
Nakon što je uskrsnuo Lazara, oni su čak priznali: „Ovaj čovek čini mnoga čudesa.“
Sranan Tongo[srn]
Baka di a ben gi Lasarus wan opobaka, den ben erken srefi: „A man disi e doe foeroe marki.”
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a tsose Lazaro, ba bile ba lumela: “Monna enoa o etsa lipontšo tse ngata.”
Swedish[sv]
När Jesus hade uppväckt Lasarus, medgav de till och med: ”Den här människan utför många tecken.”
Swahili[sw]
Baada ya Yesu kumfufua Lazaro, hata walikiri hivi: “Mtu huyu hufanya ishara nyingi.”
Tamil[ta]
லாசருவை அவர் உயிர்த்தெழுப்பிய பின்பு அவர்கள் பின்வருமாறும்கூட ஒப்புக்கொண்டனர்: “இந்த மனுஷன் அநேக அற்புதங்களைச் செய்கிறானே.”
Telugu[te]
ఆయన లాజరును పునరుత్థానం చేసిన తర్వాత, “ఈ మనుష్యుడు అనేకమైన సూచకక్రియలు చేయుచున్నాడే” అని వారు ఒప్పుకున్నారు కూడా.
Thai[th]
หลัง จาก พระองค์ ทรง ปลุก ลาซะโร ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย แล้ว พวก เขา ยอม รับ ว่า “ชาย ผู้ นี้ กระทํา หมาย สําคัญ หลาย ประการ?”
Tagalog[tl]
Pagkatapos niyang buhaying-muli si Lazaro, inamin pa man din nila: “Ang taong ito ay nagsasagawa ng maraming himala.”
Tswana[tn]
Fa a sena go tsosa Lasaro, ba bile ba dumela jaana: “Monna yo o dira ditshupo di le dintsi.”
Tongan[to]
Hili ‘ene fokotu‘u ‘a Lāsalosí, na‘a nau fakamo‘oni tonu: “Ko e tangata ni ko e me‘a ngei ‘ene fai mana.”
Tok Pisin[tpi]
Taim em i kirapim bek Lasarus, ol i tok: “Dispela man i save wokim planti mirakel.”
Turkish[tr]
İsa Lazar’ı dirilttikten sonra, onlar şunu kabul ettiler: “Bu adam bir çok alâmetler yapıyor.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko a pfuxe Lazaro, vona hi voxe va te: “Munhu loyi [u endla] mahlori layo tala.”
Twi[tw]
Bere a onyanee Lasaro no, wogye toom mpo sɛ: “Onipa yi yɛ nsɛnkyerɛnne pii.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na faatiaraa mai ia Lazaro, ua fa‘i roa ratou e: “E rave rahi hoi ta teie nei taata tapao e rave nei.”
Ukrainian[uk]
Після того як Ісус воскресив Лазаря, вони навіть визнали: «Цей Чоловік пребагато чуд чинить».
Vietnamese[vi]
Sau khi ngài làm La-xa-rơ sống lại, họ còn công nhận: “Người nầy làm phép lạ nhiều lắm”.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi fakatuʼuake ia Lasalo, neʼe nātou fakamoʼoni fēnei: “ ʼE lahi te ʼu fakaʼiloga ʼe fai e te tagata ʼaia.”
Xhosa[xh]
Emva kokuba evuse uLazaro, zade zavuma zisithi: “Lo mntu wenza imiqondiso emininzi.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ó jí Lásárù dìde, wọ́n tilẹ̀ sọ pé: “Ọkùnrin yìí ń ṣe ọ̀pọ̀ iṣẹ́ àmì.”
Chinese[zh]
耶稣使拉撒路复活以后,他们甚至承认:“这个人施行很多标征。”
Zulu[zu]
Ngemva kokuba evuse uLazaru, baze bavuma: “Lomuntu wenza izibonakaliso eziningi.”