Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er formanden ikke enig i, at nogle af de 50 punkter grænser sig til det rent tåbelige, hvis ikke de overordnede konsekvenser var så alvorlige: en Europadag, en hjemmeside, regler for kæledyr, chartret om grundlæggende rettigheder, der stadig ikke har noget retsgrundlag, og som en britisk regeringsminister beskrev som mindre vigtigt end et Beano-tegneseriehæfte?
German[de]
Findet der Kommissionspräsident nicht auch, dass einige der 50 Gründe geradezu peinlich und lachhaft wären, hätten sie nicht so gravierende Folgen — ein Feiertag, eine Website, Haustierpflege oder die Charta der Grundrechte, die im Übrigen noch immer keine Rechtsgrundlage besitzt und von der ein Minister der Regierung des Vereinigten Königreichs behauptete, sie sei nicht wichtiger als eine Ausgabe des Beano?
Greek[el]
Δεν θα συμφωνούσε ο Πρόεδρος ότι ορισμένες από τις 50 αξιώσεις αγγίζουν τα όρια του ενοχλητικά γελοίου, ότι τα ζητήματα που θίγουν δεν είναι τόσο σοβαρά – η δημόσια αργία, ο ιστότοπος, η μεταχείριση των ζώων συντροφιάς, ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ο οποίος δεν έχει ακόμα νομική βάση και ο οποίος χαρακτηρίστηκε από έναν υπουργό της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου ως εξίσου σημαντικός με ένα τεύχος του παιδικού περιοδικού κόμικς Beano;
English[en]
Would the President not agree that some of the 50 claims border on the embarrassingly laughable, were the larger consequences not so serious — a public holiday, an Internet site, pet management, the Charter of Fundamental Rights, which still has no legal base and was described by a UK Government minister as no more important than a copy of the Beano?
Spanish[es]
¿No conviene la Comisión en que algunos de los 50 logros rozan lo vergonzosamente irrisorio, si no fuera por sus graves consecuencias: la fijación de una festividad pública, una página de Internet, la gestión de animales de compañía o la Carta de los Derechos Fundamentales, que carece todavía de fundamento jurídico y que fue descrita por un ministro británico como algo tan importante como un número de «The Beano» (famoso cómic infantil)?
Finnish[fi]
Eikö puheenjohtaja ole yhtä mieltä, että – elleivät suuremmat seuraukset olisi niin vakavia – jotkut 50:stä väitteestä olisivat lähes nolostuttavan naurettavia: yleinen vapaapäivä, verkkosivusto, lemmikkieläintenhoito ja perusoikeuskirja, jolla ei vieläkään ole oikeusperustaa ja jota Ison-Britannian hallituksen ministeri on kuvaillut yhtä tärkeäksi kuin kopiota Beanosta?
French[fr]
Le président ne convient-il pas que certaines de ces 50 allégations prêteraient à rire, si leurs conséquences n'étaient si graves — un jour férié, un site web, la gestion des animaux domestiques, la charte des droits fondamentaux, qui n'a toujours aucune base juridique et dont un ministre britannique a dit qu'elle n'était pas plus importante qu'une bande dessinée?
Italian[it]
Non conviene la Commissione sul fatto che, se ciò non avesse conseguenze gravissime, alcuni dei 50 traguardi sono vergognosamente al limite del ridicolo (una festa nazionale, un sito Internet, il trattamento degli animali domestici, la Carta dei diritti fondamentali, tuttora priva di fondamento giuridico e la cui importanza è, secondo quanto affermato da un ministro del governo britannico, pari a quella di un fumetto per ragazzi)?
Dutch[nl]
Is de voorzitter het niet met mij eens dat een aantal van die 50 punten aan het hilarische grenzen, ware het niet dat de gevolgen op de langere termijn zo ernstig zijn — een officiële feestdag, een internetsite, omgang met huisdieren, het Handvest van de Grondrechten, dat nog steeds geen wettelijke basis heeft en door een Britse minister werd afgedaan als een stripboek?
Portuguese[pt]
Não concorda o Presidente que algumas dessas 50 realizações roçariam o que se designa como embaraçosamente risível, não fossem as consequências tão graves — um feriado, um sítio na Internet, posse e tratamento de animais de estimação, a Carta dos Direitos Fundamentais, a qual ainda não possui qualquer base jurídica e foi descrita por um Ministro britânico como não sendo mais importante do que um exemplar do Beano (popular revista britânica de banda desenhada)?
Swedish[sv]
Håller ordföranden inte med om att vissa av dessa 50 framsteg nästan är skrattretande, om de mer omfattande följderna inte varit så allvarliga, såsom en helgdag, en webbplats, djurskötsel och stadgan för grundläggande rättigheter, vilken fortfarande inte har någon rättslig grund och som en minister i Storbritannien ansåg ha samma betydelse som ett nummer av den brittiska serietidningen Beano?